1. “분한”의 근원을 찾고 그것에 대처하려고 해야 한다.

悩み」の原因を見つけ,それに対処するようにしましょう。(

2. 염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

3. 분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

腹立たしく思うかどうかは自分次第。『

4. 분한 마음은 자기 자신에게 해가 된다.

腹立たしい気持ちを抱くと,自分が傷つくことになる。

5. 시켈의 말처럼 “분한 마음은 상대방보다 자신에게 더 큰 해를 미친다”는 것입니다.

要するに,「腹立たしい気持ちでいると,相手よりも自分のほうがひどく傷つく」ということです。

6. 하느님의 말씀인 성경의 도움으로 분한 마음을 떨쳐 버릴 수 있었어요.

「また神の言葉 聖書のおかげで,怒りや恨みといった感情を克服できました。

7. 7 두루마리를 먹자 에스겔에게는 그 소식에 어울리는 “분한 마음”이 솟아났읍니다.

7 巻き物を食べたため,エゼキエルのうちには,巻き物の音信にふさわしい「霊の激しい怒り」が生じました。

8. 그리고 그는 정말, 정말 미안해했습니다.

また彼は深く反省していました

9. 우리에게 잘못을 저지른 사람을 위해 진실하게 기도하면 분한 마음을 떨쳐 버리는 데 도움이 될 수 있다는 것입니다.

わたしたちに対して違反を犯した人のため誠実に祈ることは,憤りを捨てる助けになる,ということです。

10. 정말 막막했다.

圧倒される思いでした。

11. 정말 감사드립니다.

本当にありがとう キッシュ:ありがとう

12. 정말 답답하더군요.”

本当に参りました」。

13. □ 정말 부럽다

□ すごくねたましい

14. 정말 미안해요.

本当にすいません。

15. 정말 바보같죠.

そりゃこっけいすぎる

16. 정말 난장판이지요.”

まったく大変だ」と言いました。

17. “정말 뜻밖이예요!

まあおどろいた。

18. 정말 좋아합니다.

ポスターがいいのは 1つのアイデアを持ち

19. “어떤 랩 음악은 정말, 정말 혐오감이 들어요.”—어느 십대 소녀.

「ラップ・ミュージックの中には,何と言ったらいいのか本当に胸が悪くなるものがあります」― 十代の少女。

20. 그런데 갑자기 개와, 소방 호스들이 생각나면서 정말 무서워졌어요. 정말 그랬어요.

しかし突然 犬や消防ホースが 目に浮かび 心底 怖くなりました

21. 정말 대단한 일이죠.

それは ただ 心強いことです

22. 이것이 정말 핀치인가?

これが本当にスズメの仲間なのですか

23. 나는 정말 괴이했다.

私は本当に気味の悪い人間でした。

24. 정말 마음 든든합니다!”

何と大きな安心感なのでしょう!」。

25. 정말 명사수로군, 디미트리!

やばいばる ドランキュ!

26. 경청해주셔서 정말 감사합니다.

ご清聴有難うございました

27. 정말 아름다웠어 아름다웠어

とても 美し く 見え た

28. 정말 반갑구나 바바라

バーバラ 会 っ て うれし い

29. 딕 파인만 앞에서 그런 행동을 하는 건 정말 정말 위험한 것이었습니다.

ファインマンのそばで そんな話をするのは とても危険です

30. 그렇담 정말 다행이구요.

皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

31. 정말 몸서리 쳐져요!

まったくいまいましい!

32. 정말 강력한 역학입니다.

本当に強力なダイナミクスです

33. 정말 놀랍지 않으세요?

(鼻をすする—笑)

34. ‘내가 정말 원합니다.’

『わたしはそう望む』

35. 정말 굉장한 연습이었다.

まさにすさまじい練習だった。

36. 반응이 정말 대단하였습니다!

それはまさに大変なものでした。

37. 정말 모순되는 상황이죠.

本当にパラドックス状態です

38. 정말 대단히 감사합니다.”

本当にありがとうございました」。

39. "정말, 실망이야, 아빠.

「ジャーナリストだからって ピカピカした車輪がダメなのなら

40. 정말, 하나의 투쟁이었다!

本当にそれは闘いでした。

41. 집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

42. 하지만 당신의 친형제나 자매는 자신이 달성한 일들에 대해 끊임없이 당신에게 이야기함으로 경쟁심을 불러일으키거나 분한 마음이 생기게 할지 모릅니다.

しかし,あなたの兄弟は,自分の成し遂げたことを度々持ち出して対抗心や怒りをあおるかもしれません。

43. 파스타를 정말 맛있게 만들었죠..

彼女が作ったのは それは美味しいパスタでした

44. 정말 놀라운 잡초—민들레

驚くべき雑草 ― タンポポ

45. 코르크 마개가 정말 효과적입니까?

コルク栓にはどんな効果があるのですか。

46. 첫 날은 정말 대박이었습니다.

初日はもう大盛況でした そこでこんな案がでました

47. 정말 가슴 아픈 광경이었습니다!

何という光景でしょう。

48. 성서에서 정말 그렇게 가르칩니까?

本当にそう教えているのでしょうか。

49. 그건 정말 끔찍한 생각이에요.

まずいアイデアです

50. 신시아 케년씨, 정말 감사드립니다

マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

51. 나는 샌드위치를 정말 좋아해!"

「おいしいおいしい チーズサンドイッチは大好きだ」

52. 키스멧: 정말 그렇게 생각하세요?

本当にそう思う?本当にそう思う?

53. 여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

ありがとうございました(拍手)

54. 정말 드문 일이지 않습니까?

こんなのおかしいですよね?

55. 그런데 까치는 정말 도둑인가?

では,カササギは本当に泥棒鳥なのでしょうか。「

56. (웃음) 저는 정말 놀랬습니다.

(笑) ”なぜ? なぜこんな事をする?” 意外でした

57. 스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

スポーツにおける男女不平等は 目に余ります

58. “제 자신이 정말 미워요.

「私は自分を憎んでいます。

59. 20매치 결승전, 정말 대단합니다.

なんと言う試合でしょう

60. 거미들은 정말 오래된 종입니다.

クモは非常に古くから存在する種です

61. 모든 게 정말 맞아떨어지네요.

本当にうまくいってるよ。

62. 하지만 정말 딜레마에 빠졌다.

私、ホントにダイジョウブ?

63. 아프리카는 정말 저를 매료시켰습니다.

アフリカは本当に興味深い場所でした

64. 색스 씨는 정말 감동적이었어

エリック ・ サックス は とても 感動 的 だっ た

65. “나는 정말 날씬해지고 싶었어요.

私はほっそりした体になりたかっただけなんです。

66. 넌 정말 못난이 아기였는데

あなた は 本当 に 醜 い 赤ん坊 だっ た

67. 정말 수심에 찬 시간이었읍니다!”

まんじりともできない夜でした」。

68. 정말 용도가 다양한 농작물입니다!

実に広い用途を持った作物ではありませんか。

69. 정말 흥미진진하고 고무적인 행사입니다.

すごくエキサイティングで刺激的なイベントだと思います

70. 정말 대단한 기운과 힘이다!

すさまじいスタミナとパワーです。

71. 대학 시절을 정말 좋아했거든요.

難しい決断でした 大学が大好きで

72. 정말 환상의 궁합이 아니겠습니까?

完璧な組み合わせですよね?

73. 내 아들을 돌봐줘서 정말 고맙소

息子 を こんな に 立派 に 育て て くれ て ありがとう ござ い ま す

74. 만지작 프린세스 Final Road ~ 정말!

いじってプリンセス Final Road 〜もう!

75. 청소년은 묻는다 ··· 정말 이 사람일까?

わたしにぴったりの人だと思えたのです。

76. 다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

しかもダーウィンの進化論は コア理論です

77. 그들은 정말 다시 되돌아가기를 원합니다.

微生物の世界を復活させたいのです

78. 그것은 박봉이지만 정말 사랑하는 간호사들이었습니다.

それは薄給の愛情深い看護師たち

79. 이건 정말 견디기 힘든 겁니다.

実に荒々しい形式です

80. 자, 정말 대단한 속임수들이 있습니다.

巧みな裏操作によるごまかしです