1. ROM 카트리지를 하드에 연결 형식이 아니라 1 하드 당 1 게임 형식의 전자 게임이 등장했다.

ROMカートリッジをハードに差し込む形式ではなく、1ハードにつき1ゲームという形式の電子ゲームが登場した。

2. 예를 들어, 컴퓨터나 집적 전자 회로에 사용될 경우에는, 1미크론의 몇분의 1 두께의 막으로 만들어야 한다.

例えば,コンピューターや集積回路に使用するためには,厚さがわずか1ミクロンにも満たないフィルムにしなければなりません。

3. 전자 트랜지스터

トランジスター(電子部品)

4. 우려되는 전자 레인지 요리

電子レンジでの調理に関する心配

5. (또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

(次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])

6. 16살 때는 록에 푹 빠져 전자 베이스, 전자 기타, 어쿠스틱 기타를 밴드에서 연주하기 시작했다.

16歳になるとロックに傾倒し、エレキベース、エレキギター、アコースティックギターをバンド等で演奏し始める。

7. 전자 도청—아주 쉬운 일!

電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

8. 20세기에는 전자 건반 악기의 시대가 열렸습니다.

20世紀になると,電子鍵盤楽器の時代が訪れます。

9. 홈 페이지란 전자 상점 진열창과도 같다.

ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。

10. 전자 장치의 디자인과 조립을 이렇게 바꾸면 어떨까요?

もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

11. 또한 전자 칠판으로 비디오를 시청할 수도 있다.

ビデオもこのデジタルボードで見ることができる。

12. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: 太陽電池パネルの向きを定める電子装置を交換する

13. 미국 전자 산업 협회 (Electronic Industries Alliance, EIA)는 전자 산업계 단체로 각종 조사, 제안, 규격 제정 등의 일을 하고 있다.

Electronic Industries Allianceは、アメリカエレクトロニクスの業界団体で、各種調査、提言、規格制定を行っている。

14. 카페에서 식사를 따뜻하게 위해 전자 레인지를 사용하고 있다.

カフェでは、食事を温めるために電子レンジを使用している。

15. 암호화 화폐도 전자 화폐인데 정부나 은행에서 관리하진 않습니다.

仮想通貨は 政府や銀行が介在しない デジタルマネーです

16. 안내에 따라 DiaDoc.ru에 등록하고 공인 전자 서명을 발급받으세요.

こちらの手順で DiaDoc.ru でアカウントを開設し、公認電子署名を取得してください。

17. 전자 레인지 안에서는 음식이 금방 뜨거워진다는 점을 기억해야 한다.

レンジでは,食物がすぐに熱くなることを覚えておく。

18. 전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

ゲームセンターやディスコやロックコンサートでは,たばこの試供品が惜しげなく手渡されます。

19. 그것은 ‘르네상스’나 산업 혁명이나 전자 시대의 문지방 만큼 중요하다.

それは,ルネサンス,産業革命,エレクトロニクス時代と同じほど重要な出発点である。

20. 그 당시로 보면 제로 밴드위스 (교역폭)의 전자 회의였습니다.

当時のインターネットを介さないテレカンファレンス・システム というわけでした

21. 이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

22. 교회 건물에는 일반적으로 오르간이나 피아노, 전자 음악 키보드가 공급된다.

教会の建物には通常,1台のオルガン,複数のピアノまたは音楽用電子キーボードが支給される。

23. 탠저린 드림(Tangerine Dream)은 독일의 전자 음악 그룹이다.

タンジェリン・ドリーム(Tangerine Dream)は、ドイツ出身の電子音楽グループ。

24. 마츠시타관(館)의 주제는, “고대와 전자 공학과의 만남”이다.

松下館では,「エレクトロニクスが古代と出会う」ことになっています。

25. 더욱더 아래로 내려가 보겠습니다. 이것은 한 개의 전자 스핀입니다.

さて さらに一段階下の階層に行きましょう 単一の電子スピンの世界に移動します

26. 전자 시계나 라디오 안에 도청기가 들어 있을 수 있다.

電子時計やラジオには隠しマイクが仕掛けられていることもあります。

27. 스캐너는 컴퓨터의 도움으로 각 색깔의 명암도를 전자 신호로 변환시키고, 전자 “스크리닝” 과정을 거쳐서 상응하는 망점을 만들며, 그 다음엔 이러한 자료가 컴퓨터 기억 장치에 입력된다.

スキャナーは,コンピューターの助けによって各々の色の明度を読み取って電子信号に変え,電子の“ふるい”にかけてから対応する網点に変換します。 そしてそれはコンピューターの記憶装置に蓄えられます。

28. 동시에 Suica, ICOCA, TOICA의 전자 화폐 상호 이용 개시.

同時にSuica、ICOCA、TOICAの電子マネー相互利用開始。

29. 전자 공업의 경우라고 할 수 있는 이것의 본질은 무엇인가?

これら不思議な電子機器の背後には何があるだろうか。

30. 새로운 주택, 자동차, ‘밴 트럭’, ‘보우트’, 의류, ‘텔레비젼’, 음향기기, 시계, ‘컴퓨터’, 전자 오락 기구 및 기타 다양한 종류의 전자 제품들이 최신형으로 나와 있읍니다.

最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

31. 레이저는 신호에 따라 반응하여 음화 필름에 전자 망점이 나타나게 한다.

そのレーザー光線は,信号に反応し,次いでネガフィルム上に電子の網点を写します。

32. 다만, 마그네틱 픽업의 경우는, 전자 유도 가능한 스틸현을 사용해야 한다.

ただし、マグネティックピックアップの場合は、電磁誘導可能なスチール弦を使用しなければならない。

33. 2008년 3월 18일 - Suica와 ICOCA의 전자 화폐 상호 이용이 개시.

2008年3月18日 - Suicaと電子マネーの相互利用開始。

34. Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、ほとんどのタバコやタバコ関連商品の宣伝は認められていません。 これには、紙巻きタバコ、葉巻、タバコのパイプ、巻紙、電子タバコ、電子タバコのカートリッジなどが含まれます。

35. 전자 기기를 과도하거나 부적절하게 사용하면 정신과 신체에 해로울 수 있습니까?

電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。

36. 이온의 총 전하량은 양성자 수에서 전자 수를 뺀 것과 같아.

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

37. JEDEC(Joint Electron Device Engineering Council) 솔리드 스테이트 기술 협회는 전자 산업의 모든 분야를 대표하는 미국 전자 산업 협회 (EIA)의 반도체 공학 표준체이다.

JEDEC 半導体技術協会(英: JEDEC Solid State Technology Association)は半導体技術の標準化を行うための Electronic Industries Alliance (EIA) の機関で、電子技術業界のあらゆる領域を代表する事業者団体である。

38. 그곳에서 개리의 전자 기술과 테디의 치과 간호사 경력은 대단한 가치를 발휘하였습니다.

ベテルでは,ガリーの電気技術とテディーのデンタル・ナースとしての経歴が,非常に役立ちました。

39. 마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

40. 또한 전자 계산기로는 워드 길이 16 비트의 국산 디지털 계산기가 이용되었다.

なお電子計算機としては、ワード長16ビットの国産デジタル計算機が用いられた。

41. 입자를 올려놓으면 바로 튀게 됩니다. 마치 미니 선형 가속기나 전자 총처럼이요.

粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

42. 섬에 처음 왔을 때 생겼으면 하는 것으로는 전자 오락실과 햄버거 가게였다.

島に来た当初の「造って欲しいもの」はゲームセンターとハンバーガーショップであった。

43. 제 전자 눈으로 사람들의 얼굴을 바라보면 하나의 콘서트가 탄생하는 것입니다.

電子アイを装着して 観客の顔を演奏するんです

44. 그와 같은 사람들을 위해서, 전자 내이 분야에서 진전이 이루어지고 있다.

そのような人たちのためには,電子内耳に関する研究が進められています。

45. 아파넷(ARPANET) 컴퓨터 네트워크는 전자 우편의 개발에 큰 공헌을 했다.

ARPANETは電子メールの進化に大きく貢献した。

46. 헤비 메탈은 대개 두드리는 박자로 된, 매우 강하게 증폭한 전자 음악이다.

ヘビーメタルはたいてい,激しく繰り返されるビートにのせて演奏される,エネルギッシュな大音量の電子音楽です。

47. 우리는 전 세계 많은 곳에서 참다랑어를 잡아 전자 컴퓨터를 이식해 왔습니다

世界中で釣りをしたのは 巨大マグロの体内に 電子コンピューターを 取り付けるためです

48. 피아노나 오르간이 없을 때에는 휴대용 전자 음악 키보드를 사용할 수도 있다.

ピアノもオルガンも利用できない場合に,音楽用ポータブル電子キーボードを使用することができる。

49. 전자 손목 시계는 약 1.35‘볼트’ 정도의 매우 조그만 전지를 사용한다.

電気どけいには,約1.35ボルトの非常に小さい電池が使用されています。

50. “컴퓨터에 전자 오락이 깔려 있지 않은 사람은 당신뿐이더군요. 게다가, 일도 체계적으로 하고요.”

自分のパソコンにゲームを入れていないのは君だけだ。 それに,仕事も整然と行なっている」。

51. 하지만 이제는 여러분의 도움 덕분에 이 전자 기기의 장점과 단점을 이해하게 되었습니다.

でも今では皆さんのおかげで,この電話のメリットとデメリットが分かるようになりました。

52. TV를 시청한다든가 쇼핑 센터나 전자 오락실에 드나드는 것이 주로 하는 일이 된다.

テレビを見るとか,ショッピングセンターやゲームセンターをぶらついて暇をつぶすのが主な仕事になります。『

53. 한 전자 기술자가 그 혹한 지역에 있는 한 과학 기지에서 근무하도록 파견되었다.

その極寒の地方にある科学基地で仕事をするために,ひとりの電子工学の専門家が派遣されました。

54. 일본에서는 '금요일 로드쇼'로 방송된 것이 전자, CIC 빅터에서 비디오로 발매된 것이 후작이다.

日本では『金曜ロードショー』にてCBSバージョンを放送、CICビクターから発売されたビデオソフトではムービーバージョンが収録されている。

55. 전자 송금(EFT)이 가능한 국가에서는 더 이상 수표 지급 방식이 제공되지 않습니다.

銀行口座振込(電子決済)での受け取りが可能な国では、小切手によるお支払いをご利用いただけなくなりましたのでご注意ください。

56. 며칠이 지나자, 동료 그리스도인들이 우리에게 전화도 해 주고 카드와 전자 우편도 보내 주었습니다.

何日か過ぎると,仲間のクリスチャンたちから電話がかかってきたり,カードやメールが届いたりするようになりました。

57. 이미 그러한 전자 도청으로 인한 개인 프라이버시의 상실로 인해서 노사간에 깊은 원한이 존재한다.

電子機器によるそのような盗視のために個人のプライバシーが失われることを巡って,労使間には既に深刻な対立が生じています。

58. ‘요시다’가 전자 장치로 조절되는 증기탕에서 나올 때쯤에, 그의 아침 식사가 준비되고 ‘텔레비젼’이 켜진다.

ヨシダが電子制御のサウナから出て来ると,朝食の支度ができていて,テレビがついている。

59. ‘오오사카’에서 주산과 전자 계산기의 시합이 주목을 끌었다. 방문자들은 현악기 “코토” 연주도 즐겼다

大阪では,ソロバンと卓上計算器の“コンテスト”が行なわれ,“呼び物”となった; 訪問者のために“琴”の演奏もひろうされた

60. 최근의 개발과 전자 부품의 축소화로 인해서 이 도청기들은 대개 피부 기생충만큼이나 간파하기가 어렵다.

最近になって電子部品の開発と小型化が進んだため,そういう盗聴器はダニやシラミと同じように,多くの場合,見つけるのが難しくなりました。

61. 가족 평의회 또는 그와 같은 시간에 전자 기기를 넣는 바구니를 만들어서, 가족이 모였을 때 엄마와 아빠를 비롯한 모든 가족이 휴대 전화, 태블릿, MP3 플레이어와 같은 전자 기기를 넣어 둘 수도 있습니다.

家族評議会やその他のふさわしい機会に,電子機器を入れる籠を用意して,家族が集まるとき,父親と母親も含めて全員が携帯電話やタブレット,MP3プレーヤーなどをその籠に入れます。

62. 음향이 반사되는 물체는 모두 나의 ‘이어폰’에 각각 다른 특성을 가진 전자 신호를 발산한다.

音波をはね返す物体はみな違った調子の音をわたしのイヤホーンに送り込んできます。

63. 이러한 전자 건반 악기 중 가장 오래된 것은 1906년 새디어스 케이힐이 개발한 텔하모니엄입니다.

最も古い電子楽器は,1906年にタデウス・ケーヒルが開発したテルハーモニウムです。

64. IPC-A-610, 전자 어셈블리의 허용가능성, 은 전세계OEM회사들과 EMS 회사들에 의해 널리 사용되고 있습니다.

IC-A-610、「電子組立品の許容基準」は、正規メーカーやEMS (製造業)業界で国際的に使われている。

65. 지난 몇 년 동안, 우리는 전자 분야에서 각종 새로운 발명품을 사용하는 즐거움을 누려 왔다.

ここ数年エレクトロニクスの分野で新たに発明された商品をあなたも利用してこられたことでしょう。

66. 여러 형태의 상점, 전자 제품 가게, 통신 판매점 등에서 도청기를 쉽게 살 수 있다.

いろいろな商店や電気店で,また通信販売業者から容易に買えます。

67. 삼성테크윈이 만든 집배기 앞에 서 있습니다. 이 기계는 전자 보드에 시간당 2만3천 개의 부품을

MITの誇る卒業生の リモアのお気に入りは サムスンテックウィン製の ピック&プレース・マシンです

68. 폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

69. 요즈음 전자 공학에서 사용하는 좀 더 최신 용어로는 “초당 ‘사이클’ 수”가 “헤르츠”(Hz)이다.

今日電子工学で用いられる,“サイクル毎秒”を意味する比較的新しい用語に“ヘルツ”(Hz)があります。

70. 그렇지만 조너선은 전자 공학을 좋아했고 그의 친구들이 공작실을 갖고 있어서 실습을 해볼 수 있었던 것입니다.

しかし,ジョナサンは電子工学が好きでしたし,友達のところの仕事場へ行けば実地の経験を積むことができました。

71. 주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

72. 1 바레인 디나르 = 1000 필스 1 이라크 디나르 = 1000 필스 1 요르단 디나르 = 1000 필스 1 쿠웨이트 디나르 = 1000 필스 1 아랍에미리트 디르함 = 100 필스 1 예멘 리알 = 100 필스

1 バーレーン・ディナール = 1000 フィルス 1 イラク・ディナール = 1000 フィルス 1 ヨルダン・ディナール = 1000 フィルス 1 クウェート・ディナール = 1000 フィルス 1 UAEディルハム = 100 フィルス 1 イエメン・リアル = 100 フィルス

73. 그러나 당시 데이비드는 전자 복사(複寫) 회사의 부서 책임자로서 세속 직장에 깊이 매여 있었습니다.

しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。

74. 칩의 사용으로 인해 복잡한 전자 장치를 생산하는 데 필요한, 지루한 납땜과 손작업을 상당히 덜게 된다.

チップの使用によって,複雑な電子装置の製造に求められる退屈なハンダづけや手作業の多くが削減されます。

75. 어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.

電気どけいの中には,音さを使って追歯車を動かし,それによって針を動かすものがあります。

76. 1‘파인트’는 16‘온스’이며 1‘콰트’는 32‘파인트’이고 1‘갤런’의 우유는 4‘콰트’이다.

またミルクの量をはかる際には,1パイントは16オンス,1クォートは32オンス,そして4クォートは1ガロンであることを学ばなければなりません。

77. 옥수수 전분이나 밀가루 1 1/2-2테이블스푼

コーンスターチまたは小麦粉......大さじ1 1/2‐2

78. 신용 카드나 체크 카드, 인터넷 구매, 전자 뱅킹으로 대부분의 지출을 하는 경우가 그에 해당합니다.

支払いのほとんどをクレジットカードやデビットカード,オンライン・ショッピング,ネット・バンキングで済ませている場合,そうなりがちです。

79. 하지만, 이 모든 붕괴방식이 금지되거나 강하게 가로막힌다면, 이윽고 이중 전자 포획이 주 된 붕괴방식이 된다.

しかし、他の過程がすべて禁制されるか強く抑制される時は、二重電子捕獲は崩壊の主な形式になる。

80. 요나가 요나서를 완성함 요나 1:1, 2

ヨナはヨナ書を書き終える ヨナ 1:1,2