1. 홍수 전의 “초인간들”

洪水前の“スーパーマン”

2. 그렇지 않으면 죽기 전의 “최후의 격발”인가?

それとも「最期のあがき」ですか。

3. 10년 전의 게임 대회는 대회라 하기에도 민망했죠

10 年 前 E スポーツ は 存在 し て い な い も 同然 だっ た

4. 2 저장소 사양은 포맷하기 전의 용량을 의미합니다.

2 ストレージ仕様の容量はフォーマット前のものです。

5. 초조하던 그 시간에 15년 전의 일이 뇌리를 스쳤습니다.

その場でじっとしていた時,15年前の出来事が脳裏をよぎりました。

6. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

異邦人の場所は,ヘロデの神殿の構造全体から見て最も低い所にありました。

7. 여기 제가 가장 좋아하는 50여년 전의 미국 연설이 있습니다.

過去50年間のアメリカのスピーチの中で私が好きなのはこの2つです

8. 그러나 최초의 ‘벽상의 손글씨’가 나타난 것은 2,500여년 전의 일이었다.

しかし,『壁に書き記された文字』が最初に現われたのは2,500年以上も昔のことです。

9. 여러 세기 전의 금속공들은 철을 가공하여 기구들과 무기들을 만들었습니다.

何世紀も前,鍛冶屋は,鉄をたたいて各種の道具や武器を作りました。

10. 느부갓네살은 “여호와의 전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 전의 금 기명을 다 훼파”하였읍니다.

ネブカドネザルは「そこからエホバの家の財宝と王の家の財宝をことごとく運び出し,さらにイスラエルの王ソロモンが造った,エホバの神殿の中の金の器具をことごとく断ち切った」のです。(

11. 라이베리아 내전은 2003년에 종식되었습니다. 에볼라가 발병하기 11년 전의 일입니다.

リベリアの内戦は2003年に終わりました エボラが起こる11年前でした

12. 쇠미하기 전의 곤드르가 가져온 평화 아래에서, 북국인은 그 수를 늘렸다.

衰微する前のゴンドールがもたらした平和のもとで、北国人はその数を増した。

13. 철도나 도로가 정비되기 전의 식민지 시대에는 '만달레이로의 길'로 불리고 있었다.

鉄道や道路が整備される前の植民地時代には、「マンダレーへの道」と呼ばれていた。

14. 프로 입단 전의 이름은 ‘井原 慎一郎’(동음).

プロ入り前の名前は「井原 慎一郎」。

15. 나는 90년 전의 금광열(金鑛熱)을 생각하고 있읍니다.

わたしは90年前のゴールド・ラッシュを考えているのです。

16. 전의(轉依)는 전식득지(轉識得智)를 말한다.

論点先取の虚偽(ろんてんせんしゅのきょぎ)とも言われる。

17. 이에 대해 미나미는 "1년 전의 페널티가 아닌가"라고 적고 있다.

これについて南萬満は「1年前のペナルティーではないか」と記している。

18. 그러나, 인간은 이들 홍수 전의 “초인간들”을 결코 잊어버리지 않았다.

しかし,人間はこの洪水前の“スーパーマン”を決して忘れることはありませんでした。

19. 알래스카에 있는 스코치캡 등대, 1946년에 지진 해일이 강타하기 전의 모습(왼쪽)

1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

20. (누가 10:2) 거의 2000년 전의 상황이 그러하였다면, 오늘날의 상황은 어떠하겠습니까?

ルカ 10:2)ほぼ2,000年前にそうだったのであれば,今日はどうでしょうか。

21. 착륙을 할 때, 이들 새들은 여러 해 전의 비행정을 생각나게 한다.

ペリカンが着水する様は,昔の飛行艇を思わせます。

22. ‘시온’을 ‘모든 산 꼭대기에 굳게 선’ “여호와의 전의 산”이라고 하였읍니다.

エホバの家の山はもろもろの山のいただきに堅立ち」ということばでシオンのことが示されています。

23. 오늘날 그 평화로운 한 광경을 600년 전의 몇 가지 사건과 연관시키기란 어렵다.

今日のこののどかな光景から,600年前に起きたいくつかの出来事を想像することは困難です。

24. 애니메이션으로의 IH예선 카이난전은, 전의 시합으로 발생한 다리의 부상을 안으면서 플레이 하는 것도 진다.

アニメでの海南戦は、前の試合で発生した足の故障を抱えながらプレイするも敗れる。

25. 그러한 기구들을 통해서 망막 박리나 박리되기 전의 파열 혹은 상처의 유무를 알아 낸다.

これらの器具を用いることによって,網膜の剥離部や剥離に先立つ網膜の裂け目や小穴を発見できます。

26. 그 외의 녹명 전의 요구 조건이 「등」 책 192-198면에 잘 나와 있다.

開拓者の名簿に載せられる前に満たさなければならない他の要求は「ともしび」の本の194~200ページにしるされています。

27. 보족크와의 연관성은 없지만 그들 역시 지구를 〈치큐〉, 변신 전의 켄타들을 '일반 시민'이라고 불렀다.

ボーゾックとの関係性はないが、彼ら同様地球を「チーキュ」、変身前の健太たちを「一般市民」と呼んでいた。

28. 그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

つまり,わたしたちは,人間が地上で生活を始める前のわし星雲の姿を見ていることになります。

29. 실제로, 고고학자들은 그 지역에서 수천 년 전의 것으로 추정되는 체구가 작은 포니들의 뼈를 발굴했습니다.

考古学者たちはそれらの島々で,何千年も前の小さなポニーの骨を発見しています。

30. 말일에 여호와의 전의 산이 높이 들릴 것이며, 모든 백성은 교훈을 받으러 그곳으로 몰려갈 것이다.

末の日にエホバの家の山は高められる。 そしてすべての国民は,教えを受けるために流れのようにそこに向かう。

31. 홀스 타로부터 안 뽑고 쏠 수 없고, 유스케가 변신 전의 상태에서 브레스에서 출현하고 있다.

ホルスターから抜かずに撃つことも出来るほか、勇介が変身前の状態でブレスから出現させている。

32. 그보다 40여년 전인 1849년에, 그 나라는 그 전의 절대 군주제에서 입헌 군주제가 되었다.

それより40年余り前の1849年に,それまでの絶対君主制に代わって立憲君主制が敷かれました。

33. 같은 인류의 증거는 10만 년 전의 것이 알려져 있어 적산화철로 착색된 인골이 발견되고 있다.

同様の人類の証拠は10万年前のものが知られており、ベンガラで着色された人骨が見つかっている。

34. 16 예를 들어, 「다니엘」에 따르면, 바빌론이 페르시아(바사)인에게 멸망되기 전의 마지막 통치자는 벨사살이었습니다.

16 一つの例を挙げましょう。 ダニエル書によると,ペルシャの手に落ちる前のバビロンの最後の支配者はベルシャザルという人でした。(

35. 스페인 마드리드 성전이 헌납되어 주님의 성스러운 집으로 운영되기 시작한 것은 지금으로부터 약 20년 전의 일입니다.

約20年前,スペインのマドリード神殿が奉献され,聖なる主の宮として儀式が執行され始めました。

36. 그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.

すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。

37. 그 이전이라도 3월에는, 일출 전의 하늘에서 그것의 꼬리가 먼저 떠오르는 것을 볼 수 있을 것이다.

その前の3月には,夜明け前の空に,尾を先にして上る姿が見られるかもしれません。

38. 그러나 이곳에 사는 많은 사람은 또 하나의 고지, 즉 “여호와의 전의 산”으로 몰려들고 있다.

しかし,ここでも多くの人々が別の高地,つまり「エホバの家の山」に流れのように向かっています。(

39. 일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

40. 새로 설치된 컴퓨터는 교체 전의 DF-224보다 처리 능력이 20배 빨랐으며 메모리 용량도 여섯배나 컸다.

新しいコンピュータは、それまで使われていたDF-224コンピュータと比べ、速度は20倍、メモリーは6倍であった。

41. ··· 약 100만년 전의 원인(猿人)은 ··· 아마 몇가지 언어음을 터득하였을 것이다.” 그러므로 이러한 질문이 생긴다.

......約100万年前の猿人は......恐らく二,三の言語音を修得したものと思われる」。

42. 그 기간 전의 두 달과 후의 두 달 동안에는, 상인들이 더러 위험을 무릅쓰고 항해하였을 것입니다.

その前後の2か月間,商人たちは運を天に任せて航海したことでしょう。

43. 댐 건설 전의 삼협은 장강 수운의 험한 곳이며, 여름에 물이 불면 수위가 올라 항해에 위험이 따랐다.

一方で、ダム建設前の三峡は長江の水運の難所であり、夏の増水時には水位が上がり航行には危険が伴った。

44. 전의 3작이 현의 강호교와의 격렬한 대전이 그려져 있던 것에 대해, 이 작품에서는 인간 드라마에 중점이 놓여 있다.

前の3作が県の強豪校との激しい対戦が描かれていたのに対し、この作品では人間ドラマに重点が置かれている。

45. 소고기 통조림을 가리키는 전쟁 전의 일본군 용어, 또는 전후 오키나와에서 흔히 쓰던 HEREFORD 사의 캔 디자인에서 유래.

牛肉缶詰を指す戦前の日本軍用語、あるいは戦後沖縄でポピュラーとなったHEREFORD社の缶デザインに由来。

46. 그러므로 이 구애는 교미하기 전의 예비 행위이다. 이 때 두마리의 독수리는 아슬아슬한 비행 묘기를 함께 연출해 보인다.

むしろ,つがうための準備といえるもので,2羽のワシが息をのむような飛翔を繰り広げます。

47. 약 100,000년 전의 것으로 추정되는 여러분이 예술과 공예 전시회에서 보았을 법한 아름다운 조개목걸이와 황토색 바디 페인트가 발견되었습니다.

今日手工芸フェアで目にするような 美しい貝のネックレスや 黄土色のボディペイントで 10万年ほど前のものが 見つかっています

48. 과거의 시리즈에서 합체·변형 전의 메카를 조종하는 장면이 단편적으로는 있었지만 거대 로봇을 조종하는 경우는 본 작품이 처음이다.

過去のシリーズにおいて合体・変形前のメカを操縦するシーンが断片的にはあったが、巨大ロボを操縦するケースは本作品が初めて。

49. 예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.

バプテスマの際に『天が開けた』時,人間となる前の記憶がよみがえったようです。 ―マタイ 3:13‐17。

50. 그 곡수는 방송 개시 전의 시점에서 130곡이지만, 방송 개시 후에도 작곡이 속행되어, 5월 시점에서 이미 200곡을 넘었다고 한다.

その曲数は放送開始前の時点で130曲に上るが、放送開始後も作曲が続行されており、5月時点ですでに200曲を超えるという。

51. 이 수는 2년 전의 최고 참석자 수에 미달하는 수였지만 전국적으로 더 많은 사람들이 ‘여호와의 증인’과 연합하고 있었다.

これは2年前の出席者の最高数を下回る数でしたが,エルサルバドル中でエホバの証人と交わる人々の数は増えていました。

52. (그가 몬타누스교인이 되기 전의 저서 ‘바프티스모’에 관하여 17장에서) “평신도도 또한 성사를 집행하고 지역사회 내에서 가르칠 권리가 있다.

......ゆえに,テルツリアヌスさえ(モンタニストになる以前の著書,「バプテスマに関して」の17章で)[こう述べた]。「 俗人もやはり秘跡を執行し,地域共同体内で教える権利を持っている。

53. 하지만 끊임없이 증가하는 무리의 생활에서 최대의 중요성을 지닌 것은 드높여진 위치에 있는 참 숭배인, “여호와의 전의 산”이다.

とはいえ,絶えず増大している群れを成す人々の生活の中で,彼らにとって最も重要な意義を持っているのは「エホバの家の山」,すなわち真の崇拝の高められた地位です。

54. 4,300여년 전의 ‘노아’ 홍수 이전에 살았던 ‘두발가인’은 “동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자”였다고 고대 역사 문헌에 기록되어 있다.

4,300年以上昔のノアの洪水以前に住んでいたトバルカインは,古代史の文献の中で,『銅と鉄のもろもろの刃物を鍛う者』と述べられています。

55. 성벽 때문에 나물도 캘 수가 없어 “어떤 사람들은 몹시 궁색해져서 하수도를 뒤적이고 오래 전의 쓰레기통을 파헤쳐 거기서 찾은 쓰레기를 집어삼켰다.”

あまりの悲惨に哀泣の声もかれた」。 柵壁のために草の葉などを集められなかった人の中には,「その窮境のあまり下水やこやし山をあさり,そこに見いだす廃物をのみ込む者さえいた」。

56. 내외의 승무원실 출입문의 교체로 승무원실 뒤편의 승무원실 출입문 창이 개조 전의 절반 정도의 크기로 되어, 승무원실 측에서 창 개폐가 가능해졌다.

内外の乗務員室ドアの交換により、乗務員室背面の乗務員室扉の窓が改造前の半分ほどの大きさになり、乗務員室側から窓の開閉が可能になった。

57. “말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여들 것이라.

「終りの日に次のことが 起 る。 主の家の山は,もろもろの山のかしらとして堅く立ち,もろもろの峰よりも高くそびえ,すべて国はこれに流れてき,

58. 이것은 컴퓨터가 표시 장치로 그만큼 보급되어 있지 않았던 당시 일시적인 물건이지만 액정 프로젝터가 주류가 되기 전의 시장을 형성하고 있었다.

これはコンピュータが表示装置としてそれほど普及していなかった当時の暫定的なものであるが、液晶プロジェクタが主流となる前の市場を形成していた。

59. 니시오카들 변신 전의 타츠미 남매를 맡은 배우는 상당한 빈도로 정장, 마스크를 착용하고 연기하고, 인력으로는 전대 사상 가장 일한 5명이라고 위로한다.

西岡ら変身前の巽兄妹を演じた俳優はかなりの頻度でスーツ・マスクを着用して演技し、スタッフからは「戦隊史上一番働いた5人」とねぎらわれた。

60. 월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

まず腫瘍を養う血管を突き止め,次にその血流を減少させるのです。

61. 카메라 기능을 가진 두 눈을 깜박이며 날리는 충격파 〈아서 플래시〉가 주무기로 거대화 전의 은하 투사를 메치다 정도의 힘도 있다.

カメラ機能を持つ両目を点滅させて放つ衝撃波アーサーフラッシュが武器で、巨大化前の銀河闘士を投げ飛ばすほどの力もある。

62. 사실상, 몇년 전의 한 경연 대회에서는 IBM 일본 회사에서 가장 유능하게 ‘프로그램’하는 사람들 중 한 사람은 인문계 대학을 졸업하였음이 밝혀졌다.

事実,何年か前に行なわれたあるコンテストで,日本IBM社の最も有能なプログラマーの一人とされた人は一般教養科の一卒業生でした。

63. 그러므로 키니라는 소년은 “독설은 사람에게 투지를 불어넣고 자극을 주어 폭발하게 만”들기 때문에 농구 경기 시작 전의 탈의실에서는 만연해 있다고 설명한다.

それで,キニーという若者の話によると,バスケットボールの試合前の更衣室では,「人を奮起させ,激情をあおる」という理由で不敬な言葉が飛び交っているということです。

64. 이와 동시에 리뉴얼 전의 승강장 역명판에 기재된 나가타 신사 앞이라는 부역명은 표시가 취소되고 역 입구의 표기와 역 도착 시 방송으로만 한다.

同時にリニューアル前のホーム駅名標に記載されていた長田神社前という副駅名は表示を取りやめ、駅入り口の標記や駅到着時のアナウンスのみとしている。

65. (3:17) 전 자체는 길이가 60규빗(26.7미터), 높이가 30규빗(13.4미터), 폭이 20규빗(8.9미터)으로서 비교적 작지만, 전의 벽과 천장은 금으로 씌운다.

3:17)その家自体は比較的小さなもので,長さは60キュビト(26.7メートル),高さは30キュビト(13.4メートル),幅は20キュビト(8.9メートル)ですが,その壁と天井は金で覆われており,その一番奥の部屋,つまり至聖所それ自体は金で丹念に飾り付けられています。

66. 여러분들이 명심하셔야 할 것이 아이폰이 막 출시가 되었을 때가 2009년이었습니다. 그러니까 한 8년 전의 일이네요. 안드로이드가 막 아이폰과 같은 형태로 출시되기 시작했습니다.

思い出してください iPhoneが出たての2009年 つまり 約8年前 iPhoneのような見た目の アンドロイド携帯も登場しました 賢くて 現実的な人たちの 多くがこう言っていました 「スマホなんて 一時の流行にすぎない 誰がこんな重いものを 持ち歩きたいと思うか?

67. “말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산위에 뛰어나리니, 만방이 그리로 모여 들 것이라.”—이사야 2:2.

「そして,末の日に,エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に必ず高められ,すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう」― イザヤ 2:2。

68. 가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.

最も古いインクの顔料は炭素質の墨で,それは油や木を燃やすときに出るすすの一種か,植物や動物からとれる結晶質の炭のいずれかでした。

69. 입수할 수 있는 자료들은 바룩과 그의 형제 스라야가 고위 관리로서 예루살렘이 멸망되기 전의 다사다난한 기간에 충실한 예언자 예레미야를 지원하였음을 시사하는 것 같습니다.

入手できる情報からすると,バルクと兄弟のセラヤは,エルサレムの滅びに先立つ波乱に富んだ時期に,忠実な預言者エレミヤを支えた高官だったようです。

70. ‘느헤미야’가 돌아와 이러한 기막힌 일들을 알게 되자 그는 곧 ‘도비야’의 세간을 다 내어던지고 그 방을 전의 기명들을 위한 창고로서의 제 기능을 회복시켜 놓았다.

次いで彼は必要な穀物,ぶどう酒,油をレビ人に分配する手はずを整えています。

71. 그리고 층층이 나눠진 그 자료는 기계를 통과하면서 제품의 바닥부터 시작해서 겹겹이 재료를 쌓고, 가법 공정을 통해서 재료의 새로운 층을 그 전의 층에 붙입니다

このデータを一枚ずつ転送して 製品の足下から造形が始まります そこから上へ上へ つまり 前の層に次の層を重ねる 積層過程をとっています

72. 이 본문은 주로 에라스무스 본문을 대본으로 했으나 1522년의 콤플루툼학파 대역 성서에 따른 정정과 몇 세기 전의 15개의 후기 흘림체 사본을 대본으로 한 것이었다.

それらは主にエラスムス本文に基づくもので,1522年のコンプルートゥム多国語対訳聖書,それ以前の数世紀間に作られた15の後期カーシブ体写本に基づく訂正が含まれています。

73. 63계보다 전의 차량과 같이 2단식이거나, 혹은 삼단식이어도 중간도 가동하는 구조로 되어 있으면 개구부가 크기 때문에 탈출이 가능하고 희생자수는 더 줄어들었을것이라는 것이 공통된 시각이다.

63系より前の車両のように二段式であったなら、あるいは三段式であっても中段も可動する構造になっていたならば、開口部が大きいため脱出が可能であり、犠牲者数は激減したであろうといわれている。

74. 46 성서적 관점에서, 우리는 홍수 후에 하나님의 개입으로 인류가 메소포타미아의 바벨에서 흩어진 4200여 년 전의 일을 돌이켜 봄으로써 그 공통 줄거리를 설명할 수 있습니다.

46 聖書的な見地からすれば,4,200年以上の昔,大洪水後,神の命令で人間がメソポタミアのバベルから広がったことを思い起こせば,そのような共通の特徴を説明することができます。

75. 지구를 전의 원래의 아름다움과 깨끗함으로 회복시키는 엄청난 일을 생각해 보라. 빈민가와 건물 과밀 지역을 깨끗이 없애고 강과 물을 오염에서 정화하는 일 등이 있을 것이다.

地球を元の美しい,清い状態に戻すための膨大な仕事を考えてみてください。 スラム街や家屋密集地域を取り除き,地球の川や海の汚染を浄化しなければなりません。

76. 섬 중앙부에는 매립 전의 암산이 남북에 걸쳐 있으며, 그 서측과 북측 및 산정에는 주택 등의 생활에 관한 시설이, 동측과 북측에는 탄광에 관한 시설이 있었다.

島の中央部には埋め立て前の岩山が南北に走っており、その西側と北側および山頂には住宅などの生活に関する施設が、東側と南側には炭鉱関連の施設がある。

77. 이 점은 이사야의 다음과 같은 예언의 성취의 강력한 증거다. “말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 ··· 만방이 그리로 모여 들 것이라.”

このことは,「末の日に,エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,......すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう」というイザヤの預言の成就を強力に証ししています。(

78. “말일[그 날들의 마지막 부분, 신세]에 이르러는 여호와의 전의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 서며 작은 산들 위에 뛰어나고 민족들이 그리로 몰려갈 것이라.

「末の日になって,[エホバ]の家の山はもろもろの山のかしらとして堅く立てられ,もろもろの峰よりも高くあげられ,もろもろの民はこれに流れくる。

79. 케냐에서 발행되는 UNEP의 기관지 「우리의 행성」(Our Planet)은 “어떤 경우에는 대기 오염이 악명 높던 40년 전의 런던 스모그만큼이나 심각하다”고 알려 준다.

UNEPがケニアで発行しているアワ・プラネット誌は,「大気汚染が40年前の悪名高いロンドンのスモッグと同じくらいひどい所もある」と述べています。

80. 예를 들어, 몇년 전의 ‘텔레비젼 프로그램’이었던 「대학살」(Holocaust)이나, 독일의 한 대중 잡지가 ‘히틀러’의 개인 일기장의 사본을 입수했었다는 세상을 떠들썩하게 한 1983년의 보도를 생각해 보라.

一例として,数年前に放映された「ホロコースト」というテレビ番組,あるいはドイツの一大衆誌がヒトラーの私的な日記を手に入れたという1983年のセンセーショナルな報道について考えてみてください。