1. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

2. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

3. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

4. 값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

5. 왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

6. 판단력을 흐리게 하거나 이지력을 둔하게 하는 분량의 술이라면 당신에게는 과도한 것입니다.

お酒を飲んで判断力や理性が鈍るようであれば,それはあなたにとって飲み過ぎです。

7. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

8. 적은 비용으로 생활하려면

賢く生活するには

9. 당신도 320면 분량의 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 읽어 본다면 유익을 얻을 것이라고 확신합니다.

あなたも,この「エホバに近づきなさい」という320ページの本をお読みになれば,益をお受けになるでしょう。

10. 카드 크기만한 마이크로피시 한 장에 약 100페이지 분량의 인쇄된 정보를 담을 수 있다.

一枚のマイクロフィッシュは大体トランプぐらいの大きさで,約100ページ分の活字を収録することができます。

11. 14 그리스도인 장성은 또한 “그리스도의 충만하신 분량의 경지”에 이르는 것과 관련이 있읍니다.

14 クリスチャンの円熟は,「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達することとも関係しています。

12. 한 학생에게 교실 앞으로 나오라고 해서, (구슬과 같은) 작은 물건 20~30개를 준다.

一人の生徒に,前に来てもらい,(ビーズなど)20-30個の小さな物を見せます。

13. 상어를 잡으면서 나의 손가락이 이빨에 긁힌 적은 한번 있었지만 지금까지 상어에 물린 적은 없다.

いいえ,私は今までのところサメにかまれたことはありません。 しかし,一度サメを殺しているときにその歯で指をひっかかれたことがあります。

14. 신문은 하루 평균 40쪽에서 48쪽 분량의 타블로이드 형식의 종이 신문, 인터넷 신문을 제공하고 있다.

新聞は1日平均40から48ページのタブロイド形式の紙媒体やインターネット上で発行している。

15. (고린도 첫째 14:20) 그리스도인들은 “그리스도의 충만함에 속한 분량의 크기”에 이르고자 힘써야 합니다.

コリント第一 14:20)「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達するよう身を伸ばし,努力しなければなりません。

16. 나머지 신하들은 걸어서 배행했다.

その他の人々も行進の後を追う。

17. 긍정적인 생각과 즐거웠던 경험을 적은 일기

ポジティブなことや楽しかった思い出を書いたノート

18. 뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

19. 접두사 “저”가 “더 적은”을 의미하므로, 저‘알레르기’란 뜻 자체는 단순히 더 적은 ‘알레르기’ 현상을 의미한다.

接頭辞の“hypo”は“少ない”という意味ですから,低アレルギー性というのは,アレルギー反応を引き起こす傾向が少ないという意味にすぎません。

20. 나의 부모는 우리 마을의 노파 장로들에게 지정된 분량의 쌀, 야자 기름, 및 ‘콜라’ 열매를 바쳤읍니다.

両親は村の婦人の長老たちに,定まった量の米とヤシ油とコラの実を渡し,彼女たちもまたいくらかのお金を払い,私の儀式用の衣装を作る白生地を6ヤールくれました。

21. 이제껏, 수백만명의 창작성이 이렇게 효과적으로 내쫓긴 적은, 더구나 소위 '지옥의 기계' 때문에 그러했던 적은 없었습니다.

人々の創造性がこれほど 効率的に奪い去られたことはなかったのです それを引き起こしたのは、あの「いまいましい機械」です

22. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

23. 이 과목은 한 학기 과정으로, 50분 분량의 수업을 할 수 있는 28개 과로 이루어져 있다.

本コースは,2学期制コース向けに考案されたもので,28の50分クラス用レッスンで構成されている。

24. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

25. + 9 적은 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

9 少しのパン種が固まり全体を発酵させます+。

26. 그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

27. 유당 불내증이 가장 적은 사람들은 북유럽 사람들이다.

最も影響が少ないのは北欧系の人々です。

28. 나머지 225석은 선거구에서 직접선거로 결정된다.

残り半分の225議席が小選挙区から選出された。

29. 기본적으로 1 ~ 2시간 분량의 작품들이 많으며, 2명 이상의 여배우와 함께 등장하거나 옴니버스 형식으로 출연하는 경우도 있다.

基本的には一人のAV女優が登場する1時間 - 2時間物が多いが、一人の女優の出演本数が増えると2名以上の女優で共演したり、オムニバス形式で出演することがある。

30. 트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

31. 매우 적은 양의 물이지만, 다채로운 삶이 번성했습니다.

限られた雨量ですが かつては とても多彩な生き物が 栄えていました

32. 적은 물러나며 어떤 때는 기겁을 하게 된다.

敵は,時として発作を起こして退散します。

33. 나머지 시간은 문답식 토의에 사용될 것이다.

残りの時間は質問と解答の討議にあてられます。

34. 나오미: 음, 더 적은 액수로 다시 시도해 보죠.

ナオミ:そうね,ローンの金額を少し減らしてからもう一度考えてみましょう。

35. 어린이들 수가 적은 와드나 지부에서, 초등회 회장단은 연령 그룹을 합반하여 더 적은 수의 반으로 조직하는 것을 원할 수도 있다.

子供が少ないワードまたは支部では,初等協会会長会は,複数の年齢グループを合同にして少数のクラスを組織するとよい。

36. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 그 나병환자 중 한 사람은 나머지 사람들과 달리 어떻게 반응했는지 찾아보라고 한다.

他の生徒には,聞きながら,重い皮膚病から癒やされた人々のうちの一人の行動は,他の人々とどのように違っていたかを見つけてもらいます。

37. 나머지 다른 사람들은 말라리아와 흑수병을 앓았다.

他の仲間たちは,マラリアと黒水熱に悩まされました。

38. 하지만 나머지 한 마리는 달려오지 않았습니다.

ところが,5匹目の羊は走って来ませんでした。

39. 마지막으로, 나머지 씨앗들은 가시떨기 속에 떨어진다.

最後に,ある種はいばらの中に落ちます。

40. 과거에 이렇게 엄청난 과잉공급이 있었던 적은 없습니다.

これほどの量の食料余剰が発生したことは これまでありませんでした

41. 그러므로 참 그리스도교가 완전히 말살된 적은 없었다.

ですから,真のキリスト教が完全に途絶えることは決してなかったのです。

42. 그리고 우리는 지구에 매우 적은 발자국을 남길것입니다

地球への負担も大きく減って

43. 이렇게 대규모로 물고기가 죽는 경우, 조사원들은 한 티스푼 분량의 물에 최고 17만 5000마리의 와편모충이 들어 있음을 추산하였다.

魚が死んだおもな事例の調査で,小さじ1杯の水の中に17万5,000個にも上る渦鞭毛虫類が検出された。

44. 주인공은 조사관 「조니 토마스」로 적은 마약조직으로 되어있다.

主人公は捜査官の「ジョニー・トーマス」で、敵は麻薬シンジケートになっている。

45. * 여러분이 하나님의 사랑의 팔에 둘러싸였다고 느낀 적은 언제인가?

* あなたはこれまでどのようなときに,神の愛の 御 み 腕 うで に抱かれたと感じてきたでしょうか。

46. 정복에 열중한 나머지, 그들은 그 도시를 봉쇄했다.

ローマ軍は征服することを決意していたので,同市を封鎖しました。

47. 실망한 나머지, 헤롯과 그의 군병들은 예수를 놀린다.

がっかりしたヘロデとその衛兵たちはイエスを愚弄し,色鮮やかな衣を着せてあざけってからピラトのもとに送り返します。

48. 정확한 비율을 정하기는 어렵지만, 왼손잡이의 수가 적은 것은 사실이다.

正確な数字は分かりませんが,左利きの人が少数派なのは事実です。

49. 나머지 증인들은 수용소의 다른 여러 바라크로 분산시켰다.

残された証人たちは収容所内の多くの異なった宿舎に分散されました。

50. 하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

51. 10 내 모든 적은 크게 부끄러움을 당하고+ 당황하리니,

10 わたしの敵はみな大いに恥じ+,かき乱される。

52. 나머지 행에는 개별 동질 집단의 값이 표시됩니다.

残りの行には、個々のコホートの値が表示されます。

53. 그리고 우리는 꽤나 적은 인력으로 움직입니다. 저 뿐이죠.

またスタッフがとてもすくないんです。実は私だけなんです。

54. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

55. 바라스는 귀족 출신이지만 나머지 4명은 부르주아 출신이었다.

バラスは貴族の出身だが残りの4人はブルジョア階級である。

56. (탈출 16:4, 20) 하지만 안식일에 필요한 것을 충당하기 위해 하루 분량의 갑절을 모아야 했던 여섯째 날에는 그러한 일이 일어나지 않았습니다.

出エジプト記 16:4,20)ところが,安息日の必要を満たすために日ごとの量の2倍を集めなければならなかった六日目に,そのことは起きませんでした。(

57. 그 후 즉시 히로시마로 돌아가서 경기를 결장한 적은 없었다.

その後すぐに広島に戻って試合を欠場することはなかった。

58. 그러나 의약품이 우리 20세기 만큼이나 범람했던 적은 결코 없었다.

しかし,この20世紀ほど医学が隆盛を極めた時代はありません。

59. “백악관에서 월 스트리트에 이르기까지 점성술이 이토록 인기있었던 적은 없다.”

「ホワイトハウスからウォール街に至るまで,今日ほど占星術がもてはやされた時代はなかった」。

60. 칠판에 적은 등식의 두 번째 빈칸으로 학생들의 주의를 돌린다.

ホワイトボードの方程式の二つ目の空欄に生徒たちの注意を向けます。

61. 주님이 고요하고 세미한 음성으로 말씀하시는 것을 느꼈던 적은 언제인가?

主が静かな細い声で語られるのをあなたが「感じた」のは,どのようなときですか。

62. 나머지 두 개의 파이는 내게 주어지지 않을거야. 포기해야겠다.

残り二つのパイが出ない 諦めようとなります

63. 예수께서는 마음속에서 감정이 북받친 나머지 눈물을 흘리신 것이다.

イエスは胸がつまり,両眼に涙を一杯に浮かべておられたのです。

64. 곡의 나머지 부분은 거의 4/4 박자를 유지한다.

この曲の指揮は4/4拍子で、2/4拍子になるところがある。

65. 이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

このトラブルシューティング ガイドの残りの部分に進んでください。

66. 우리는 여기에 그늘을 만들었고 나머지 하나는 뜨겁게 두었습니다.

こちらは日陰に もう一つは日向に置きました

67. “그 아이는 총과 별로 닮지도 않은 가정용 물품을 가지고 항상 나를 ‘죽이’거나 자신이 ‘죽’거나 다른 물건 혹은 어떤 사람을 ‘쏜다.’

「息子は,家の中にある物でちょっとでもピストルに似た物があればそれを使って,絶えず私を“殺し”たり,自分が“死ん”だり,物や人を“撃っ”たりしている。

68. 31 당신의 적은 모두 이와 같이 망하게 하십시오,+ 오 여호와여,

31 エホバよ,あなたの敵は皆こうして滅びるように+。

69. 냉동기가 더 적은 돈으로 살아가는 데 도움이 될 수 있는가?

フリーザーは支出を減らすのに助けとなりますか。

70. 정기적으로, 주주들은 배당금으로 불리는, 회사 이익의 적은 부분을 받을 수 있다.

株主は,一定期間ごとに会社の収益の一部を受け取ることがあります。 それは配当と呼ばれます。

71. ◆ ‘아프리카’의 넓은 지역에 가믐이 들자 막대한 분량의 먼지 구름이 공중으로 솟아오른 다음 바람에 밀려 대서양을 지나 ‘카리브’ 연안 여러 나라로 건너갔다.

◆ アフリカの広範な地域を襲った干ばつの影響で,広大な砂じんの雲が空高く巻き上がり,大西洋を越えてカリブ海地方にまで吹き寄せた。

72. 불안한 나머지 물질 남용이라는 낯익은 어둠으로 돌아가고 싶을지 모른다.

不安が募り,慣れ親しんできた乱用という暗闇に戻りたいと思うかもしれません。

73. ◆ 예수께서는 어떠한 부탁을 받으시며, 나머지 사도들은 어떠한 영향을 받는가?

◆ イエスに対し,どんな願い事がなされますか。 他の使徒たちはどんな影響を受けますか。

74. 제겐 꿈이 있습니다. 두 개의 채혈용 시험관에 대한 꿈이죠. 미래에는 표준화된 건강진단법의 하나로서 시험관 두 개 분량의 혈액만 있으면 될 것입니다.

私の究極の夢は 2つの採血管です 将来は標準的な健康診断の一環として 2本の採血が行われるでしょう

75. 마지막에는 콩코드가 등장하지만 실제로는 나리타 국제공항에 콩코드가 온 적은 없다.

最後にコンコルドが登場するが、実際には成田国際空港にコンコルドが飛来したことはない。

76. 5000명가량 되는 적은 인구는 유럽계와 아시아계와 아프리카계 사람들이 뒤섞여 있습니다.

人口はわずか5,000人ほどで,ヨーロッパ系,アジア系,アフリカ系の人々が混じり合っています。

77. 맥주 한 깡통에는 위스키 한잔보다 적은 양의 알코올이 들어 있는가?

缶ビール1本に含まれるアルコールのほうが,ウイスキー1杯に含まれるアルコールより少ないでしょうか。

78. (장로들이 적은 회중에서는 자격을 갖춘 봉사의 종을 사용할 수도 있다.)

長老の数が限られている会衆では,資格ある奉仕の僕も用いることができます。)

79. * 여러분이 경전 공부를 통해 유혹에 대항할 힘을 얻은 적은 언제인가?(

* あなたはこれまでどのようなときに,日々の聖文学習により誘惑に打ち勝つ強さを得てきたでしょうか。(

80. 하지만, 라돈은 방사성을 띤다는 점에서 나머지 다섯 희가스와는 다르다.

しかしラドンは,他の5種類の希ガスとは異なり,放射性があります。