1. 같은 해 7월, 약 300명의 직원의 미납 정보 등의 개인정보를 업무 목적 외로 열람하고 있었던 것이 밝혀져 행위자와 관리 감독 공무원 513명이 징계 처분되었다.

同年7月、約300名の職員が、未納者情報等の個人情報を業務目的外閲覧を行っており、そこから情報漏洩していたことが判明し、社会保険庁職員の行為者及び管理監督者の合計513名が、懲戒処分された。

2. 어머니가 업무 중일 때는 보모에게 맡겨지고 있다.

母の仕事中はベビーシッターに預けられている。

3. 아버지의 업무 관계로, 생후 곧 도미.

父親の仕事の都合により、生後まもなく渡米。

4. 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만들 때, 사용자에게 업무 인사이트 대시보드에서 데이터에 액세스할 수 있는 다양한 수준의 권한을 부여할 수 있습니다.

ワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成する際には、ユーザーがワーク インサイトのダッシュボード上のデータにアクセスできるようにするために付与するさまざまなレベルの権限を選択できます。

5. 이러한 개회사에 이어서, 브루클린 본부의 행정 업무 사무실에서 일하는 돈 애덤스가 등단하였습니다.

開会の言葉に続き,ブルックリン本部の執行部事務所のドン・アダムズが紹介されました。

6. 식욕이 왕성한 꿈틀거리는 “외과 의사”

くねくね動く大食い“外科医”

7. Love 주인공 - 케빈 베이컨 : 의사.

episode 4. Love 主人公 - ケヴィン・ベーコン: 医師。

8. 엉터리 히어로 도시 의사 점보!!

こしのりょう『町医者ジャンボ!

9. 가서 의사 좀 불러달라고 부탁할게

サリー の ところ に 行 っ て 手配 し て もら う

10. 우리에게는 교제와 의사 소통이 필요하다.

人には仲間やコミュニケーションが必要です。

11. 저는 신경과학자이고, 의사 결정에 관해 연구중입니다.

私は神経科学者で 意思決定を研究しています

12. 내 주요 업무 한 가지는 보도 매체와 관련된 문제들을 다루는 것이었습니다.

私の仕事は主に,ニュースサービスに関連したものでした。

13. 22 식욕이 왕성한 꿈틀거리는 “외과 의사”

22 くねくね動く大食い“外科医”

14. 또 어떤 사람들은 사무실의 일, 관리 업무 및 숙소 관리에 종사한다.

事務所の仕事,管理の仕事,ホーム運営の仕事を行なう人々もいます。

15. ··· 나머지는 소비국에서 그리고 세계 은행 업무 체계의 세금 모면 수단으로 사라져버린다.”

......残りは消費国のもとに行くか,税金逃れのために世界の銀行制度の中に入る」。

16. 의사 소통의 결핍이야말로 많은 가정을 파괴하는 주범이다.

多くの家庭を崩壊に追いやっている犯人は,コミュニケーションの欠如です。

17. 그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

18. 갈색하이에나는 냄새에 의한 의사 소통에 더 의존한다.

この動物はどちらかというと声よりもにおいによって他との連絡を保ちます。

19. 훌륭한 의사 소통은 두터운 관계를 세워 준다.

心がよく通じ合うと強い関係が築かれます。

20. 4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

4 意思の疎通が欠けてしまうのはなぜですか。

21. 영국의 한 정신 건강 관련 자선 단체에 따르면, 영국 근로자 5명 중 1명은 업무 스트레스 때문에 신체적인 병에 걸려 본 적이 있으며 4명 중 1명은 업무 중에 중압감을 견디지 못하고 울어 본 적이 있다고 합니다.

英国のメンタルヘルス慈善団体によれば,英国の勤労者5人に1人が,勤めていた期間中にストレスが原因で病気になった,と述べており,4人に1人はプレッシャーに対処できずに職場で泣いたことがある,と答えました。

22. (또한 참조 간호사 [유모]; 구급차[앰뷸런스]; 의사)

(次の項も参照: 医師; 看護師; 救急車)

23. 남편과 아내들이여—의사 소통으로 갈등을 극복하라 3

夫と妻 ― 意思を通わせることによりいさかいを克服する 3

24. 전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

25. ··· 우리는 수혈과 관련된 결정을 내리는 데 영향을 미치는 여러 가지 임상적 및 비임상적 요인을 분석하기 위해 세 군데 병원의 일반 외과 의사, 정형 외과 의사, 마취과 의사 122명을 직접 만나서 조사했다.

......我々は,幾つかの臨床的また非臨床的な要因が輸血の決定にどんな影響を及ぼすかを見定めるために,三つの病院の一般外科医,整形外科医,麻酔医など122人に面接調査を行なった。

26. 우울증과 다식증에 걸려 20년 동안 온갖 방면으로 도움과 해결책을 구해 온 터였습니다. 정신과 의사, 임상 심리 의사, 내과 의사, 집단 요법, 체중 줄이기 상담소—그 모든 것이 아무 소용이 없었습니다.

私は20年間うつ病と多食症に悩まされています。 助けと答えを求めて,精神科医,心理学者,内科医,集団療法,減量療法など,あらゆるものに頼りましたが,どれも解決には至りませんでした。

27. 업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

仕事がデキるとか デキないとかは関係なく どれほど長くそこで働いていていようとも ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーなら 解雇できます

28. 업무 내용은 배달, 수금, 영업, 지역 관리, 보조 업무이지만, 일반적으로 신문배달이라고 하면, 납품만을 가리킨다.

業務内容は、配達、集金、営業、区域管理、補助業務に大別されるが、一般的に新聞配達と呼ぶ場合、配達のみを指す。

29. 6 공손과 예절은 훌륭한 의사 소통에 도움이 됩니다.

6 礼節を守ることは,意思の疎通を円滑にするのに寄与します。

30. 응고르는 캄보디아에서 산부인과 의사 또한 군의관으로 일하고 있었다.

ニョールはカンボジアで産婦人科医、また軍医として働いていた。

31. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

32. 사랑받은 의사 누가와 참 하나님과 동행한 에녹이 있다.

愛する医者ルカ,まことの神と共に歩んだエノクがいます。

33. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

34. 병명은 1832년에 질병을 발견한 영국의 의사 토머스 호지킨에서 유래한다.

名前は1832年にこの病気を発見したイギリスの医師トーマス・ホジキンにちなむ。

35. 의사 소통이 성립되었고, 그에게 필요한 것은 단지 약간의 설명이었다.”

それで心が通じ合い,この子にはもう少しことをわけて話すだけでことが足りました」。

36. 진정한 의사 소통에는 지식을 주고 받는 일 이상이 관련된다.

本当に意思を通わせることには,情報のやり取り以上の事柄が関係しています。

37. 의사 소통에는 잘 듣는 것이 포함된다.—야고보 1:19.

コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

38. 그들은 몸짓으로 의사 소통을 하고 “손과 발로” 이야기하였다고 회상합니다.

身振りによって意思を通わせ,当人たちの言葉を借りれば,「手や足を使って」話をしたということです。

39. 황금률은 그로 하여금 채권자와 정기적으로 의사 소통을 하게 할 것이다.

黄金律を当てはめるなら,当人は債権者と正式に話し合うはずです。

40. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

41. 그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

そうした問題の原因がコミュニケーション不足であることは明白です。

42. 1990년 4월: 아반에 업무 위탁하여, 동사로부터 파견을 받은 「패신저 · 어텐던트」(여성 승무원)의 승무 개시.

1990年(平成2年) 4月 アバンに業務委託し、同社から派遣を受けた「パッセンジャー・アテンダント」(女性乗務員)の乗務開始。

43. □ 남편과 아내는 어떻게 의사 소통의 도전에 대처할 수 있습니까?

□ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

44. 대시보드에 액세스 권한을 부여하려면 먼저 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만든 다음 사용자를 그 역할에 지정해야 합니다.

ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

45. 그렇게 하여 그들은 가족의 의사 소통의 문을 사정없이 닫아 버린다.

そのようにして家族との対話の扉をピシャリと閉じてしまいます。

46. 순회 봉사를 한 “의사” 하딘과 에밀리. 기차로 수많은 여행을 하였다

“ドック”・ハーディンと妻のエミリー・ハーディンは巡回奉仕に携わり,列車に乗って多くの旅行を行なった

47. 몬슨 회장은 이렇게 대답했다. “의사 선생님, 저는 힝클리 회장님의 보좌입니다.

モンソン管長はこう答えました。「 ドクター,わたしはヒンクレー大管長の顧問です。

48. 위의 제안들을 따른다면 당신은 이러한 의사 전달에 숙달된 사람이 될 것이다.

以上の提案はそうした意思の伝達をマスターする助けになるはずです。

49. 이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

これは、がん等の突然変異を引き起こす。

50. 관리들은 복권 당첨자들에게 “상금과 자신”을 보호하기 위하여 경호원이나 업무 관리자를 고용할 것을 제안하기까지 하고 있다.

職員たちは当せん者に対して,ガードマンと事務管理人を雇って“賞金と身柄”を保護してもらうように勧めることさえしています。

51. 병원에서 입원중인 환자에 대한 상시 모니터링이 필요한 경우, 무선 원격 측정 방식의 생체 정보 모니터링을 수행하여 심전도 · 맥박 · 혈압 · 체온 · 맥박 산소 측정 등의 데이터를 의사 · 간호사가 대기하는 위치까지 전송하여 비상시 즉시 대응 체제를 갖추고 있다.

病院では、入院中の患者に対し常時モニタリングが必要な場合、無線テレメトリー方式の生体情報モニタにより、心電図・脈拍・血圧・体温・パルスオキシメトリーなどのデータを医師・看護師が待機する場所まで送り、非常時の即応体制をとっている。

52. 이것은 이전 세대에 명성이 자자했던 ‘캐나다’ 의사 ‘윌리암 오슬러’ 경의 주장이다.

ひと世代前,その名を広く知られていたカナダ人医師,サー・ウィリアム・オスラーはこう断言しました。

53. 다른 창조물들은 의사 전달 방식으로 자세와 몸짓, 감촉과 음향, 심지어는 향취까지도 사용한다.

他の動物は伝達手段として,姿勢や動作,接触や音,場合によっては,においさえ使います。『

54. 의사, 변호사, 사업가, 판사, 경찰관 및 평범한 보통 사람들이 그런 일을 한다.

医師もいれば,弁護士もおり,ビジネスマンや判事,警察官もおり,ごく普通の人もいます。

55. 그러면 사용자는 관리되는 Play 스토어에서 업무 관련 앱(공개 및 비공개 앱 모두)에 액세스할 수 있습니다.

ユーザーは、managed Play ストアから仕事に関連するすべてのアプリ(一般公開と限定公開の両方)を利用できるようになります。

56. 많은 업체에서 정상 업무 시간 이후에 걸려오는 중요한 전화를 처리하기 위해 음성사서함 시스템, 자동 응답기, 자동응답 서비스를 이용합니다.

多くのビジネスは営業時間外にかかってくる重要な通話を逃さないように、ボイスメール システムや留守番電話、電話代行サービスなどを利用しています。

57. 그 자녀는 의사 소통을 막는, 점점 더 뚫을 수 없는 장벽을 구축한다.

その子は意思の疎通を妨げる壁をますます固くする。

58. 젊을 때부터 남양태수 등의 관직을 역임하였다.

幼い頃から、結界師の仕事に誇りを持っている。

59. 오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

60. 그런 아이는 종종 의사 소통이 원활하지 못하며 둔재가 될 수도 있읍니다.”

そのような子供たちは大抵,上手に意思を通わせることができず,のろまな人間になる」と付け加えています。

61. 간호사 자격증이 있는 맴로즈 자매는 선교부 의사 및 간호사와 일하는 임무를 맡았다.

モルムローズ姉妹は,医療アシスタントの資格を持っていたので,伝道部の医師や看護師と一緒に働く割り当てを受けました。

62. 하지만 많은 청각 장애인에게 있어서 독순술은 상당한 제약이 따르는 의사 소통 방법입니다.

しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。

63. 다른 주요 건축물로는 1578년에 만들어진 청석패방과 1691년에 만들어진 대부제(의사 저택)등이 있다.

そのほかの主要建築物に、1578年に作られた青石牌坊、1691年に作られた大夫第(医師屋敷)などがある。

64. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

65. 그리고 1989년 9월에 덴마크 의학 협회는 개정된 「의사 윤리 강령」을 채택하였다.

次いで1989年9月に,デンマーク医学協会は修正された「医師の倫理法典」を承認しました。

66. 약속 시간에 늦거나 업무 상의 납기일 연기는 허용되는 경우가 많아, 기다리는 쪽도 기다리게 하는 쪽도 죄책감이나 악의를 갖지 않는다.

^ 待ち合わせでの遅刻や仕事上の納期の遅れなどは容認されることが多く、待つ側にも待たせる側にも苛立ちや罪悪感はない。

67. 구글의 회장인 에릭 슈밋(Eric Schmidt)은 "우리는 기존의 '엔터프라이즈' 비즈니스가 아닌, 새로운 업무 방식을 창출해 내고 싶었다"라고 설명했다.

Google会長、エリック・シュミットは、「私たちが元々目指していたものは、従来の『エンタープライズ』ビジネスではなく、まったく新しい業務方法を構築することだった。

68. 7 물론, 평상시 잘 지내는 부부들까지도 이따금 의사 소통의 단절을 경험할 수 있습니다.

7 言うまでもなく,普段は仲の良い夫婦でも,時々意思の疎通が妨げられる事態に直面するかもしれません。

69. 긴이 태어난 직후 사고가 발생해, 의사 면허를 박탈당하고, 큰 빚을 지게 된다.

ギンが生まれた直後に不祥事を起こし、医師免許を剥奪され、多額の借金を抱える。

70. 견해 차이에다 자신의 견해가 무시되었다는 생각까지 겹쳐지면 의사 소통이 단절될 수 있읍니다.

意見が合わないことと,自分の見方は無視されているという気持ちが結びついて,対話の道は閉ざされてしまいがちです。

71. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

72. 6 사람들 사이의 원만치 못한 관계는 종종, 의사 소통이 원활하지 못한 데서 기인한다.

6 対人関係がうまくゆかないのは,大抵の場合,意思をよく通わせていないことが原因となっています。

73. 이 나라가 산재해 있으며, 그로 인한 모든 의사 불통 및 행정적 문제들을 해소하기 위해서이다.

国内の分裂状態と,それに伴う誤解や行政上の諸問題を解決するためです。

74. 그 대화를 시작으로 해서 특정 형제들과 정부 당국 사이에 좀더 기탄없는 의사 소통이 이루어졌습니다.

その話し合いの結果,特定の兄弟たちと政府当局の間で,より率直な連絡が取り合えるようになりました。

75. 그 다음 달에, 스펜서는 그 당시 총체적 의사 소통 프로그램이라고 하는 과정에 등록하였습니다.

その翌月,スペンサーは,当時トータル・コミュニケーション・プログラムと呼ばれていた学習プログラムに出席するようになりました。

76. 최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

77. 외국어를 사용해야 하기 때문에 의사 소통이 잘 안 되면 향수는 더 깊어질 수 있다.

外国語を相手にしなければならないためにうまく意思が通わない場合,ホームシックの感情は強くなるかもしれません。

78. 특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

79. 로세마리는 진리를 배우기 전에 시력을 잃어, 그것이 남편과의 의사 소통에 큰 영향을 주었습니다.

ローズマリーは真理を学ぶ前に視力を失いました。

80. 23 예수께서는 지상에 계시던 때에 하늘에 계신 아버지와 의사 소통하는 것을 조금도 거리껴하시지 않았읍니다.

23 イエスは地上におられたとき,天のみ父と自由に霊的交流を持たれました。