1. 귀금속 잉곳 (덩어리)

貴金属製インゴット

2. 동맥 내의 혈전 즉 덩어리

動脈内の血栓,つまり凝血部位

3. 개당 10에 얼음 덩어리 10개 판매.

ブロックアイス10個をそれぞれ10で販売。

4. 사랑스러운 모피 덩어리—황금 두더지—또한 모래 밑을 이동한다.

かわいらしい毛皮のボール ― キンモグラ ― も砂の下を動き回ります。

5. 여기서 볼 수 있는 덩어리 '화소'들은 수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

空間解像度は低く

6. ‘수우프’는 흔히 주요 식사에 들어가며 큰 덩어리 빵과 전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’와 함께 먹는다.

多くの場合,スープが主要な料理で,厚切りのパンや典型的なギリシャ風のサラダを添えて食べます。

7. 굽기 전에 반죽한 덩어리 위에 참깨를 뿌리는데, 이 때문에 견과(堅果) 맛이 난다.

焼く前にごまをふりかけるので,ごまの風味があります。

8. 덩어리 빵을 전구 소켓에 끼우려고 하는 장면을 그려봄으로 빵을 전구에 연결시킬 수 있을 것입니다.

パンを電灯のソケットに押し込もうとしている自分を想像することによって,パンを電球とつなげられるかもしれません。

9. 화산의 지하에는 직경 수 km 정도의 액체 마그마 덩어리(마그마굄)가 존재한다고 상정되어 있다.

火山の地下には直径数km程度の液体マグマの塊(マグマ溜り)が存在すると想定されている。

10. 필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

写字生が書く際に用いたインクは,すすと樹脂の混合物を押し固めたもので,使うとき水に混ぜ込まれました。

11. 반죽이나 액체에 발효를 일으키기 위해 첨가하는 물질. 특히 빵을 구울 목적으로 남겨 둔, 발효 반죽의 작은 덩어리.

練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

12. 이것은 4지가 달린 무게가 큰 양배추 하나만큼되는 살아 있는 “덩어리”를 어머니의 협소하고 민감한 분만 도관을 통해 안전하게, 그리고 억지로 밀어내기 위해 필요하다.

それには母親の狭く敏感な産道から大きなキャベツの結球ほどの重さの,四肢の付いた生命体を押し出すことが必要になります。

13. 이에 더해, 이제껏 채광된 모든 금의 약 4분의 1은 금괴—손으로 만져지는 부의 덩어리—로 만들어져 은행 금고에 보관되어 있습니다.

さらに,これまで採掘された金全体の約4分の1は,インゴット ― 有形資産としての金塊 ― に加工されて,銀行の金庫に厳重に保管されています。

14. 다른 교환수들은 21,000명이 넘는 희생자와 함께 네바도델루이스 화산으로부터 굉음을 내며 밀어닥친 화산의 진흙과 얼음 덩어리, 굵은 자갈이 뒤섞인 급류 속에서 생명을 잃었다.

他の電話交換手たちは,2万1,000人ほどの他の犠牲者たちと共に,ネバドデルルイス火山からうなりを上げて下って来た火山の泥流や氷や大きな石に埋もれて死亡しました。

15. 코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

人間の爪と同じくケラチン質の繊維の集まりであるその角に,非常に大きな商品価値があるため,サイは深刻な危機に追い込まれているのです。

16. 모음에서 점(•)*은 둥근 하늘을, 수평 획(ᅳ)은 평평한 땅을, 수직 획(ᅵ)은 서 있는 사람을 의미한다.

母音字はそれぞれ,点(●)*が丸い天を,横棒(ᅳ)が平らな大地を,縦棒(ᅵ)が立っている人を象徴しています。

17. 그런데 이 녀석은 처음 집터가 싫었는지, 두번째 위치로 갑니다. 약 50분이 경과하자, 보금자리는 완성되었습니다. 그리고는 다시 먹이를 구하러 건조한 똥 덩어리 더미를 만들어 식량을 비축합니다.

最初の位置は気に入らなかったのか 二つ目の位置に巣を構えます 50分後 巣が完成し 食糧調達へと出かけます 乾燥したフンの粒達を目がけます

18. 노련한 유리 부는 직공은 속이 빈 관을 불어서 관 끝에 있는 녹은 유리의 “덩어리”로 복잡하고도 대칭을 이루는 여러 모양을 신속히 만들어 낼 수 있습니다.

経験を積んだ吹きガラス工は管の先端に付けた溶けたガラス種を吹いて,左右対称の複雑な形に手早く成形することができます。

19. 혜성에 관한 최근의 인기있는 이론에 따르면, 핵은 얼음 덩어리, 메탄, 암모니아, 그리고 금속 원소들을 함유한 고체 입자들이 혼합되어 만들어진 “더러운 눈 덩이”로 묘사되고 있다.

現在すい星に関して一般に広まっている理論によれば,核は水分・メタン・アンモニアが凍結したもの,および様々な金属元素を含む固体の粒子で成る“汚れた雪の玉”というふうに表現されています。

20. 그러나 「개역」은 이러하다.

新英,改標,エルサレム,新ア,ドウェーの訳文も同様の考えを表わしています。)

21. 그것은 “은 바탕에 자기(磁器)로 심장 모양이 새겨 있는” 은 목걸이였다.

磁器のハートを銀にはめ込んだ」ペンダントを銀のくさりに下げたものです。

22. 그러면 “심장”(heart)은 어떠한가?

では英語の“ハート”についてはどうでしょうか。

23. IRS (미국국세청)은 이것을 받아들였죠.

今では国税局はこちらを採用しています

24. ◆ “큰 구렁”은 무엇을 상징하는가?

◆ 「大きくて深い裂け目」は何を表わしていますか。

25. “행복 추구권”은 만인의 권리입니다.

「幸福の追求」はすべての人の権利である。

26. 그들[여호와의 증인들]은 색맹입니다.

証人たちにとっては皮膚の色の違いは意味がない。

27. 수은—‘스페인’의 “액체 은” 노다지

水銀 ― スペインの豊富な「液体の銀」

28. 간(簡)은 죽간을 말한다.

『ゲン』は俺が死んでも残る。

29. 화요일(Tuesday)은 오딘(보덴이라고도 함)의 아들 티르(Tyr)의 이름을 따서 지은 것이며, 수요일(Wednesday)은 보덴(Woden)의 날이고, 목요일(Thursday)은 토르(Thor)의 날이며, 금요일(Friday)은 프리가(Frigga)의 날이다.

水曜日のWednesday<ウェンズデー>はウォドンの日,木曜日のThursday<サーズデー>はトールの日,金曜日のFriday<フライデー>はフリッグの日です。

30. “독립된 생물학적 존재로서 개인의 생활사가 시작되는 것”은 바로 그 때라고 「브리타니카 백과사전」은 말하고 있다.

生物学上,一個の明確な実在として個人の生涯の歴史が始まる」のは妊娠の時であると,大英百科事典は述べています。

31. (판 14:15-18) 바위 덩어리 위에서는 쟁기질을 할 수가 없다. 아모스가 설명한 바와 같이, 이스라엘의 지도자들이 공의를 훼손하고 불의한 일을 하면서도 그러한 행로로부터 유익을 얻을 기대를 한다는 것은 그와 동일하게 불합리한 일이었다.

裁 14:15‐18)ごつごつした大岩はすき返す場所ではありません。 アモスが示しているように,イスラエルの指導者たちが公正を損ない,不義を習わしにしていながら,そのような歩み方から益を得ることを期待するのは,それと同様に不合理なことでした。(

32. 상아색(ivory)은 색 중 하나이다.

アイボリー(ivory)は、色の一つ。

33. 단맛(甘味)은 맛의 하나이다.

甘味(かんみ)とは味覚の一つ。

34. 연방담합청(독일어: Bundeskartellamt)은 독일의 경쟁규제기관이다.

連邦カルテル庁はドイツの競争統制機関である。

35. 지각은 비교적 얇고 두께가 다양하며 직경이 1만 킬로미터가 넘는 가소성(可塑性)을 가진 덩어리 위에 펼쳐져 있다. 따라서 물의 무게가 더하여졌을 경우, 필시 지각에 큰 변동이 있었을 것이다.

地殻は比較的薄く(厚さは30キロから160キロの間と推定されている),直径1万キロほどのかなり可塑性のある塊の上に広がっています。

36. 《platinum》(플래티넘)은 move의 6번째 싱글이다.

『platinum』(プラチナ)は、moveの6枚目のシングル。

37. 모차르트의 "밤의 여왕"은 이처럼 표현됩니다.

例えば これはモーツァルトの 「夜の女王のアリア」です

38. 니트로스피라균문(Nitrospirae)은 세균 문의 하나이다.

ニトロスピラ門(Nitrospirae)は、細菌の門である。

39. “만성절”은 참 그리스도교에서 유래하지 않았다.

ファンクとワグナルの民間伝承・神話・伝説標準辞典」は,“万霊節”の起源について次のように述べています。「

40. Nordic Coven 은 놀라움에 완전히 잠겼습니다.

ノルディック の コバーン が 奇襲 を さ れ ま し た

41. 철, 은, 또는 금도 존재하지 않았죠.

鉄も 銀や金も無かった

42. 밀실(密室)은 밀폐된 방이다.

密室(みっしつ)とは密閉された部屋のことである。

43. 교상(交床)은 의자를 가리킨다.

座席は座椅子を配置した。

44. 미국 영어에서 니켈(Nickel)은 5센트 동전, 그리스어에서 오데온(영어 발음: "오디언", Odeon)은 지하 극장이라는 뜻이다.

ニッケルはアメリカ英語で5セント硬貨、オデオンはギリシャ語で屋根付きの劇場の意。

45. 〈Fighting Man〉은, NEWS의 13번째 싱글이다.

「Fighting Man」(ファイティング・マン)は、NEWSの13枚目のシングル。

46. 이러한 “길항근”은 공동작용을 하는 것이다.

こうして,相互の反対運動が常に協働します。

47. 예를 들어 고용인(雇用人)은 보수를 제공하는 사람, 고용인(雇傭人)은 노무를 제공하는 사람이다.

眷属(けんぞく)とは、眷愛隷属(けんあいれいぞく)・眷顧隷属(けんこれいぞく)の略。

48. EUROPE(유럽)은 스웨덴을 대표하는 하드락 밴드로.

ヨーロッパ(EUROPE)は、スウェーデン出身のハードロック・バンド。

49. 《원자베티》 (Atomic Betty)은 캐나다의 텔레비전 애니메이션이다.

『アトミック・ベティ』(Atomic Betty)はカナダのテレビアニメ。

50. “뚜껑문”은 그의 기예가로서의 천재적 재능을 반영한다.

隠れ家の「はねぶた」を見ると,彼女の器用さがわかります。

51. 장남인 데이비드 케인즈 힐( 1915 년 ~ 2002 년 )은 물리학을, 차남인 모리스 힐 ( 1919 년 ~ 1966 년 )은 해양학자이다.

長男のデイビッド・ケインズ・ヒル(1915年〜2002年)は物理学者、次男のモーリス・ヒル(1919年〜1966年)は海洋学者である。

52. 이영(李瓔)은 외방(外方)에 유배하고, 이유(李瑜)의 고신(告身)은 거두도록 하소서.

推奨ルート順は公式にはないが当時のファンは出会いの順を推奨していた。

53. ‘레바논’의 백향목 학명(cedrus libani)은 상록수이다.

レバノン杉ケドルス・リバニは,ヒマラヤ原産のヒマラヤ杉やアフリカ原産のアトラス杉と同じ科に属する常緑樹です。

54. (ᄃ) 하늘의 “군대들”은 누구로 구성되어 있습니까?

ハ)だれがその天の「軍勢」を構成していますか。

55. 퍼퓸(perfume)은 향수라는 뜻의 영어 단어이다.

Perfumeは英語で香水の意味を表す言葉である。

56. 하지만 이 “아기들”은 얼마나 사납고도 보채었던가!

しかし,これらの「子供たち」は,何と手におえないわがままな子になってしまったのでしょう。

57. 고성(固城)은 경상남도 고성군의 지명이다.

墓碑銘は立誉常然信士。

58. 반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

他方,「ポートオブスペイン・ガゼット」紙はカワードのことを痛烈に非難しました。

59. 이예은(1989 ~ )은 대한민국의 여자 뮤지컬 배우이다.

年11月11日 - )は、中国出身のミュージカル女優である。

60. 메타이론(metatheory)은 이론을 대상으로 하는 이론이다.

メタ理論(メタりろん、英: metatheory)とは、理論についての理論のことである。

61. 12 그 “도성”은 하나님께서 약속하신 왕국입니다.

12 その「都市」は約束の神の王国です。

62. 이 「금서 목록」은 3부로 나뉘어져 있었습니다.

この「目録」は三つの“階級”に分かれていました。

63. 조깅(jogging)은 느린 속도의 달리기 형태이다.

ジョギング(Jogging)とは、ゆっくりした速さで走ることである。

64. 굴(ghoul)은 아랍 신화에 나오는 식인귀다.

グール (ghoul) - アラブの伝説に登場する人を食べる怪物。

65. 티그리냐족(Tigray, Tigrinya)은 에티오피아와 에리트레아의 민족이다.

ティグレ人 - エチオピアおよびエリトリアの民族。

66. 《Somewhere in Time》은 아이언 메이든의 6집이다.

『サムホエア・イン・タイム』(Somewhere In Time)は、アイアン・メイデンの6枚目のスタジオアルバム。

67. 시리즈 4편의 특수기술 〈처형〉은 지금도 건재한다.

『4』での特殊技「処刑」は今作も健在。

68. 다메섹(아람)은 철 타작기로 길르앗을 타작하였다.

ダマスカス(シリア)は鉄の脱穀機でギレアデを踏み砕きました。

69. EXILE(에그자일)은, 일본의 댄스&보컬 그룹이다.

EXILE(エグザイル)は、日本のダンス&ボーカルグループ。

70. 켈리백(Kelly bag)은 여성 핸드백의 일종이다.

ケリー・バッグ(Kelly bag)は女性用フォーマルハンドバッグの一種。

71. 퍼펙트 게임(Perfect game)은 다음을 의미한다.

パーフェクトゲーム (Perfect game) には以下の意味がある。

72. ‘그 전통(箭筒)은 열린 묘실이라’

『開いた墓のようなえびら』

73. 진상(進上)은 조선시대 공납제의 하나이다.

その正体は、粛清装置のうちの一つ。

74. 25 “여호와의 포고령”은 실패할 수 없습니다.

25 「エホバの布告」が無に帰することはありません。

75. 「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

改標,新英,今英は「[生きた]者」としています。)

76. 《Believe Your Smile》은, V6의 12번째의 싱글이다.

「Believe Your Smile」(ビリーブ ユア スマイル)は、V6の12枚目のシングル。

77. "This Is It"은 마이클 잭슨의 노래이다.

ジャム (マイケル・ジャクソンの曲)は、マイケル・ジャクソンの楽曲。

78. 《Get Your Dream》은 TOKIO의 34번째 싱글이다.

「Get Your Dream」(ゲット・ユア・ドリーム)は、TOKIOの34作目のシングル。

79. 좌평(佐平)은 백제의 최고위 관직이다.

佐平(さへい)は、百済の最高位の官職である。

80. 폭스트롯(foxtrot)은 사교 댄스 중 하나이다.

フォックストロット(英: foxtrot)は社交ダンスの一つ。