1. 유고슬라비아—흥미 진진한 다양함을 지닌 나라

ユーゴスラビア ― 魅惑的なバラエティーに富んだ国

2. 유고슬라비아: 가문비나무와 전나무에 병든 증세가 역력히 나타나 있다.

ユーゴスラビア: トウヒやモミの木々に明らかに病気の症状が表われています。

3. 유고슬라비아 브라네의 한 반 학생들에게 위와 같은 주제로 글짓기를 해 오라는 과제가 주어졌습니다.

ユーゴスラビアのブラニエにある学校で,一つのクラスの児童たちはこの題で作文を書くことになりました。

4. 2003년에 유고슬라비아 연방이 세르비아 몬테네그로로 국명을 바꾸면서 축구 리그 역시 뒤따라 바뀌게 되었다.

2003年にユーゴスラビア連邦共和国の国名がセルビア・モンテネグロに変更されると、サッカーリーグもそれに従った。

5. 그런데 정신 보건 전문가 자르카 코바츠에 따르면, 옛 유고슬라비아 사람들은 “신체적으로 차이가 거의 없다.”

しかし,メンタルヘルスの専門家ザカ・コバッツによれば,旧ユーゴスラビアの人々には「身体的な差異はほとんどない」のです。

6. 북아일랜드, 옛 유고슬라비아, 옛 소련에서 일어난 일은 모두 암울한 상황과 분쟁이 오늘날 이 세상을 괴롭히고 있음을 증명하는 것입니다.

北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

7. 거기서 그들은 징벌사(舍)에 배방되었는데, 거기서 독일, ‘체코슬로바키아’, ‘유고슬라비아’ 그리고 ‘벨기에’ 증인들과 합류하였다.

その兄弟たちはそこの懲罰ブロックに入れられ,そこでドイツ人,チェコスロバキア人,ユーゴスラビア人,ベルギー人のエホバの証人といっしょになりました。

8. 유고슬라비아 연방 공화국의 연방 통계국에 따르면, 1993년 12월에 그 나라 인플레이션 비율이 백만 퍼센트로 올랐다.

新ユーゴスラビア連邦共和国の連邦統計局によると,同国のインフレ率は1993年12月に100万%に上昇した。

9. 그가 만든 전차부대의 집중 운용과 항공 지원에 기초한 전격전은 제2차 세계대전 개전 뒤에 폴란드, 프랑스, 유고슬라비아, 독소전 초기까지 독일에게 대승리를 안겨주었다.

彼の編み出した戦車部隊の集中運用と航空支援に基づく電撃戦は、第二次世界大戦開戦後、ポーランド侵攻、フランス侵攻、ユーゴスラビア侵攻、独ソ戦緒戦においてドイツに大勝利をもたらした。

10. 유럽의 정치적·경제적 대격변 기간중, 오스트리아, 유고슬라비아, 체코슬로바키아, 헝가리의 여호와의 증인은 1990년에 루마니아의 그리스도인 형제들에게 70여 톤의 필요한 물품을 보냈다.

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。

11. 이렇게 하는 것은 위험한 일이었는데, 무장한 유고슬라비아 국경 순찰대가 아무도 국경을 넘지 못하게 하려고 굳은 각오로 국경을 지키고 있었기 때문입니다.

この国境越えは危険でした。 武装したユーゴスラビア国境パトロール隊が,だれをも通すまいと見張っていたからです。

12. 한편, 브루클린은 1967년부터 1971년에 걸쳐서의 스바루 360의 수입, 1970년대의 스포츠카 Bricklin SV-1의 제조, 1980년대 유고슬라비아 생산의 소형차 "유고"의 판매도 알려져 있다.

なお、ブリックリンは1967年から1971年にかけてのスバル360の輸入、1970年代のスポーツカー、「Bricklin SV-1」の製造、1980年代のユーゴスラビア産の小型車「ユーゴ」の販売でも知られている。

13. 베오 그라드의 신문 「폴리티카」가 추정하는 바에 따르면, 7세와 13세 사이의 유고슬라비아 어린이 일만 명이 1975년 이래 이탈리아로 전문 도둑들로써 팔려 왔다고 한다.

ユーゴスラビアのベオグラードの新聞「ポリティカ」の推定では,1975年以来,イタリアで窃盗を職業とする人のもとに売り渡された7歳以上13歳以下のユーゴスラビア人の子供は1万人に上る。

14. 1990년 정치 체제가 의원내각제로 이행된 뒤, 1991년 나라 이름이 공식적으로 마케도니아 공화국으로 바뀌었으며, 유고슬라비아 사회주의 연방공화국의 붕괴로 1991년 9월 8일, 독립을 선언해 북마케도니아 공화국이 되었다.

1990年に議院内閣制に移行されると、1991年には国名はマケドニア共和国に変更され、さらに1991年9月8日には独立を宣言してマケドニア共和国となった。

15. 뵈메가 1941년 12월까지 세르비아 점령군 사령관을 맡고 있던 수개월 사이에, 독일병 160명이 사망, 278명이 부상한 것에 대해, 유고슬라비아 파르티잔 3562명이 전사하고, 세르비아의 일반 시민 2만 명 ~ 3만 명이 처형되었다.

ベーメが同年12月までセルビア占領軍司令官を務めていた数ヶ月の間に、ドイツ兵160人が死亡、278人が負傷したのに対し、パルチザン3562人が戦死、一般市民2万人から3万人が処刑された。

16. 1962년에 이미 ‘이탈리아’, ‘유고슬라비아’, ‘그리이스’, ‘터키’, ‘스페인’ 및 ‘포르투갈’ 출신인 700,000명이 이곳에 고용되어 있었는데, 대부분의 그러한 나라에서는 전파 사업이 큰 어려움 하에서 겨우 명맥을 유지해 왔을 뿐이다.

1962年にはイタリア,ユーゴスラビア,ギリシャ,トルコ,スペインそしてポルトガルから既に70万人もの労働者がドイツにやって来て就職しましたが,そのほとんどの国では宣べ伝えるわざは非常な困難のもとで行なわれていました。

17. ‘심플런 터널’을 덜커덕거리며 통과하던 이 열차는, ‘파리’를 출발하여 ‘프랑스’, ‘스위스’, 이태리, ‘유고슬라비아’ 및 ‘불가리아’를 거쳐 종착역인 ‘터어키’의 ‘이스탄불’에 이르는 ‘유럽’ 최장의 철로 노선 3,027‘킬로미터’를 주행하는 데 약 60시간이 걸렸다.

シンプロントンネルの中をごう音をたてて走るこの列車は,パリを出発して,フランス,スイス,イタリア,ユーゴスラビア,ブルガリア経由で,トルコのイスタンブールまでの,3,027キロというヨーロッパ鉄道の最長距離を,60時間で走りました。

18. 이전의 유고슬라비아 지역—민족주의와 종교적 증오심이 끔찍한 전쟁을 유발해 온 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 세르비아—으로 와서, 치열한 분쟁에 가담하지 않고 평화와 사랑 가운데 연합되어 있는 여호와의 증인을 보십시오.

かつてユーゴスラビアだった地域の国々,つまりボスニア・ヘルツェゴビナ,クロアチア,セルビアでは,国家主義や宗教上の憎しみから恐ろしい戦争が生じていますが,来て,エホバの証人を見てください。 エホバの証人は平和と愛のうちに結び合わされ,その激しい争いには全く関係していません。

19. 버틀러는 “유고슬라비아에 관한 보고”라는 그의 수필에서, “정치계와 종교계 지도자들이 전쟁을 정당화하는 데 사용하는 모든 궤변을 배척”한 증인들이, 전쟁 운동에 참가하기를 거부한다는 이유로 유고슬라비아 당국에 의해 재판에 회부되었다고 썼습니다.

バトラーは「ユーゴスラビアに関する報告」と題する論評の中で,「政界や宗教界の指導者たちが戦争を正当化する際に使う詭弁をすべて退け[た]」エホバの証人は,戦争活動への参加を拒否したためにユーゴスラビア当局によって裁判にかけられた,と書きました。