1. 하나의 ‘아메바’는 약 10경의 원자로 구성되어 있다.

一個のアメーバは,1,000兆を100倍した数の原子からできていると考えられる。

2. 성서 속의 아몬드

聖書の中のアーモンド

3. 쓰레기 속의 금

ごみ箱から金

4. (괄호 속의 숫자는 사진 속의 장소나 그 근처에서 일어난 사건이 나오는 장 표시입니다.)

(かっこの中の数字は,そのしゃしんのばしょまたはその近くでおきたできごとのしょうをあらわしています。)

5. 누가 복음 속의 보석

ルカの福音書にある貴重な教訓

6. 눈이 큰 숲 속의 귀염둥이!

小さい体に大きな目!

7. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

8. 라듐 금속 원자가 방사선을 방출할 때, 그것은 라돈 원자로 바뀐다.

金属であるラジウム原子は放射線を放出して,ラドンの原子に変化します。

9. 상상 속의 ‘미인’과 겨루는 일

“美しい人々”の幻想と闘う

10. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

11. 바다 속의 각종 발광 생물

海中の発光生物

12. 십자 포화 속의 종교

戦火の中の宗教

13. 모자 속의 꽃을 찾아라!

しおれた花を帽子に挿している。

14. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

15. 이제, 각 컵 속의 설탕의 양은 동일하지만, 작은 컵 속의 농도가 더 높을 것이다.

それぞれのコップに入っている砂糖の量は同じですが,濃度は小さいグラスのほうがずっと高くなります。

16. (일반 원자를 방사성 원자로 만들 수 있는) 중성자는 사람의 세포에 ‘감마’선보다 두배 더 해로운가, 아니면 8배 해로운가?

中性子(普通の原子を放射性原子に変えてしまうことがある)は人間の細胞にとってγ線の2倍,あるいは8倍有害なのでしょうか。

17. 그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?

では,木を燃やして出る煙のすすについてはどうですか。

18. 공짜로 즐기는 숲 속의 별미

森のおいしいベリーをどうぞ

19. 무더위 속의 행군으로 심한 탈수 증세가 일어났다.

猛暑の中での行軍なので喉がからからに渇きます。

20. ● “예수는 순진한 어른들이 믿는 동화 속의 주인공이다.”

● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

21. 원자로 안에서 매초 수 십억의 ‘우라늄’ 원자들이 분열되면서 그 원자들은 보다 작은 다른 방사성 원소를 형성한다.

原子炉の中で毎秒何十億というウラニウム原子が分裂するさい,さらに小さい他の放射性原子が形成される。

22. 에덴은 이미 머나먼 과거 속의 장소였습니다.

エデンは当時でさえ大昔の話だったのです。

23. 큐 식물원 온실 속의 푸르크라 부엽

キュー植物園の温室の中のオオマンネンラン

24. 말코손바닥사슴—덩치 큰 숲 속의 별종

ヘラジカ ― 大きくて風変わりな“森の王”

25. 보통 현미경으로 볼 수 있는 가장 작은 알갱이도 100억 개 이상의 원자로 구성되어 있습니다!

普通の顕微鏡で見ることのできる最も小さい物でさえ,100億個を上回る原子でできています。

26. 4개 이상의 원자로 이루어진 가장 중요한 직선형 분자는 아세틸렌(H-C≡C-H)이다.

4つ以上の原子からなる最も重要な直線形分子はアセチレン(H−C≡C−H)である。

27. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

28. 무전 신호 속의 비교적 소수의 정보 조각들은 지성적 근원의 존재를 증명하지만 생물체 속의 대단히 복잡한 의도적인 설계는 우연히 발생한다고 생각하는가?

電波信号中の比較的簡単な数ビットの情報が理知を有する源の存在を証明し,一方,生きた有機体に認められる,目的にかなった,驚くほど複雑なつくりは自然にそうなっているだけですか。

29. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

30. 보통 하나의 연료 집합체엔 179~264개의 연료봉이 들어가며, 원자로 노심 하나에는 121개에서 193개의 연료 집합체가 들어가게 된다.

PWRの燃料集合体1体は179 - 264本の燃料棒を束ねて組み上げられ、121 - 193体の燃料集合体が原子炉の圧力容器内に装荷される。

31. 과학자들은 단지 실험실에서 겨우 몇 개의 원자로 구성된 ‘아미노’산의 분자 같은 것을 만들어냈을 뿐이다.

科学者たちが,彼らの実験室の中で,せいぜい数個の原子でできているアミノ酸のような分子をつくり出した,というにすぎません。

32. 이 덩치 큰 포유류는 숲 속의 황제로 불려 왔습니다.

この巨大な動物は“森の帝王”とたたえられてきました。

33. 제 5부: 기원전 1000년경-31년—신화 속의 무가치한 신들

第5部 ― 西暦前1000年ころ‐前31年 ― 価値のない,神話上の神々

34. 침 속의 효소들이 빵에 작용하여, 녹말을 단순 당분으로 바꾸어 놓는다.

唾液中の種々の酵素はパンに作用して,でんぷんを単糖類に変えます。

35. 휴식중인 환자는 자기 혈액 속의 이용 가능한 산소의 25퍼센트만을 사용한다.

安静にしている患者は,活用できる体内の酸素のうち,わずか25%しか用いていません。

36. 나는 이곳을 구름 속의 산호초라고 부릅니다. 이제 우리는 비행기에서 내립니다.

ですから,わたしたちが降り立った場所は,言ってみれば雲の中のサンゴ礁なのです。

37. 헤라클레스의 영웅적 행동은 그가 아직 요람 속의 아기였을 때 시작되었습니다.

ヘラクレスの数々の目覚ましい行為は,まだ揺りかごの中の赤ん坊だった時から始まりました。

38. 빗물 속의 이산화탄소가 석회암과 반응을 일으켜 점진적으로 표면에 방수층을 형성하게 된다.

雨に含まれる二酸化炭素に石が反応して,次第に表面に防水性の保護層が形成されるからです。

39. 인간의 몸 속의 이식 장치가 네트워크를 사용할 수 있게 되었기 때문입니다.

人体植え込み式機器が ネットワーク能力を持つようになったのです

40. 현재, 이용건수가 많은 것에는 지문, 눈동자 속의 홍채를 들 수 있다.

現在、利用件数が多いものには指紋、瞳の中の虹彩が挙げられる。

41. 진실한 유대인의 관심을 이끌 목적으로 “예언 속의 시오니즘”이라는 연설이 예정되었다.

誠実なユダヤ人に訴えるよう意図されたラッセルの話は,「預言におけるシオニズム」と題するものでした。

42. 이제 곧, 수소 이온들은 북적거리는 벌집 속의 성난 벌들처럼 부산하게 움직입니다.

瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

43. 게다가, 사고 당시 원자로 안에 있던 연료의 대략 95% 정도가 아직도 석관 안에 머무르고 있는데 이 연료의 방사능은 대략 1,800만 퀴리까지 추정된다.

その上事故当時原子炉の中にあった燃料のおよそ95%が未だ石棺の中に留まっており、その全放射能はおよそ1,800万キュリーにのぼる。

44. 누가 복음 속의 이러한 보석들은 이 복음서가 독특하며 교육적이라는 점을 증명해 준다.

ルカの福音書にみられるこれらの貴重な教訓から,この福音書が独特で教訓的なものであることが分かります。

45. 사실, 가시복의 위는 주름 속의 주름들로 이루어져 있다고 「자연사」지는 설명합니다.

この魚のおなかにある袋は,プリーツの中にプリーツがあるという作りになっている,とナチュラル・ヒストリー誌は説明しています。

46. 지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

ミミズは,また,土の酸性とアルカリ性の均衡を保つのに貢献します。

47. 「버들 속의 바람」과 「‘피노키오’의 모험」은 그러한 형태로서 잘 알려져 있다.

柳の風(邦訳名「ヒキガエルの冒険」)」,「ピノッキヨの冒険」などは,このスタイルの作品の,よく知られている例です。

48. 외진 산 속의 실험실에서 인턴으로 근무하는 것은 그리 좋은 생각은 아닐 겁니다.

人里離れた山中の研究所に インターンに行くのは マズイ選択だったかも

49. 이와 대조적으로 ‘나트륨’이나 ‘칼륨’ 속의 불안정한 전자는 쉽게 상실될 수 있다.

それに対して,ナトリウムやカリウムの中の不安定な電子は簡単に失われてしまいます。

50. 알코올은 혈액 속의 LDL(저밀도 지단백질) 함유량을 낮춤으로써 응혈의 예방에도 도움을 줄지 모른다.

さらにアルコールは血液中のLDL(低密度リポたんぱく質)の濃度を下げることによって,血液の凝固を防ぐのにも一役買っているのかもしれない。

51. 사향의 달고 가루같은 향기 성분의 주성분은 15개의 원자로 구성되는 고리 모양의 대환상 케톤 구조를 가지는 무스콘 (3 - 메틸 시클로 펜타 데카 논)이며 0.3 - 2.5 % 정도 함유한다.

麝香の甘く粉っぽい香気成分の主成分は15員環の大環状ケトン構造をもつムスコン(3 - メチルシクロペンタデカノン)であり0.3 - 2.5% 程度含有する。

52. 작은 유리알들은 자동차의 ‘헤드라이트’의 빛을 받아 밝게 반짝이는 길가에 있는 반사경 속의 유리알들처럼 작용한다.

その微小なガラス玉は,車道の端で自動車のヘッドライトの光を受けて明るく輝く反射装置のような役目をします。

53. 횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。

54. 이제 산 속의 시원하고, 맑고, 푸른 호숫물 속에 발을 담그고 있다고 상상해 본다.

さて,自分が山の湖の青く澄んだ冷たい水に足をつけてぶらぶらさせている様を想像してみてください。

55. 또한 그 여인은 증인들을 잘 알고 있다면서, 그 증인들이야말로 진흙 속의 바위라고 말하였습니다.

そこでの恐ろしい生活,むかつくような生活環境についてこと細かに語り,自分は証人たちを知っている,あの証人たちは泥の中の岩だ,と言ったのです。

56. 스캘리아 판사가 다수 의견 속의 아리스토텔레스식 정의론에 대해 반론하고 있음을 알 수 있습니다.

これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である

57. 이런 식으로, 네눈박이물고기는 물 속의 먹이감을 찾으면서 동시에 하늘의 굶주린 물새들을 경계합니다.

こうしてヨツメウオは水中のえさを探すと同時に,頭上にいるおなかを空かせた水鳥に目を,もっと正確に言えば,二つの目を光らせているのです。

58. 기막히게 아름다운 색을 가진 산호는 좀더 깊은 물 속의 살아 있는 산호다.

息をのむような色彩を放っているのは,もっと深い所に生活している生きたサンゴです。

59. 그렇기 때문에 상상 속의 ‘미인’이 많은 사람들에게 영향을 주고 있는 것이 분명하다.

したがって,“美しい人々”の幻想は多くの人に感化を与えるに違いありません。

60. 코코아 한 잔이 우리에게 에너지를 줄 수 있습니다. 그러나 그것은 코코아 속의 당분 때문입니다.

ココアを一杯飲むと元気が出るのは,砂糖が入っているからです。

61. “삼십일 명의 과학자들과 다른 전문가들은 오늘 5억 ‘달라’가 소요되는 시범형 발전용 핵 증식 원자로 건설을 위한 기금 지출에 대한 ‘닉슨’ 행정부의 승인 요청안을 부결시키라고 촉구하였다.

「31人の科学者と他の専門家たちは今日,工費5億ドルの実験用発電増殖炉の建造を開始する基金の支出を求めたニクソン政権の要請を拒否するよう議会に勧告した。

62. 세가새턴판 《1》에 장비되어있던 주인공이 마음 속의 히로인에게 고백하는 이벤트가 약 13년만에 이번 작에서 부활했다.

セガサターン版『1』に実装されていた、主人公から意中のヒロインへ告白するイベントが約13年振りに本作で復活した。

63. 이야기 49번에서 여호수아가 무엇을 하는지 물었더니, 루디는 그림 속의 여호수아와 같은 자세를 취하고는 ‘해 멈춰!’

「第49話のところで,ヨシュアは何をしているのと尋ねると,ルディは挿絵の中のヨシュアと同じようなポーズをして,『太陽,止まれ』と言います。

64. 가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

65. 당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

66. 하지만, 이 작품에 대해서 과거의 자신이 자신의 만화 속의 히로인 같았던 것을 폭로하고 있다.

しかし、同作において過去の自分が自身の漫画のヒロインのようであったことを暴露されている。

67. 「피그미족—숲 속의 사람들」 책에서 설명하는 바와 같이, 사냥감에는 새·원숭이·코끼리·들소·설치류·영양·멧돼지·다람쥐 등 많은 동물이 포함됩니다.

ピグミー ― 森の住民」という本に説明されているように,獲物の中には,鳥,サル,ゾウ,アフリカスイギュウ,ネズミ,アンテロープ,イノシシ,リスその他の様々な動物がいます。

68. “아기가 2, 3개월이 되면, ··· 적색 골수와 흉선 속의 무기 생산 공장들은 전력을 다해 일한다.

「生後二,三か月もすると,......赤色骨髄や胸腺の中の兵器製造者たちは全力を挙げて働くようになっている。

69. 어떻게 해서 이처럼 정교한 섬유가 바닷물 속의 낮은 온도에서 생기는지 과학자들은 아직까지 알지 못합니다.

海の冷たい水の中で,どのようにこうした高性能のファイバーができ上がるのでしょうか。 科学者は首をひねります。

70. 그 당시에는 지금은 도시 속의 도시가 된 여의도 한강 모래 사장 위에 비행장이 있었다.

当時その空港は漢江<ハンガン>の中州にありましたが,その中州は現在,ある都市の中で別の一都市を形成しています。

71. 화산재가 흰색에서 검은 색으로 변화한 원인은 마그마굄 속의 마그마 성분 분화로 상정되어 있다.

火山灰が白色から黒色に変化した原因はマグマ溜り中のマグマ成分の分化と想定されている。

72. 또한 아마존 강은 아마존 삼림 속의 제재소에서 켜낸 목재를 운반하는 천연 수송로이기도 합니다.

また,森の奥地で製材された木材の天然の輸送路でもあります。

73. 그들의 활동은 폭발에 의한 손상과 바닷물의 방사선 수준을 평가하는 것과 함께 원자로 냉각 및 화재의 위험을 방지하는 것이 포함되어 있다.이들 근로자는 피폭의 위험에도 불구하고 현장에 남아 있었다.

彼らの活動には、爆発によってもたらされた損害と放射線濃度の測定も含まれており、海水で損傷した原子炉を冷却し、火災の危険を除くことに取り組んだ。

74. 고생물학자들은 잘 보존된 세발가락 발자국과 화석으로 남은 위(胃) 속의 내용물을 보고 그러한 결론을 내렸다.

古生物学者たちは,くっきりと残っている三つ指の足跡や化石化した胃の内容物からそのような結論を導き出しました。

75. 이 두 현상이 한번에 일어나면, 많은 인상학파의 작품들 속의 빛이 이상하게 고동치고, 깜박거리고, 퍼지게 보일 것이다.

これら2つの解釈が同時に起こっているので 多くの印象主義者の作品の光は 奇妙に鼓動し、ゆらめき、放射して見えます

76. 그 아스팔트 속의 역청은 63 내지 67 퍼센트가 페트롤렌, 33 내지 37 퍼센트가 아스팔텐으로 이루어져 있습니다.

含まれている瀝青は,成分の63%から67%がマルテン,33%から37%がアスファルテンです。

77. 녹색의 숲은 이상적인 배경이 되어, 숲 속의 공터를 훨훨 날아다니는 화려한 파란색·빨간색·노란색 나비들을 돋보이게 해 줍니다.

木立の開けた所でひらひらと舞う,青,赤,黄などの鮮やかな色の蝶は,緑色の森を背景によく映えます。

78. 5년이 지난 후, 이렇게 조형된 호수 속의 내수량은 ‘댐’이 완공되기 전보다 5.5입방 ‘마일’이 더 많았다.

竣工5年後,貯水量はダム建設前よりも約23立方キロ増加した。

79. 공연 행사들에는 신화 속의 신들을 찬양하는 것도 있었지만, 어떤 이야기를 해 주는 것도 많이 있었습니다.

それらの演劇は神話の神々をあがめるだけでなく,多くの場合ストーリーがありました。

80. 그후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

そしてむち打ちが続くにつれ,裂傷は深部の骨格筋にまで及び,血まみれの肉がリボン状になって揺れたに違いない」。