1. "짱"절임을 싫어하므로 미카뿐만 아니라 '나'도 리사 경칭 생략하고있다.

「ちゃん」づけを嫌うのでミルカだけでなく「僕」もリサを呼び捨てにしている。

2. 이 꽁지깃은 공작의 등에서 자라는 것이지, 꼬리에서 자라는 것이 아니다.

この上尾筒の羽は,尾からでなく,背中から生えています。

3. 1721년, 바실리 돌고루코프 공작의 후임으로 주 덴마크 공사로 임명된다.

1721年、ヴァシーリー・ドルゴルーコフ公爵の後任として駐デンマーク公使に任命される。

4. 몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

5. 다 자란 수컷 공작의 꽁지깃 전체는 평균적으로 200개가 넘는 깃털로 이루어져 있습니다.

成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

6. 장남의 데스(죽음), 남동생의 브라자워(전쟁)·형제 헝그리(기아)·형제 페스트(역병)로 구성되어 있다.

長男のデス(死)、弟のブラザーウォー(戦争)・ブラザーハングリー(飢餓)・ブラザーペスト(疫病)から構成されている。

7. 1642년에 영국에서 청교도 혁명이 일어났다.

1642年にイングランドで清教徒革命が起こった。

8. 1942년에 영국에서 중립 문제가 대두하였읍니다.

1942年にはグレート・ブリテンで中立の問題が世の注目を浴びました。

9. 스노우 장로는 1843년 1월까지 영국에서 봉사했다.

スノー長老は1843年1月までイングランドで奉仕した。

10. AKB48 멤버나 연상의 코미디 탤런트에 대해서는 선배를 업계 용어풍으로 한 「파이센」을 경칭 대신 이용하고 있다.

AKB48メンバーや年上のお笑いタレントに対しては先輩を業界用語風にした「パイセン」を敬称代わりに用いている。

11. 1978년—최초의 시험관 아기 영국에서 출생

1978 ― 英国で世界初の試験管ベビーが誕生

12. 영국에서 소시지는 뱅어스(Bangers)라는 명칭도 붙여져있다.

イングランドのソーセージは、「バンガーズ(bangers)」という呼び名で知られている。

13. 반(反)교권적인 경향이 영국에서 우세하게 되었습니다.

英国では反教権主義が強まりました。

14. 영국에서 하키협회가 발족하고 규칙이 제정된 것은 1887년이다.

イギリスにて「ホッケー協会」が組織され、ルール制定されたのが1887年である。

15. 이때 그는 대좌로 승진하였으며, 4년간 영국에서 근무하였다.

その後はプロに転向し、アメリカで1年、イギリスで2年間活動。

16. 영국에서 경식 비행선의 전성시대는 그렇게 끝나게 되었습니다.

英国の硬式飛行船全盛時代も終わりました。

17. 하지만 공작의 원산지인 인도의 시골 사람들은 새끼 코브라나 그 밖의 독사들의 효과적인 포식자로서도 공작을 높이 평가합니다.

しかし原産地のインドでは,若いコブラなどの毒蛇を捕食する有用な動物として村人に大切にされています。

18. 만일 당신이 사물을 보는 공작의 눈을 가지지 않았다면 아마도 진미라고 생각하지는 않을 것이다.

たぶん,くじゃくの目で物事を見るのでないかぎり,そんなものは食欲をそそらないことでしょう。

19. 18세기의 현대 권투 여명기에는 영국에서 머플러라는 장갑을 사용했다.

18世紀の近代ボクシング黎明期にはイギリスでマフラーと呼ばれるグローブを使用していた。

20. 화가의 사인 (TICIANVS)이 새겨진 황금 항아리는 공작의 소장품인 고대 유물 중의 하나인 것으로 알려져 있다.

アリアドネの足下にあるティツィアーノのサイン (TICIANVS) が入った黄金の壺は、公爵のコレクションの一つとして馴染みがあったアンティークの壺かも知れない。

21. 알렉산더 대왕은 공작의 아름다움에 감탄한 나머지 자신의 영토 전역에서 이 새를 보호하도록 엄히 명하였습니다.

アレクサンドロス大王は,インドクジャクの美しさに大いに感動して,領土の全域でこの鳥を保護するように命じました。

22. 1978년 - 세계 최초의 시험관 아기인 루이즈 브라운이 영국에서 태어나다.

1978年 - 世界初の試験管ベビー・ルイーズ・ブラウンが誕生。

23. 1931년 영국에서 당시까지 역대 최대의 지진이 도거 뱅크에서 일어났다.

1931年に、イギリスでこれまで最大の地震がドッガーバンクで起きた。

24. 이런 자리에서 춤은 사교계에 필수적으로 영국에서 사교 댄스로 대성했다.

こうした場でのダンスは社交界に必須のものとしてイギリスで社交ダンスとして大成された。

25. 영국에서 잡힌 철갑상어는 국왕에게 (의례상) 진상하나, 콘월에서는 공작에게 진상한다.

さらにイギリスで捕らえられたチョウザメは国王に対して(儀礼的に)献上されるが、コーンウォールでは公爵がその対象である。

26. 대부분의 품종이 영국에서 개발되어 여우, 쥐, 오소리, 수달 등을 사냥했다.

多くの品種がイギリスで開発され、キツネ、ネズミ、アナグマ、カワウソなどを狩った。

27. 이들 위원회는 영국에서 이미 700개가 넘는 왕국회관의 신축과 개축을 지원하였습니다.

この委員会は,英国の700以上の王国会館の建設や改装を援助しました。

28. 수년 후, 브라운 회장님은 캐나다 군 영관급 장교로 영국에서 복무하셨습니다.

それから何年か後に,ブラウン管長はカナダ陸軍の将校としてイングランドで任務に就いていました。

29. 그 뿐만 아니라 노비 가문 대대로 조상의 어린 시절의 얼굴은 비슷해서 노비타와 흡사하다(즉 얼굴은 모든 직계 장남의 특징으로 계승되고 있는 것).

それどころか、野比家代々の先祖の少年時代の顔はそろってのび太に酷似している(つまり顔立ちは全ての直系長男が特徴として受け継いでいることになる)。

30. 그들은 영국에서 아일랜드로 방향을 틀어 또다시 보물이 가득한 수도원들을 표적으로 삼았습니다.

バイキングはイングランドからアイルランドに向きを変え,財宝がどっさりある修道院に再びねらいを定めました。

31. 고려해 볼 만한 다른 예들로는 영국에서 템즈강 옹벽이 런던을 폭풍 너울로부터 보호합니다.

他にイギリスの例を挙げると

32. 1909년 150톤 자이언트 캔틸레버 크레인(해머 헤드 크레인)을 영국에서 구입.

1909年(明治42年) 150トンジャイアント・カンチレバークレーン(ハンマーヘッドクレーン)をイギリスより購入。

33. 단지 비교적 근세사 즉 1600년대에 백인 개척자들이 ‘유럽’ 특히 영국에서 왔다.

白人の移住者がヨーロッパから,とくに英国からやってきたのは,歴史的には比較的に最近で,1600年代であった。

34. 영국 전통의 경험론이나 공리주의에 반대하는 사상으로서는, 19세기 초두, 영국에서 낭만주의로서 일어났다.

イギリス伝統の経験論や功利主義に反対する思想としては、十九世紀初頭、イギリスでロマン主義として起こった。

35. 후에 17세기 중엽에 특히 불어 만들기에 적합한 광택있는 투명유리가 영국에서 발전되었다.

その後,17世紀中ごろになって,即席宙吹きに特に適した,光沢のある透明ガラスが英国で開発された。

36. 그는 「시대에 관한 하나님의 경륜」을 읽은 후, 1915년에 영국에서 진리를 알게 되었다.

その女性は,1915年に英国で,「世々に渉る神の経綸」という本を読んでから真理の知識を得るようになりました。

37. 1887년 영국에서 알프레드 노벨은 ‘발리스타이트’(Ballistite)라고 하는 무연 화약을 개발했다.

1887年にイギリスでアルフレッド・ノーベルは、バリスタイト(英語版)と呼ばれている無煙火薬を開発した。

38. 기다란 꽁지깃 때문에 공작의 속도가 느려지지는 않는 것 같습니다. 하지만 수컷 공작이 날아오르려 할 때, 이 부속물이 약간 불편해 보이기는 합니다.

クジャクが飛び立つとき,長い上尾筒の羽が少々邪魔なように見えますが,その飾り羽のせいで速度が落ちるということはないようです。

39. 자켓 일러스트는 영국에서 활약 중인 아티스트 테즈 험프리즈(Tez Humphreys)가 맡았다.

ジャケットのイラストは、イギリスで活躍するアーティストのテズ・ハンフリーズが手掛けている。

40. 영국에서 인기가 매우 높고, 파이널에서는 2,000만명이 시청해 시청률 60% 넘은 적도 있었다.

イギリスでは人気が非常に高く、ファイナルでは2,000万人が視聴して視聴率60%越えを記録した年もあった。

41. 작년 영국에서 조사한 15건의 대규모 사보타즈 사건 중, 삼분의 일의 경우에 회사가 도산되었다.

昨年英国で調査が行なわれた15の大がかりな破壊行為事件のうち3分の1は,会社をつぶしてしまいました。

42. 일본인 아버지와 영국인 어머니 사이에서 태어난 혼혈아로 어린시절은 영국에서 보냈기 때문에 영어는 완벽하다.

日本人の父とイギリス人の母を持つハーフで、幼少時はイギリスで過ごしていたため、英語は完璧。

43. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

奉仕の機会を拡大するもう一つの扉は,英国で宣教訓練学校が開設された1990年に開かれました。

44. 각국 각지의 바리톤 음역의 관악기가 융합하여 20세기 전반 영국에서 현재의 형태로 발전했다.

各国各地のバリトン音域の金管楽器が融合して、20世紀前半のイギリスで現在の形状に落着いた。

45. 금세 합의가 이루어졌고, 영국에서 이 흥미진진한 신개발품을 들여와 설치할 적합한 장소도 발견되었습니다.

話はすぐにまとまり,英国人が提案した新しいセンセーショナルな建造物にふさわしい土地も見つかりました。

46. 그 순례자들이 영국에서 직접 북미로 간 것이 아님에 특히 유의할 필요가 있다.

特に興味深いのは,ピルグリム・ファーザーズが直接英国から北米へ逃げなかったことです。

47. 그렇게 한다 할지라도 영국에서 만도 자물쇠를 부수고 침입하는 사건이 매년 평균 250,000건이나 발생한다.

それでも,英国諸島だけで毎年25万件の破壊侵入事件が発生しています。

48. 영국에서 노련한 야생 조류 관찰자라면 한 해에 220종까지 관찰 기록을 남길 수 있습니다.

英国ではバードウォッチングの上手な人は1年間に,それぞれ異なる220種類の鳥を記録することができます。

49. 리빙스턴은 이렇게 말했습니다. “누구든 영국에서 본 그 어떤 풍경으로도 이곳의 아름다운 경치를 상상할 수 없다.

リビングストンはこう述べています。「 だれであれ英国で目にするどんなものからも,この美しい景観を想像することはできない。

50. 크라이머 쇼를 만든 사람은 그것이 영국에서 가장 인기있는 쇼를 패러디한 것이라고 했습니다. 그런데, 정말 이상해요.

制作者は言いました 「クライマーショー」はイギリスの人気番組のパロディだと でも本当に変な話ですよ

51. 영국에서 태어나서 29세 되었을 때 ‘뉴우질랜드’로 이주하였고 거기에서 목양업을 하다가 후에 ‘오스트레일리아’에서 사업을 하게 되었다.

彼は英国に生まれ,29歳の時にニュージーランドに移って牧羊業を営み,その後オーストラリアで商売を始めました。

52. 프리가드 형제는 지금 가족과 함께 영국에서 살고 있으며, 런던의 한 회중에서 장로로 섬기고 있다.

現在フリーガード兄弟は家族と一緒に英国に住んでおり,ロンドンのある会衆で長老として奉仕しています。

53. 2 톤(2 Tone)은 1970년대 영국에서 펑크와 스카가 융합되어 생긴 음악 장르이다.

2トーン(2 Tone、Two Tone)は、1970年代の英国でパンクとスカが融合してできた音楽のジャンル。

54. 영국에서 54세 된 한 남자는 “악독한 개” 두 마리에게 심하게 물려서 코가 떨어져 나갔다.

英国では54歳の男性がこの“悪魔の犬”2匹にかみつかれて,鼻をそがれてしまいました。

55. 영국에서 예방할 수 있는 사망의 주원인은 담배와 알코올이라고, 영국 정부 수석 의료관인 도널드 애치슨 경은 말한다.

英国の場合,避け得る死の主な原因はたばことアルコールである,と英国政府の医務長官ドナルド・アチソン卿は言う。

56. 자기 중심이 횡행할 때 어떤 일이 발생하는지의 한 예가 영국에서 발생한, 이른바 “농민 반란” 때에 나타났다.

自己中心的な傾向が広く行き渡るとどうなるかということは,英国のいわゆる“農民一揆”の例に見ることができます。

57. 준공 시에는 영국에서 최신예 전함인 드레드노트가 진수되었기 때문에, 가토리급은 태어날 때부터 이미 구식이 되어 버린 상태였다.

竣工時には、イギリスで最新鋭戦艦であるドレッドノートが進水しており、本級は生まれながらにしてすでに旧態化している状態だった。

58. 영국에서, 19세기의 입법자들은 여자들의 고통을 덜어 주기 위해서 회초리의 크기가 어느 정도까지 합법적인가를 규정하려고 하였다.

19世紀の英国の法律制定者たちは,そのステッキの太さを法律で規定することにより,女性の苦しみを軽減しようとしました。

59. 이 밖에도 '그쪽이야말로성' (whataboutery)이라는 용어도 있는데, 이쪽은 북아일랜드 분쟁 시기 영국에서 자주 쓰인 말이다.

また、Whatabouteryというほぼ同じ意味の用語が北アイルランド問題の時期にイギリスで使われた。

60. 부사령관인 카를크로이드가 바로 지휘권을 계승하였으나, 이 시점에서 그는 전장에 도착하지 못했고, 또 브라운슈바이크 공작의 부상 보고도 늦어졌기 때문에 지휘권의 계승이 이루어지지 않았다.

次席のカルクロイトが直ちに指揮権を継承するべきであったが、この時点で彼は戦場に到着しておらず、またブラウンシュヴァイクの負傷報告も届いていなかったため、指揮権の継承が行われなかった。

61. 이 곡은 1989년 음반 《The Miracle》의 네 번째 싱글로 발표되었고 영국에서 25위로 정점을 찍었다.

1989年のアルバム『ザ・ミラクル』から4番目のシングルとしてリリースされ、イギリスではピーク時に25位となった。

62. ‘데이빗 노르만’이 다시 왔는데 이번에는 영국에서 최근에 도착한 새로운 짝 ‘프랭크 테일러’ 형제와 함께 왔다.

再びデイビッド・ノーマンがやって来ましたが,この度は英国から着いて間もないフランク・テイラー兄弟を新しいパートナーにしていました。

63. 영국에서, 프랑스어 회중에 나가는 한 부부는 가두 봉사를 하던 중 짐바브웨에서 온 두 여자에게 접근하였습니다.

イギリスのフランス語会衆の一夫婦は,街路伝道の際に,ジンバブエから来た二人の女性に近づきました。

64. 포브스는 “마르코폴로”호(위)를 타고 영국에서 출발하여 훨씬 더 빠른 대권 항로를 통해 오스트레일리아로 갔습니다

フォーブズはマルコ・ポーロ号(上)で,英国からオーストラリアまで大圏コースで航海し,所要時間を大幅に短縮した

65. 그런데, 크리스마스 카드는 1840년대에 영국에서 처음으로 사용되었다고 한다. 물론 정확하게 누가 먼저 사용했는지에 대해서는 입씨름이 있다.

ちなみに,最初のクリスマスカードは1840年代に英国で登場しましたが,だれが考え出したかについては幾つかの説があり,正確には分かっていません。

66. 그래서 그해 6월에 올리버 맥도널드와 그의 아내 샐리(1949년에 영국에서 결혼하기 위해 옴)는 특별 파이오니아로 아쿠레이리에 임명되었습니다.

それで,その年の6月,オリバー・マクドナルドと妻のサリー(兄弟と結婚するため1949年にイングランドからやって来た)が,特別開拓者としてアークレイリに割り当てられました。

67. 또한 4년마다 열리는 네트볼 세계 선수권 대회의 개최가 되었으며, 1963년에 제1회 네트볼 세계 선수권 대회가 영국에서 개최되었다.

また4年ごとに行われるネットボール世界選手権の開催も決定し、1963年に第1回ネットボール世界選手権がイングランドで開催された。

68. 로마 교회와의 불화로 헨리 8세 국왕은 영국에서 자신을 교회의 우두머리로 선포하고 영어판 성경책을 모든 교구의 교회에 비치해 둘 것을 명했습니다.

ローマの教会と決別したイギリスの王ヘンリー8世は,自らをイギリスの教会の首長であると宣言し,英語版の聖書をすべての教区の教会に置くよう命じました。

69. 영국의 조사가 앤더스 핸슨은 영국에서 TV 시청률이 가장 높은 시간의 프로그램을 조사한 결과 모든 연속극의 71퍼센트에 음주 장면이 나옴을 밝혀냈다.

英国の研究者アンダーズ・ハンセン博士は,英国のゴールデンアワーのテレビ番組を調査して,創作に基づく番組全体の71%に飲酒の場面があることを発見しました。

70. 영국에서 지난 10년 동안 이 병은 전국을 휩쓸어 ‘코온월’ 및 ‘헌팅돈’ 주의 느릅나무를 제외하고는 모든 주의 느릅나무를 대량으로 죽였다.

英国に入り込んでからこれまでの10年間に,この植物病は英国全土で猛威をふるい,コーンウォールニレとハンティンドンニレを除くあらゆる種類のニレが次々に枯死しています。

71. 영국에서, “스티밍”이라는 말은 상점, 버스 혹은 열차로 떼지어 몰려다니면서 만나는 사람들에게 위협을 가하는 십대의 활동을 묘사하는 새로운 용어다.

英国では,“スティーミング”という新語ができています。 大勢で群がって店に入ったり,バスや電車に乗り込んだりして,出会う人々を威嚇するティーンエージャーの行動を描写する言葉です。

72. 생기 발랄한 이 굴뚝새는 부리 끝에서 꽁지까지의 길이가 10센티미터밖에 안 되며, 흔히 영국에서 가장 작은 새 중 하나로 간주됩니다.

ミソサザイは元気のいい鳥で,くちばしから尾の先まで全長たった10センチ。 英国で最も小さな鳥の一つと一般にみなされています。

73. 타임스 뉴 로먼(영어: Times New Roman)은 1932년에 영국에서 창간된 〈타임스〉라는 신문의 타이틀 글씨체로 디자인한 것이다.

タイムズ・ニュー・ローマン (Times New Roman) は、1932年にイギリスのタイムズ紙が新聞用書体として開発したラテン文字のセリフ体書体。

74. "Hi-NRG"(하이 에너지)라는 명칭은 영국에서 이안 레빈이 프로듀스한 에블린 토마스의 디스코 히트인 "High Energy(하이 에너지)"(1984년)에서 유래되었다.

"Hi-NRG"という名称は、ロンドンでイアン・レビーン(Ian Levine)によってプロデュースされた、イブリン・トーマス(Evelyn Thomas)のディスコ・ヒット"ハイエナジー(High Energy)"(1984年)に由来する。

75. 영국에서 실시한 한 조사에서는, 21세기 초에 영국 인구의 30퍼센트나 되는 사람들이 1인 단독 세대로 살게 될 것이라는 결론을 내렸습니다.

英国で行なわれたある調査の報告書は,21世紀の初めまでに,独り暮らしの世帯は英国の人口の30%に達するだろうと結論づけています。

76. 기타리스트 브라이언 메이가 쓴 이 곡은 영국 싱글 차트에서 17위에 오르며 이전의 싱글 곡인 〈Body Language〉보다 영국에서 더 많은 인기를 얻었다.

作曲はギタリストのブライアン・メイで、全英シングルチャートで17位を獲得し、イギリスでは前シングル(ボディ・ランゲージ)より人気があった。

77. 자코바이트의 상징인 제임스 프란시스 등은 스튜어트가의 후계자는 가톨릭 신앙을 버리려 하지 않았고, 이러한 태도로 영국에서 지지를 기대할 수 없었고, 자코바이트도 낙담했다.

ジャコバイトのシンボルであるジェームズ老僣王らステュアート家の後継者はカトリック信仰を捨てようとしなかったが、こうした姿勢はイングランドでは到底支持され得ず、ジャコバイトをも落胆させた。

78. 1959년, 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하기 위해 영국에서 ‘스페인’으로 온 ‘테일러’ 부부는 ‘스페인’ 서북쪽에 있는 항구인 ‘비고’에서 특별 ‘파이오니아’로 일하도록 임명되었다.

必要の大きな土地で奉仕するためにイギリスからスペインに来ていたテイラー兄弟姉妹は,1959年にスペイン北西部のビーゴという港に特別開拓者として任命されました。

79. 1987년 12월 15일에 첫 터널 굴착기(TBM)가 영국에서 작업을 시작하였고, 그 상대인 프랑스의 굴착기 브리지트는 이듬해 2월 28일에 작업을 시작하였다.

1987年12月15日に,最初のトンネル掘削機(TBM)が英国で作業を開始し,翌年の2月28日には,それと対になってフランス側から掘り進むブリジット号が作動しはじめました。

80. 한편, 영국에서 청나라로 수출되는 것은 시계, 망원경과 같은 부유층을 대상으로 한 물품은 있었으나, 대량으로 수출가능한 제품이 존재하지 않았으므로, 영국의 대폭적인 수입초과였다.

一方、イギリスから清へ輸出されるものは時計や望遠鏡のような富裕層向けの物品はあったものの、大量に輸出可能な製品が存在しなかったうえ、イギリスの大幅な輸入超過であった。