1. 간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

その敷地の裏に小さな建物があり,そこが簡易食堂となりました。

2. 지금은 방문객들과 관광객들을 위해 레스토랑, 카페와 간이 식당, 전망대, 기념품 매장이 문을 열고 있습니다.

現在,レストラン,カフェバー,展望台,みやげ物店などがビジターや観光客用に開かれています。

3. 전자 오락실, 간이 식당, 길모퉁이, 가까운 편의점들은—가난한 동네에서나 부자 동네에서나—청소년들이 심심풀이로 모이는 장소가 되었다.

ゲームセンター,ファーストフードの店,街角,近くのコンビニエンスストアーなどは,どんな町でも,若い人たちのたまり場になっています。

4. 따가운 햇볕으로부터 참석자들을 보호하기 위해, 대나무로 하나의 도시—청중석, 숙소, 간이 식당, 그 외 부서—를 건설하였다.

強い日差しから出席者を保護するため,座席の区画,宿舎,食堂,他の部門などを含む,竹造りの町が建設されました。

5. 이제 잠시, 복구된 역 건물을 둘러보거나 “간이” 식당에 다녀오고 나서 다시 기차를 타고 귀로에 오른다.

さて,修復された駅の建物の見学を急いで済ませ,“食堂”で少し休んだ後,再び列車に乗り込んで引き返します。

6. 추억 식당 코믹스 - "추억 식당 '의 전용 라벨.

思い出食堂コミックス - 「思い出食堂」専用の単行本レーベル。

7. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

8. 한다은 : 선화 역 - 여자 체탐인 송영웅 : 오장현 역 - 조선 출신 명나라 태감 봉혜선 김정팔 : 강만복 역 방길승 양기원 유상재 : 자객 역 이진목 라윤찬 안수호 김태범 민병욱 윤성원 이두석 백민 : 김문창 역 이주석 : 역관 역 정진 : 아타이 역 - 여진족 장문규 김대흥 윤종구 박정우 : 윤태규 역 - 체탐인 권범택 강철성 정동규 : 이명우 역 이숙 : 여주댁 역 - 주모 성찬호 최교식 이윤상 이규섭 : 포졸 역 정은성 : 명선 역 안신우 : 포도청 종사관 역 서하 : 만옥 역 정하윤(문철훈) : 만수 역 박성균 백승철 김윤태 김주황 최윤준 박건락 송진우 윤영주 : 민수옥 역 - 일명 : 쌍가락지녀, 중년녀 장태민 유하복 : 산적 두목 역 임성표 리민 이창 전해룡 설인아 : 궁녀 시절 한상궁 역 - 대전상궁 성현미 김미소 : 몽실 역 박주형 : 이명헌 역 - 前 내금위 종사관 고은수 : 초희 역 - 옥녀의 호위무사 오은호 : 공은수 역 김정수 : 의금부판사 박찬종 역 최지은 : 영지 역 손광업 최종남 : 마창도 역 배도환 : 차대명 역 신준영 정현석 안민상 나성균 문철훈 윤성현 김광태 김진서 조정문 강학수 고한민 김민경 엄태옥 배지환 김법래 : 중종 역 - 조선 11대 왕.

万里柚美 美稀千種 毬乃ゆい 北翔海莉 十輝いりす 紅ゆずる 壱城あずさ 七海ひろき 如月蓮 白妙なつ 天寿光希 音波みのり 大輝真琴 愛水せれ奈 妃白ゆあ 輝咲玲央 瀬稀ゆりと 紫月音寧 夢妃杏瑠 夏樹れい 十碧れいや 珠華ゆふ 空乃みゆ 麻央侑希 漣レイラ 毬愛まゆ 飛河蘭 礼真琴 ひろ香祐 妃海風 紫りら 真衣ひなの 瀬央ゆりあ 音咲いつき 綺咲愛里 紫藤りゅう 五條まりな 白鳥ゆりや 拓斗れい 朝水りょう 華鳥礼良 桃堂純 凰羽みらい 彩葉玲央 綾凰華 澪乃桜季 真彩希帆 天華えま 美都くらら 天希ほまれ 夕渚りょう 湊璃飛 美丘安里 小桜ほのか 天路そら 遥斗勇帆 蒼舞咲歩 七星美妃 天乃きよら 隼玲央 桜里まお 天彩峰里 希沙薫 二條華 極美慎 きらり杏 蓮月りらん 朱紫令真 煌えりせ 碧海さりお 颯香凜 夕陽真輝 彩園ひな 麻倉しずく 天翔さくら 草薙稀月 星蘭ひとみ 美城れん(専科) ※「()」は新人公演キャスト。

9. 그리고 그것은 핫도그나 도넛 같은 간이 음식이 아니었다.

といってもホットドッグやドーナツ程度のものではない。

10. 보통차 좌석을 간이 리클라이닝 시트로 변경.

普通車座席をリクライニングシートへ交換。

11. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

12. 애인이 가재도구 전부를 갖고 도망간 충격으로 목소리를 잃은 린코는 고향으로 돌아가 식당 〈달팽이 식당〉을 연다.

恋人に家財道具一式を持ち逃げされ、ショックから声を失った倫子は、故郷に帰って食堂「食堂かたつむり」を開く。

13. 피자가게 배달부 역.

ピザ屋の配達車両。

14. 식당 같은 데 가면 '아이구 이 맹구 왔네.'

ぱずるだま 〜お屋敷編〜』 『ハヤテのごとく!

15. 210번 버스가 역 바깥 하이필드 애비뉴에, 232번 버스가 역 출구 히스필드 가든스 쪽에 선다.

駅近くのハイフィールド・アヴェニューにロンドンバス210が停車するほか、232のバス停がハイフィールド・ガーデン側の駅出入口付近にある。

16. 전왕손의 밑에서 《역》을 배웠다.

跡を長男の義門が継いだ。

17. 오늘날 사비 랜치는 소매업체, 자동차딜러, 식당, 호텔, 사무실건물등을 포함한다.

サヴィ・ランチは小売店、自動車販売店、レストラン、ホテル、オフィスビルを併設した複合商業施設である。

18. 역 남쪽으로 직접 나갈 수 있는 출구는 없고 역 구외의 지하도를 이용한다.

駅の南側へ直接出ることのできる出口はなく、駅構外の地下道を利用する。

19. 2004 년 4 월 5 일 , 쿠바오 역 - 레가루다 역 사이가 개업했다.

2004年4月5日、クバオ駅 - レガルダ駅間が開業した。

20. 특히 사람이 붐비는 간이 식당이나 선술집에서 그것은 매우 효과적이었다.

それらは特に,客で込み合っている喫茶店や居酒屋で使うと非常に効果的でした。

21. 그 식당 회식자리에 가족을 몰살한 란다가 나타나자 쇼산나는 긴장한다.

そのビストロでの会食の場に、ショシャナの家族を皆殺しにしたランダが現れ、ショシャナは緊張する。

22. 하희라 : 명해강 역 35세.

寒河江氏15代。

23. 역 앞에는 큰 로터리가 있다.

駅前には大きなロータリーがある。

24. 역 동쪽에 로터리가 정비되어 있지만 2016년 8월 현재, 동쪽에 역 개찰구 및 출입구가 설치되지 않았다.

駅東側にロータリーが整備されているが、2016年8月現在、東側に駅改札口および出入口は設置されていない。

25. 2009년 1월 1일 : 난닝 역 - 하노이 (자럼 역) 사이에 난닝철로국이 관할하는 T8701 / 8702차 열차의 운행이 시작되었다.

2009年1月1日:南寧駅 - ハノイ(ザーラム駅)間にT8701/8702次列車の運行開始。

26. 남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

27. 역 구내에서의 첫 출점이 난바 역이었다.

駅構内での初出店が難波駅だった。

28. 역 남측은 2006년에 도로 확장 공사가 완료되고 부터 역 북측은 재개발이 되고 남북 출구는 동시에 로터리가 정비되었다.

駅南側は2006年に道路の拡幅工事が完了し、駅北側は再開発が行われ、南北ともにロータリーが整備された。

29. 승강장이 3선 이상임에도 불구하고 안내상의 역 번호 표기가 없다(자동 방송에서도 역 번호는 방송되지 않는다).

ホームが3線以上あるにもかかわらず、案内上ののりば番号表記がない(自動放送でものりば番号はアナウンスされない)。

30. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

諸国家はすべて,いわば一皮むけば兄弟にほかならない市民から成る兄弟国家なのではありませんか。

31. 이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

この新しい軽食は,すぐさま彼の名前にちなんでサンドイッチと名づけられた。

32. 게다가 2007년 11월 17일부터는 역 대합실과도 직결되었다.

さらに2007年11月17日からは駅コンコースにも直結した。

33. ‘라텍스’ 무광(無光) ‘페인트’는 거실, 식당 그리고 침실에 이상적이다.

壁板用無光沢ラテックスペンキは居間や食堂や寝室に最適です。

34. 그래서, 식당 종업원이라는 직업 외에 추가로, 자신의 사업을 시작하기로 했다.

そのため,ウエートレスの仕事のほかに,自分のビジネスを始めることにしました。

35. 첫 번째 구간은 4개 역, 7.6 km이었으며, 그 이후 확장이 진행되어서 10개 역 13.4 km가 되었다.

最初の区間は4駅7.6 kmで、それ以来拡張が進められて10駅12.1 kmとなっている。

36. 역 렌터카와 자전거 대여실을 운영하고 있다.

現在はガソリンスタンド・自転車店の運営を行う。

37. “역 구내마다 사람들이 꽉꽉 들어차 있었다.

「各駅のプラットホームには大勢の人がひしめき合っていました。

38. 또한 2007년까지는, 모토와니시 역 발송의 석유도 공장에 반입되었었다.

また2007年(平成19年)までは、本輪西駅発送の石油も工場に搬入されていた。

39. 분노와 적대감을 습관적으로 나타내면 혈압이 상승하고, 심박수가 증가하며, 간이 자극되어 콜레스테롤이 혈류로 방출됩니다.

いつも怒りや敵意を抱いていると,血圧は上がり,心拍数は増加し,肝臓は刺激されて,血流中にコレステロールを放出します。

40. 다음에는 간이 담즙 즉 노란 ‘알카리’성 액체를 생산함으로써 장내에 있는 효소들에게 도움을 준다.

この時には肝臓が胆汁 ― 黄色味を帯びたアルカリ性の液 ― を送り出して小腸内にある種々の酵素を助けます。

41. 간이 리클라이닝 시트를 등받이가 내려간 상태에서 회전할때 잠금이 가능한 R-51BN형으로 변경.

簡易リクライニングシートを背もたれが倒れた状態でロックが可能なR-51BN形へ変更。

42. 간이 식당에서 한 노동자가 수염에 살충제를 묻힌 채로 ‘샌드위치’를 먹는 것이 목격되었다.

一人の労働者が口ひげに殺虫剤をつけたまま食堂でサンドイッチを食べていたことがありました。

43. 예를 들어, 남아프리카 콰줄루나탈 주에서는 이런 간이 변소들을 수만개 씩이나 지었다고 합니다.

例えば南アフリカの クワズール・ナタール州では 何万個もの落下式便所を 設置してきました

44. 이와 동시에 리뉴얼 전의 승강장 역명판에 기재된 나가타 신사 앞이라는 부역명은 표시가 취소되고 역 입구의 표기와 역 도착 시 방송으로만 한다.

同時にリニューアル前のホーム駅名標に記載されていた長田神社前という副駅名は表示を取りやめ、駅入り口の標記や駅到着時のアナウンスのみとしている。

45. 주요 역 이외의 역명판 신형화로 다언어부의 역은 처음이다.

一般路線の分離子会社以外への管理委託は初めて。

46. 규슈 고교 입구는 역 빌딩의 개찰과는 영업시간이 다르다.

九州高校口は駅ビルの改札とは営業時間が異なる。

47. 6월 11일: JR 홋카이도가 정례 기자 회견에서 신아오모리 역 - 신하코다테 역 (가칭) 사이의 역명 및 신호장 이름을 발표.

6月11日:JR北海道が定例記者会見で、新青森 - 新函館(仮称)間の駅名および信号場名を発表。

48. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

49. 지부는 이제 새로운 숙소동, 사무동, 도서실, 로비, 식당 및 주방을 갖추었습니다.

現在の支部には,新しい宿舎棟,事務所,図書室,受付ロビー,食堂,厨房などがあります。

50. (역세권 돋보기) 어린이대공원 역, 매일경제 백철 기자.

4 子供の言い分(魚屋の達也) 毎日晴天!

51. 보통차 좌석을 기존의 T-17계 회전 크로스시트에서 R-51계 간이 리클라이닝 시트로 변경했다.

普通車座席を従来のT-17系回転クロスシートからR-51系簡易リクライニングシートに変更。

52. 격투!로봇 파이트 (스도우 히카루 역) 좋아해요 스즈키 군!!

ロボットファイト(須藤ヒカル) 好きです鈴木くん!

53. 14세 때 프리무스 스토브(스웨덴어: Primus, 초기의 고압 등유 간이 가스레인지)가 폭발하는 사고를 당하여 실명하였다.

14歳の時にプリムス・ストーブの爆発事故により失明した。

54. 따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

ですから野外排泄を防止するため 地方自治体や都市が 都市近郊や農村部で 落下式便所のような インフラを整備することが必要です

55. 또한, 역 북쪽 출입구는 재개발이 시행되고 2005년 3월 24일에는 북문 앞 로터리가 폐쇄되고 동쪽에 가설된 역 광장과 로터리가 이전되었다.

また駅北口は再開発が行われ、2005年(平成17年)3月24日には北口の駅前ロータリーが閉鎖され、東側に仮設の駅前広場とロータリーが移転している。

56. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

57. 역 번호는 한큐 전철이 HK-47, 오사카 모노레일이 12이다.

駅番号は阪急がHK-47、大阪モノレールが12。

58. 제프와 데브는 칸쿤에 있는 쇼핑센터의 식당 코너에서 예쁜 여자 아기를 데리고 있는 가족을 보았습니다.

ジェフとデブは,カンクンにあるショッピングセンターの飲食コーナーで,かわいい女の赤ちゃんを連れた家族に気づきました。

59. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

60. 그 건물 바깥 주변에는 간이 식사로부터 복권에 이르기까지 온갖 것들을 파는 행상인들이 빽빽하게 몰려들곤 했었다.

ビルの外の周辺には,一団の行商人が肩を押し合うようにして並び,スナックから富くじに至るまで,ありとあらゆる物を売っていました。

61. 보통, 음식점에서 식사하거나 간이 식품 파는 곳에서 즉석 스낵을 사먹는 일을 망설이는 사람은 없다.

普通,レストランで食事をしたり,ファースト・フードの店で素早く軽食をとることについて考えなおす人はいません。

62. 역 도착 안내 방송에서는 배경음으로 《대전 부르스》를 사용한다.

地上との連絡はワープゲートを使っている。

63. 2006년 2월 23일: 역 구내에 자동체외식제세동기(AED)가 설치됨.

2月23日:駅構内に自動体外式除細動器 (AED) が設置される。

64. 총을 든 괴한이 자신을 포함해서 23명을 죽인 식당 밖에 있던, 신원이 확인되지 않은 여자들

レストランの外にいた女性。 このレストランで銃撃犯は22人を殺してから自殺した

65. 4월 10일 : 역 사무실 · 귀빈실을 개조해 레스토랑 '오처드 그래스' 개업.

4月10日:駅事務室・貴賓室を改装しレストラン「オーチャードグラス」開業。

66. 역 매점 "toks"는 이른 아침부터 14시까지 영업한다.

駅売店「toks」は、早朝から14時までの営業である。

67. 장치는 기존 05계 13차 도입분과 동일하지만, 본 계열에서는 역 구내의 온도 상승을 막기 위해 역 정차 중 공조 장치의 폐열을 억제하는 기능을 추가하고 있다.

装置は従来の05系13次車と同等であるが、本系列では駅構内での温度上昇を防ぐために駅部においては空調装置からの廃熱を抑制する機能を追加している。

68. 항공편, 식당 예약 또는 렌터카와 같은 예정된 일정에 대한 세부정보를 Google 지도에서 확인할 수 있습니다.

Google マップでは、フライト、レストランの予約、レンタカーなど、今後のイベントの詳細情報を確認できます。

69. 1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

1992年に,ドイツ北東部のレストラン兼バーで,60人のスキンヘッドがおよそ35人のパンク・ロッカーと大乱闘をしました。

70. 다음은 흠정역 성경의 조셉 스미스 역(조성)에서 발췌한 것이다.

以下は,『欽定訳聖書』のジョセフ・スミス訳(JS)を抜粋したものである。

71. 그것은 포물선형 셰퍼 태양 밥솥입니다 [역:'셰퍼' 흔한 독일계 성씨]

パラボラ式で料理人不要の調理器です

72. 또 어떤 나라들에서는, 식당 종업원들이 받는 ‘팁’까지도 정부가 과세할 수 있는 소득으로 간주한다.

また,土地によっては,政府がレストランのウェーターの得るチップでさえ課税対象の所得とみなしていることがあります。

73. 의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

74. (2014년 10월 ~ 12월, 닛폰 TV) - 아사오 유 역 오리엔트 급행 살인사건 (2015년 1월 11일 ~ 12일, 후지 TV) - 안도 백작 역 유감스러운 남편.

(2014年10月 - 12月、日本テレビ) - 朝尾侑 役 オリエント急行殺人事件(2015年1月11日・12日、フジテレビ) - 安藤伯爵 役 残念な夫。

75. 식료품점이나 자동차 정비소, 식당 같은 것들은 왜 항상 지역 전체에 똑같이 퍼져있지 않고 무리지어 있는걸까요?

スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

76. 예전에는 로터리가 역 서쪽만 있었지만, 2009년 봄에 동쪽에도 로터리가 정비되었다.

以前はロータリーが駅西側のみだったが、2009年春頃に東側にもロータリーが整備された。

77. 또한 쿠바오 역 등 일부 역에서는 광장이 인접한 쇼핑몰과 연결되어있다.

またクバオ駅など一部の駅ではコンコースが隣接するショッピングモールとつながっている。

78. 이즈미 구청과 이즈미티21 근처에서 지하철 역 내로 들어갈 수 있게됨.

泉区役所、イズミティ21近くから地下鉄構内に入ることが出来るようになった。

79. 타오위안 국제공항 제3터미널이 완성 후에는 공항 제3터미널 역 시종착이다.

桃園国際空港の第3ターミナルが完成後は機場第三航廈駅始終着となる。

80. 당시 역 설계는 스웨덴 건축가 칼 알베르트 에덴펠트가 담당하였다.

初代駅舎の設計はスウェーデン人のカール・アルバート・エデルフェルトによって行われた。