1. 독거미, 모기, “고양이 튀김”

オオツチグモ,蚊,そして“ネコのフライ”

2. 좋아하는 음식은 (마리아가 만든) 햄버거와 새우 튀김.

好物は(マリアの作った)ハンバーグとエビフライ。

3. 과자는 때때로 번철이나 굽는 판, 튀김 솥으로 만들었다.

菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

4. 튀김 용기에 옥수수 낟알을 너무 많이 넣지 않도록 주의하라!

煎りなべの中にあまり多くのコーンを入れないように注意しましょう。

5. 이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

6. 셀러리 얇게 썬 것 1/2컵

セロリの薄切り......2分の1カップ

7. 그렇다, 월부는 어느모로도 싼 것이 아니다.

分割払いは決して安くつくものではない。

8. 예를 들어, 스웨덴에서는 방사성 세슘이 다량 함유된 순록 고기의 소비가 금지되었다.

例えば,スウェーデンでは,放射性セシウムを多量に含むトナカイの肉の消費が禁止されました。

9. “싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

自分の支払った分を得る”ということわざはここにも当てはまります。

10. 전갈 고기의 변색은 또 다른 위장의 명수인 ‘카멜레온’을 생각나게 한다.

フサカサゴの体色の変化で思い出すのは,カムフラージュの別の名人,カメレオンです。

11. 패스트 푸드점에서 그가 주문하는 것은 치즈버거, 감자 튀김, 밀크 셰이크입니다.

ファーストフード店では,チーズバーガー,フライドポテト,シェークをいくつも注文します。

12. 인도 여러 지역에서 다채로운 복장의 노점상들이 길거리에서 쌀 튀김 스낵을 판다.

インドの各地では,派手な服を着た行商人が米を膨らませた菓子を街路で売っています。

13. 즉, 이 수법에서는 오리지널의 뇌는 얇게 잘리기 때문에 물리적으로 파괴된다.

つまり、この手法ではオリジナルの脳はスライスする為、物理的に破壊される。

14. 제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

15. 이 경우, 뇌세포와 주변의 신경계를 동결시켜, 조금씩 얇게 잘라 절편화한다.

この場合、脳細胞と周辺の神経系を凍結させ、少しずつスライスして切片化する。

16. 처음에는 귀가 먹은 듯 보였는데, 사탕을 싼 종이가 부스럭거리는 소리는 언제나 알아차렸다.

最初は,耳が聞こえないのではないかと思われましたが,キャンディーの包み紙の音はいつでも聞き分けました。

17. 아이들은 타피오카 뿌리를 부엌으로 가져가서 얇게 썰어 맛있는 칩으로 만들었습니다.

彼らはタピオカの根を引き抜き 薄切りにしておいしいチップスを作りました

18. CEAR 곧 난민 송환을 촉진하기 위해 정부에서 설립한 조직은 튀김 닭, 쌀 및 옥수수 빵을 준비하였다.

政府が設立した機関であるCEARは,難民を本国に送還するように取り計らい,フライドチキンや米やトルティーヤ(とうもろこしのパン)を準備しました。

19. 오늘은 한 선교인이 군침이 돌게 만드는 닭고기 튀김과 감자 튀김 그리고 자신의 주특기인 토마토 샐러드를 차렸습니다!

今日は宣教者の一人が,おいしそうなフライド・チキンとフライド・ポテト,それにトマト・サラダを準備しました。 彼女の自慢料理です。

20. 7 너의 제물이 튀김 솥에서 튀겨 내는 곡식 제물이면, 그것은 고운 가루와 기름으로 만든 것이어야 한다.

7 「『また,あなたの捧げ物が揚げなべ*でこしらえた穀物の捧げ物であるなら,それは上等の麦粉に油を入れて作ったものであるべきである。

21. 어떤 다른 나라에서는 정부가 대단히 싼 값으로 검소한 ‘아파트’를 마련해 주기도 한다.

世界の他の国々では政府がこじんまりしたアパートを,わずかの料金で提供しています。

22. 1818년, 53세의 왕자는 26세의 애들레이드 공녀와 결혼하여, 생활비가 싼 하노버에서 살기 시작했다.

1818年、53歳の王子は26歳のアーデルハイト公女と結婚し、生活費の安いハノーファー王国で暮らし始めた。

23. 초기에 제가 사용한 캔버스는 여러분들은 캔버스로 쓸 거라고는 기대하지 않을 만한 것들이었습니다. 예를 들면 튀김 같은 것들이죠.

初期にキャンバスとして 使用したのは 皆さんが考えるような キャンバスではなく こんな食べ物です

24. 또한, 굴절률이 높은 유리를 사용함으로써 도수가 높은 렌즈를 상당히 얇게 만드는 일이 가능하다.

また,高屈折率ガラスを使うことによって,度の強いレンズでもかなり薄くすることができます。

25. 크기가 더 작은 재료들은 코르딜리네 잎에 싼 뒤, 증기를 이용해서 구웠던 것 같습니다.

比較的小さな材料の場合は,ティ・リーフに包んで蒸し焼きにしたようです。

26. 마찬가지로, 우주 유영시에 우주 ‘헬멧’의 앞유리나 중요한 ‘생명줄’은 금으로 한 꺼풀 얇게 도금되어 있다.

同様に,宇宙遊泳の際には,ヘルメットのバイザーや重要な“救命索”に,薄い金の膜が付けられました。

27. 당신은 상등품의 ‘스테이크’가 값이 싼 부분의 고기를 도려낸 것보다 가족에게 더 좋을 것이라고 생각하는가?

最上級のステーキ肉のほうが安い切り身より良いと考えがちですか。

28. 전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

29. 고기의 공급이 제한되어 있기 때문에 가지가 광범위하게 사용되는데 기름에 적셔 졸이거나, 굽거나 ‘프라이’하거나, 속을 넣어 만들거나 짓찧어서 즙으로 하는 등 여러 가지이다.

手に入る肉の量には限りがあるので,なすびがいため煮や蒸し焼き,揚げ物や詰め物にしたり,あるいはすりつぶしてクリーム状にしたりして盛んに使われています。

30. 9 그리고 화덕에서+ 굽는 모든 곡식 제물과 튀김 솥이나+ 굽는 판에서+ 만드는 모든 것은 그것을 바치는 제사장에게 속한다.

9 「『また,かまど+で焼いた穀物の捧げ物すべて,また揚げなべ+や焼き板+で調えたものは皆,それをささげる祭司のものである。

31. 아내는 천천히 그리고 일부러, 매듭을 한 번에 하나씩 풀면서 가방을 싼 빨랫줄을 끄르기 시작하였다.

マーギットはゆっくりと,落ち着いて,一度に一つの結び目をゆるめ,スーツケースを縛ってあった物干し用ロープをほどき始めました。

32. 모양을 낸 밥의 위에 약간의 양고추냉이와 얇게 썬 생선 회를 얹으면 이 형태의 초밥이 완성된다.

握ったご飯の上に少しのワサビと,薄く切った好みの生魚をのせると,この種のすしはでき上がりです。

33. 그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

34. 값이 싼 상품의 사냥군들이 조심하여야 할 또 다른 한가지 속임수는 “도매” 값으로 물건을 판다는 제의이다.

安売りを見つけようとする人が用心するべき別の落とし穴は“卸し値販売”の広告です。

35. 티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.

名物料理の一つはサボコです。 イワシにタマリンドソースと香辛料をかけてヤシの葉に包んで焼いた,おいしい料理です。

36. 4인분을 준비하려면, 230‘그램’ 정도의 버섯을 준비하고 얇게 썰어서 양파와 함께 노릇하게 볶는다.

4人分として,200グラムほどの西洋きのこを薄切りにし,それを玉ねぎと一緒に茶色になるまでいためます。

37. 철망 바구니를 불위에서 흔들면서 튀길 수도 있고, 남비나 자동 ‘프라이팬’, ‘네델란드’식 ‘오븐’ 혹은 더 정교한 전기 튀김 용기를 사용할 수도 있다.

この粒を金属性のざる,あるいはシチューなべ,あるいは電気フライパンや焼き肉用厚手なべ,もしくはもっと精巧な電気煎りなべの中に入れて火の上で揺するとはじけます。

38. 일단 ‘소오스’가 진해지면 한 통의 다랑어 통조림에서 물을 빼고 그 다랑어를 작고 얇게 썰어 섞는다.

ソースがクリーム状になってきたら,汁を除いてほぐしたマグロを一かん分入れます。

39. 그 다음 각 가지 위에 곱게 간 쇠고기를 한켜 얇게 깐다. 그리고 ‘오븐’속에서 굳어질 때까지 굽는다.

それからひき肉をそれらのナスの上にのせて伸ばし,火が通ってしっかり固まるまでオーブンで焼きます。

40. 그는 허기를 채우기 위해서, 두 개의 얇게 썬 빵 사이에 고기를 넣어서 가져오게 하였다.

サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。

41. 약간 축축한 반죽 덩어리를 얇게 펴서 편평한 (약간 기름을 칠한) 요리판에 올려 놓고, 말라서 바삭바삭해질 때까지 구웁니다.

次に,調理用の鉄板(ごく薄く油を塗っておく)の上で,乾いたカリカリのパンになるまでこれを焼きます。

42. 그리고 여러 가지의 ‘팬 케이크’도 있는데, 딸기나 얇게 썬 사과나 ‘바나나’와 같은 과일을 넣고 만들 수 있다.

また,パンケーキにもいろいろ違った種類があり,それに,ブルーベリーや,薄切りのりんごやバナナを加える事も出来ます。

43. 그는 음주 운전으로 여러 번 체포되었으며, 나중에는 싼 모텔과 스트립 클럽에서 더 많은 시간을 보내기까지 했다.

彼は飲酒運転で幾度か逮捕され、また、自宅よりもストリップクラブや安いモーテルで多くの時間を過ごすようになっていった。

44. (다니엘 5:27) 나라들을 다 합해도 여호와에게는 천칭 저울에 얇게 앉은 먼지처럼 미미한 존재에 불과합니다.

ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

45. “병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。

46. “위험이 따르는 데도, 후구광들은 여전히 이 고기의 진기한 맛과 더불어 ‘조절된’ 분량의 독이 가져다 주는 느긋한 행복감과 열이 확 올랐다가 식는 느낌, 얼얼한 맛 등을 즐긴다.

「フグ通は危険を冒してまでも,珍しい味の身だけでなく,“控え目な”量の毒によって起こる軽い陶酔感,発熱感,悪寒,びりびりする感じなどを楽しむ。

47. 그들은 양쪽 발로 판재를 고정시켜 놓고, 까뀌의 구부러진 날을 사용하여 표면을 얇게 깎아 내거나 홈을 파내어 끝손질을 하였습니다.

厚板を足の間に挟み,手斧の湾曲した刃を使って材木の縁を波形に削ったり,表面にくぼみをつけたりして板の表面を仕上げました。

48. 곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

49. 반죽은 얇게 펴야 하며, 그런 다음 빵이 바삭바삭하게 익을 때까지 기름을 약간 두른 프라이팬 위에서 구울 수 있습니다.

その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

50. 비용이 싼 수송의 수요의 증가로 인해 ‘니제르’와 ‘베누우’ 수계의 막대한 수송 잠재력을 온전히 활용하기 위한 계획들이 추진중이다.

安価な輸送に対する需要が高まっているため,ニジェール・ベヌエ川水系が有する大きな輸送能力を十分に活用する計画が今考慮されています。

51. 남아 있는 수당이 없을 때는, 제한되어 있는 사비를 사용해서 가능한 한 가장 싼 초콜렛 바를 사먹곤 하였다.

払い戻し金が残っていない時には,少しばかりの個人的な蓄えで買える,一番安い板チョコを求めました。

52. 토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

53. 그 친척은 이 화폐를 깨끗한 천으로 싼 다음 여행을 시작하는데, 그 여행이 끝날 때까지는 아무 말도 해서는 안 되었습니다.

親戚の人は,そのペニーをきれいな布に包み,帰路に就きます。 帰り着くまでは一言もしゃべってはいけないことになっていました。

54. 익히지 않은 음식 재료를 잘게 썰어서 잎사귀에 싼 다음, 막대기를 사용해서 불에 달군 조약돌을 그 쌈 속에 넣었다는 것이다.

小さく切った生の食品を幾枚もの葉で包み,熱した小石を棒でつかんでその葉の中に入れました。

55. 그 기계는 독자의 한 “절단 부분” 곧 얇게 썬 단면의 엑스선을 찍고, 본 것을 “기록” 즉 적어 둔다.

この機械は,サラミソーセージを切るように,人の“スライス”のX線写真を撮り,写したものを“書き込む”,つまり記録するのです。

56. 여지 열매 속에 만다린 귤 조각을 채우고, 얇게 썬 키위와 함께 중간 크기의 브랜디 잔이나 개인용 접시에 놓는다.

レイシにミカンを詰め,[4.] のキーウィフルーツと一緒に中型のブランデーグラスか取り皿に盛り付ける。

57. 태양계가 위치해 있는 우리 은하 즉 은하수로 알려진 거대한 은하도, 지구에서 보면 망사처럼 얇게 보인다는 점도 유의해 볼 만하다.

また,わたしたちの太陽系が含まれている,天の川または銀河系として知られる巨大な星雲でさえ,地上からは薄織りのように淡く見えることにも注目できるでしょう。

58. 그리고 별미로, 생선회와 얇게 썬 낙지와 오징어가 담긴 큰 접시가 있는 데, 이 모든 것은 저녁 식사에서 맛있는 요리들이다.

特別のごちそうとしては生の魚で,タコとイカの刺し身の皿があります。 おいしいものはみな夕食に出ます。

59. ‘드라이 월’ 위에 한번 얇게 바르는 밀도 높은 ‘베니어’ 석고가 1975년에 그 전년도 보다 30‘퍼센트’ 증가하였으며, 그 사용이 매년 증가하고 있다.

ドライウォール型の基部の上に濃度の高いしっくいを薄く一度塗った製品が出回るようになり,このしっくいの使用量は1975年には前年に比べて30%も増加し,毎年増加を続けています。

60. 그러나 그곳에서는 모든 것을 초로 따지며, 요금도 8초에 1‘페니’의 비싼 것으로부터 72초에 1‘페니’라는 싼 것에 이르기까지 여러 층이 있다.

しかし,同国ではすべて秒刻みであり,高い時の1ペニー(約7円)で8秒から,安い時の1ペニーで72秒までかなりの差があります。

61. 보안 장치로 ATC의 탑재가 없고, 승무원실내 장비가 감소했기 때문에 승무원실 후면 칸막이 벽을 130mm에서 80mm로 얇게 도합하여 뒷면 칸막이 창을 확대했다.

保安装置にATCの搭載がなく、乗務員室内の機器が減少したため、乗務員室背面仕切壁を 130 mm から 80 mm へ薄くし、合わせて背面仕切窓を拡大した。

62. 자기의 죽음의 기념식을 제정하실 때에 예수께서는 빵 덩이(실제로는 둥글고 얇게 구은 과자 같은 것)를 집어서 그것을 떼어 “받아 먹으라.

ご自分の死の記念式を制定するにあたり,イエスはパンの塊(実際には大きな丸いウエハース状の塊)を取り,それを割いて言われました。「

63. 또한 남극 등 빙상 중에도 화산재 층이 얇게 포함되어 있으며, 빙상핵을 이용한 연구를 할 때, 얼음의 형성 연대 결정에 중요한 역할을 담당하고 있다.

また、南極大陸などの氷床の中にも火山灰の層が薄く含まれており、氷床コアを利用した研究を行う際に、氷の形成年代決定の重要な役割を担っている。

64. ‘할머니는 채 식지도 않은 빵 한개를 ‘오븐’에서 꺼내셔서, 중간을 쪼개시고는 그 속에 얇게 썬 ‘버터’를 집어 넣으셨지요’ 하며, 그는 흥겨운듯이 지난날의 이야기를 하였다.

おばあさんは,焼きたての熱いひとかたまりのパンをオーブンから取り出して,まん中をさき,部厚いバターのかたまりをその中に入れ,バターがみなとけて,パンの外に流れ出るところを厚めに切って,わけてくれたものです。

65. 현재 지구 상에 살아 있는 70억 명의 사람을 만드는 데 필요한 DNA는 그 티스푼 표면에 얇게 깔린 정도밖에 되지 않을 것입니다.21

世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21

66. 체인의 물류창고와 지원 사업부가 더 싼 교외 지역으로 계속 옮긴 1960년대에 이르러 이튼즈는 다운타운 토론토에 있었던 값비싼 땅을 더 효율적으로 쓰는 방법을 궁리하였다.

1960年代にチェーンの倉庫や事業が段々と郊外へ移動していくにつれ、イートンズは価値の高いダウンタウンに所有している土地を、より有益に利用しようとするようになる。

67. 종업원: 오류가 생긴 데이터를 뿌려 팬에 살짝 구워낸 레지스트리 에러와, 이진법 브리오슈, 메모리 샌드위치, 컨피커 바이러스 튀김, 폴리모픽 드레싱을 곁들인 혹은 뺀 스크립팅 샐러드와, 부호화 케밥 그릴이 있습니다.

(給仕) レジストリ・エラーの炙り 最高級破損データ添え 二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ コンフィッカーのフリッターがございます スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます コーディング・ケバブのグリルも ございます

68. 이 시대에 새로운 철도가 운하와 직접 경쟁을 시작하였으며, 철도 회사는 운하보다 훨씬 싼 운임과 더 빠르게 물건을 운송했기 때문에, 새로운 교통 혁신이 일어났다.

この時代に新しい鉄道が運河と直接競合を始め、鉄道会社は運河よりもかなり安い運賃かつ短時間で物品を運んだので、新たな交通革新が起こった。

69. 시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

70. 물건을 산 뒤에는, 머리에 쓴 예비용 치텡게를 풀어서 그 안에 채소를 놓고 능숙한 솜씨로 싼 다음, 야채가 든 그 보자기를 머리에 이고 집으로 갑니다.

買い物が済むと,予備のチテンゲをほどき,そこに野菜を入れて布を上手に結びます。 そして買い物袋となったチテンゲを頭に載せて家に持ち帰ります。

71. (출 13:21) “얇게 앉은 먼지”, “구름”, “구름 낀 하늘”, “하늘”은, 히브리어 샤하크의 변화형들로 표현되는데, 히브리어 샤하크는 “빻다, 닳게 하다”를 의미하는 어근에서 파생되었다.

出 13:21)「塵の薄い層」,「雲」,「雲のかかった空」,「空」などは,「細かく突き砕く; ぬぐい去る」という意味の語根に由来するヘブライ語のシャハクの種々の語形で表わされています。(

72. 세상 ‘스포츠’ 경기 때, 여호와와 동료 인간들에게 사랑이 없는 사람들은 빈 종이‘컵’, 음식 싼 종이, 휴지 및 다른 것들은 바닥에 떨어뜨리는 것을 볼 수 있읍니다.

一般のスポーツ競技では,エホバも仲間の人間をも愛さない人たちは,紙コップ,食品包装紙,ナプキンその他をよく場内に投げ捨てています。

73. 여리고에 들어서자마자, 그는 마치 물건을 사러 다니다가 자기에게 꼭 어울릴 것 같은 아름다운 옷을 포함하여, 믿기 어려울 정도로 값이 싼 물건을 본 사람처럼 되었습니다.

エリコにいったん入ると,そこはまるで,自分にぴったり合いそうなきれいな服など,信じられないようなバーゲン品を見ながら買い物をして歩くような雰囲気でした。

74. 우리가 어렸을 때 아버지는 언제나 우리가 자기 전에 성서 이야기를 읽어 주었고, 기도를 한 다음, 어머니 몰래 우리에게 반짝이는 금박지에 싼 초콜릿을 주곤 하였다.

私たちが子供のころ,父は私たちが床に就く前にいつでも聖書の物語を読んでくれ,お祈りをし,それから母には内緒で,ぴかぴかの金色の紙に包まれたチョコレートをくれたものです。

75. 마르세유판에 그려지는 '전차'에서는, 황금의 관과 갑옷에 몸을 싼 젊은이가 황금의 지팡이를 손에 넣어, 빨강과 파랑의 말을 기른 차바퀴 첨부의 대좌를 탄 구도로 그려져 있다.

マルセイユ版に描かれる「戦車」では、黄金の冠と甲冑に身を包んだ若者が黄金の杖を手にし、赤と青の馬を生やした車輪付きの台座に乗った構図で描かれている。

76. 이 문제는 개발 도상 세계에 살고 있는 가난한 사람들에게 특히 심각한데, 이 사람들은 자기들이 믿을 만한 회사에서 만든 좋은 약처럼 보이는 약을 싼 가격에 산다고 생각한다.

これはとりわけ発展途上国に住む貧しい人々にとって深刻な問題である。 信用できる会社が造った良い薬らしいものを,格安で買うことができると思うからである。

77. 유럽에 주둔한 미군들은 보조금 형식으로 지급되는 담배를 한 갑에 5센트 정도의 싼 가격으로 구입하여, 그 담배로 모든 것—새 구두부터 애인에 이르기까지—에 대한 값을 지불하였다.

欧州駐留の米兵は,補助金で安くなったたばこを時には一箱5セントで買い,新しい靴からガールフレンドの費用まで,すべての支払いをそれで済ませました。

78. 간접적인 방식은 물고기 위에 촉촉한 천이나 종이를 덮고 밥풀을 이용해 붙이는 걸로 시작합니다 그리고, 탐포라 불리는 실크로 싼 솜방망이를 사용해서 천이나 종이에 잉크를 묻히고 탁본을 뜹니다.

間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

79. 그것은 또한 북쪽 배후 지역으로부터 나오는 다른 수출할 수 있는 농산물을 위해 그리고 수입 물품을 운반해 들이는 일을 위해 상당히 편하고 비용이 싼 출입구를 제공해 주었다.

それはまた,北の内陸地方で生産される他の輸出農産物を比較的容易にまた安い経費で運び出す面で,そして輸入品を運び込む面で役立ちました。

80. 목산호(木珊瑚)는 오로지 작은 바늘같이 생긴 방해석 골편(方解石骨片: 얇게 썬 아몬드를 닮았음)과 몸의 육질 조직 내부의 수압에 의해 지탱된다.

樹枝状のサンゴの体は方解石の針骨(アーモンドの実をスライスしたものに似ている)と,肉質の体組織内の水圧だけに支えられています。