1. 알래스카 횡단 송유관이 오로라로 인해 100암페어의 전기로 대전된 때도 있었다.

アラスカ縦断パイプラインには,オーロラのために100アンペアの電流が流れたことがあります。

2. 그보다 조금 전에, 미국의 한 연구가는 알래스카 노스슬로프에서 공룡 뼈를 발견하였다.

その少し前に,アメリカのある研究者がアラスカ州ノーススロープで恐竜の骨を見つけています。

3. 엑슨 발데즈는 알래스카 주 아리에스카·컨소시엄사의 파이프 라인·터미널에서 원유를 수송하기 위해 사용되고 있었다.

エクソン・ヴァルディーズはアラスカ州のアリエスカ・コンソーシアム社のパイプライン・ターミナルから原油を輸送するために使用されていた。

4. 사람들은 ‘세상이 끝장나는구나!’ 라고 생각한다.”—1964년 ‘알래스카’ 지진의 생존자인 ‘사라 번 플렁켓’의 말.

世の終わりだ』と思います」― 1964年に生じたアラスカ地震の生存者,サラ・バーン・プランケットの話。

5. 그 기사는 승객 150명을 싣고 알래스카 앵커리지에서 워싱턴 주 시애틀까지 직항 운행을 하던 알래스카 에어라인 소속의 한 비행기가 심각한 부상을 입은 어린이를 수송하기 위해 알래스카의 한 외딴 마을로 우회했다는 이야기를 전합니다.

記事によれば,乗客150人を乗せてアラスカ州アンカレジからワシントン州シアトルへ向かっていたアラスカ航空の直行便が,重傷を負った子供を運ぶために迂回してアラスカの辺境の町に向かいました。

6. 알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

7. 하루에 약 2,000,000‘배럴’의 석유가 ‘알래스카’ 유전에서 나올 것이며 부족량은 15,000,000‘배럴’이 될 것이다.

アラスカの油田から一日約200万バレルが供給されますが,それでも一日1,500万バレルの不足が生じます。

8. 아버지의 직업이 일본 항공의 조종사이고, 어머니는 승무원이였던 관계로, 초등학교 2학년부터 5학년까지 미국 알래스카 앵커리지에서 살았었다.

父親の仕事が日本航空のパイロット、母親は元客室乗務員だった関係で、小学校2年から5年まで、アメリカアラスカ州アンカレッジに住んでいた帰国生徒。

9. 현장 일대의 해양 생물(특히 조개류·대구·물개)의 괴멸적 타격이 원인으로 1991년에는 알래스카 원주민인 추가치(Chugachi) 족의 경제가 파탄났다.

現場一帯の海洋生物(特に貝類・タラ・アザラシ)への壊滅的打撃が原因で1991年にはアラスカ先住民のChugach族の経済が破綻した。

10. ‘레이 베이커’는 그의 일행을 태운 비행기가 북극권 근처인, ‘알래스카’, ‘버클랜드’ 마을에 착륙하였을 때 겪은 한 경험담을 이렇게 술회하였다.

レイ・ベーカーは飛行機で北極圏限界線に近いアラスカの村,バックランドに行き,そして一行が飛行機から降りた時の経験を次のように語っています。

11. 이 매혹적인 큰 올빼미가 보금자리를 마련하는 곳은 핀란드와 스웨덴 북부의 여러 지역뿐만 아니라 멀리 동쪽으로 시베리아와 알래스카, 캐나다까지 이릅니다.

このチャーミングで大型のフクロウは,フィンランドの一部の地域やスウェーデンの北部,さらにははるか東のシベリアやアラスカ,カナダなどにもすんでいます。

12. 작년 10월에 초강대국들은 알래스카 해안의 앞바다에서 북극 얼음 아래 갖혀 있던 두 마리의 캘리포니아산 회색 고래를 구조하기 위하여 협력하였다.

昨年の10月,両超大国はアラスカ沖の北極の氷の下に閉じ込められた2頭のカリフォルニア・コククジラ救出のために協力した。

13. 홈스테드 법에 의한 마지막 불하 신청은 알래스카 주 남서부에 있는 스토니 강가의 토지 80에이커(32 헥타르)에 대한 케네스 디아도어의 신청이었다.

ホームステッド法による最後の払い下げ申請は、アラスカ州南西部にあるストーニー川沿いの土地 80 エーカー(32 ヘクタール)に対して、ケネス・ディアドーフによってなされたものであった。

14. 머리 위 저 멀리에서 활보하는 것 같은 큰 별자리인 오리온은, 1월의 밤에 알래스카 주의 앵커리지에서 남아프리카 공화국의 케이프타운에 이르기까지 어디에서든 쉽게 볼 수 있습니다.

はるか頭上にまたがって立っているのは勇者オリオンで,1月の夜には,アラスカのアンカレジから南アフリカのケープタウンに至るまで,よく見えます。

15. 앵커리지에 있는 알래스카 대학교의 연구원들은 이렇게 썼습니다. “사탄 숭배 활동이 폭발적으로 증가하고 있는 것 같다고 알려 주는 신문·잡지 기사가 ··· 최근 몇 해 동안 부쩍 늘었다.”

アンカレジにあるアラスカ大学の研究者たちは,「悪魔的カルトの活動の急増を推測する,新聞や雑誌の記事が......近年増えている」と述べています。

16. 보팔(인도)과 세베소(이탈리아)의 화학 참사, 체르노빌(소련)의 원자로 사고, 알래스카 근해의 유막(油膜) 재해, 그리고 쿠웨이트의 불타는 유전이 예로 언급되었다.

ボパール(インド)やセベソ(イタリア)の化学災害,チェルノブイリ(ソ連)の原子炉事故,アラスカ沖の原油流出の大惨事,燃え続けるクウェートの油井などが事例として挙げられた。

17. ● 방대한 알래스카 북극 지방의 외딴 지역 즉 마을들이 드넓은 지역에 수백 킬로미터씩 떨어져 있는 곳에서는, 워치 타워 협회의 쌍발 엔진 비행기를 이용하여 150여 군데의 지역 사회에 왕국 씨를 뿌려 왔습니다.

● 広大なアラスカの北極圏にある辺ぴな地域 ― そこは荒野に村々が何百キロも離れて点在している ― では150以上の集落へ王国の種をまくために,ものみの塔協会所有の双発型飛行機が用いられてきました。

18. 그러한 최악의 참사로는 우크라이나 체르노빌에서 일어난 핵 참사, 우주 왕복선 챌린저호의 폭발, 유조선인 엑손 밸디즈호가 알래스카 프린스윌리엄사운드에 있는 한 산호초를 덮치면서 일어난 기름 유출 등이 있습니다.

その中には,ウクライナのチェルノブイリにおける原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,タンカーのエクソン・バルディズ号がアラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁した際に生じた原油流出事故などがあります。

19. 유출 사고 후의 혼란 속에서 알래스카 주 지사 스티브 코퍼(Steve Cowper)는 발데즈호를 비롯한 원유를 실은 유조선 모두에 대해 프린스 윌리엄 만에서 힌친브룩 입구까지의 구간에서 2척의 예인선에 의한 호송을 의무화하는 정령을 내렸다.

流出事故後の混乱のなかでアラスカ州の知事Steve Cowperは、バルディーズ号をはじめ原油を積んだタンカーすべてに対し、プリンス・ウィリアム湾からヒンチンブルック・エントランスまでの区間で2隻のタグボートによるエスコート(先導)を義務化する政令を発した。

20. 1960년대 초에, 굳센 알래스카 증인 몇 사람은 악천후—사나운 바람, 영하의 추위, 하늘과 땅이 온통 하얗게 되어 방향 감각을 잃는 상태—에 용감히 맞서서, 개인용 단발기를 타고 북쪽으로 흩어져 있는 마을들을 오가며 전파 여행을 하였다.

1960年代の初め,幾人かの強健なアラスカの証人たちは,強風,氷点下の寒さ,一面真っ白で地形が分からなくなる現象などの厳しい気象条件に立ち向かい,単発型の自家用飛行機を飛ばして北方に点在する村々へ伝道旅行に出かけました。

21. 깜짝 놀랄 만한 수치이긴 하지만 여기에는 미국 알래스카 연안에서 발생한 1989년 엑손 밸디즈 호의 유출 사고라든가, 매일 약 1억 6000만 리터의 기름을 바다에 방류시킨 작년의 페르시아 만 재해와 같은 간헐적인 대규모 유출 사건은 포함되어 있지도 않다!

この数字には驚かされますが,その中には,1989年の米国アラスカ沖のエクソン・バルディズ号の事故や,昨年のペルシャ湾の惨事など,時折起こる非常に大規模な流出は含まれていません。 ペルシャ湾の例では,毎日なんと約16万キロリットルの原油が海に流れ込みました。

22. 4월에 시작되는 구애 행위에는 “장관을 이루는 구애 쇼가 포함될 수 있는데, 서로 발톱을 거머쥔 채 급강하하고 공중에서 빙글빙글 돌기도 합니다”라고 「독수리—알래스카 주 칠캣 흰머리독수리 보호 구역」(Eagles—The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve)이라는 책자는 알려 줍니다.

求愛行動は4月に始まり,「ワシ ― アラスカ州チルカット・ハクトウワシ保護区」という折りたたみ式の説明書によれば,「2羽のワシが,かぎ爪をしっかりからみ合わせて急降下したり,宙返りをしたりして,華々しい求愛ディスプレーをすることも」あります。