1. 게임의 어두운 면

マイナス面もある

2. 11쪽과 앞표지 안쪽 내용을 읽는다.)

11ページと表紙内側を読んでください。)

3. 안쪽 성벽은 더 육중하고 폭이 넓었다.

内側の城壁はもっとずっしりした厚いものでした。

4. 안쪽 층은 위처럼 주름이 져 있지만, 바깥층은 신축성이 있습니다.

内側の層はおなかの袋と同じようにプリーツ状ですが,外側の層はゴムのように伸び縮みします。

5. 끊임없는 재앙—성 혁명의 어두운 면 3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

6. 「세븐틴」지는 그것을 “스포츠의 어두운 면”이라고 부른다.

セブンティーン誌(英文)はこの問題を「スポーツの良くない面」と呼んでいます。

7. 그 당시에 반야들은 대개 돈주머니가 숨겨져 있는 면 조끼를 입었습니다.

当時,バニヤたちは大抵,お金を入れる隠しポケットの付いた綿のベストを着ていました。

8. X-선이 도형의 왼쪽에서 들어오면 안쪽 전자껍질에서 전자를 하나 빼냅니다

左の図形にX線があたると 原子殻から電子がはじき出されます

9. (미도트 2:3) 이방인들은 이 지점을 넘어 안쪽 뜰로 들어가는 것이 금지되었다.

ミドット 2:3)異邦人がその地点を越えて奥の中庭に入ることは禁じられていました。

10. 바로 거의 모든 면 마다 크고, 색채가 풍부한 그림들은 1,000마디의 말의 가치가 있읍니다!

ほとんどすべてのページに出ている大きくてカラフルな絵は,1,000語の価値があります。

11. 중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

12. 역대기 첫째 28:11에서 성전의 맨 안쪽 칸인 지성소는 “캅포레트의 집”으로 묘사되어 있다.

歴代第一 28章11節では,神殿の一番奥の仕切り室である至聖所が,「カッポーレトの家」と呼ばれています。

13. 하위헌스 간극(Huygens Gap)은 카시니 간극의 안쪽 가장자리에 위치해 있다.

ホイヘンスの空隙は、カッシーニの間隙の内端付近に存在する。

14. 수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

15. 기혼 샘은 기드론 골짜기의 서쪽 면, 다윗의 도시라고 불리게 된 장소 곁에 있었다.

ギホンの泉はキデロンの谷の西側にあり,“ダビデの都市”と呼ばれるようになった所の傍らにありました。

16. 두꺼운 석회암 벽을 사용하면 안쪽 면이 언제나 평균 실내 온도를 유지하게 된다.

どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

17. 그 공명판은 ‘피아노’의 안쪽 전체(수형 ‘피아노’의 뒷쪽)를 덮고 있는 얇은 전나무 조각이다.

響板とは,ピアノの下側全体(アップライト・ピアノの場合は裏側)を覆っている一枚のトウヒ材の薄板のことです。

18. ‘울’, 면, ‘실크’ 및 합성 피륙들로부터 이들이 만들어 내는 옷들은 얼마나 다양하고 흥미로운가!

ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

19. 요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.

ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。

20. 두번째 면: 만일 당신이 그 한계 압력점 이하로 누르면, 결국, 케첩은 흐르기 시작할것입니다.

2つ目は: 加わる力が この限界点以下でも いずれは ケチャップは流れ始めます

21. 그래서 트레머리를 하고, 면 셔츠에다 올빼미 모양의 안경을 쓰고 정장 차림으로 근무하기 시작했습니다.

それで髪を束ね上げ,仕事をするときには,綿のシャツブラウスとインテリ風のめがねとテーラードの服を身に着けるようにしました。

22. 민도로 섬 안쪽 깊은 곳에 있는 숲에는 망얀족이라고 불리는 12만 5000명가량의 원주민이 살고 있습니다.

ミンドロの奥地の森林には,マンギャン族と呼ばれる先住民,約12万5,000人が住んでいます。

23. 뱀장어의 안구는 견고하고 투명한 조망창 바로 밑, 머리 살갗 안쪽 깨끗한 곳에 잘 보호되어 있다.

ウナギの目は旋回し,その上をおおう,じょうぶで透明なピクチャー・ウインドーによって十分保護されている。 つまり,頭部の皮膚の中のすきとおった場所にある。

24. 새로운 방직 기술을 통해 기계로 면 제품을 생산할 수 있게 되자, 원면의 수요가 증가하였다.

新しい織布技術が開発されて,機械による綿製品の生産が可能になると,原綿の需要が増大しました。

25. 이 병은 흔히 고통스러우며, 직장의 점막 아래 외괄약근의 안쪽(내치질)이나 바깥쪽(외치질) 또는 양쪽에 혈관종이 있다.

痛みを伴うことの多いこの障害では,直腸の粘膜下,外部括約筋の内側(内痔核)か外側(外痔核)またはその両方に,血管の腫瘤があります。

26. 우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

ブルックヘブン市に戻ってみると,トレーラーハウスはたたき壊されており,私たちに対する逮捕状が内側の壁の1か所にくぎ付けにされていました。

27. 그들은 자신들의 컬렉션을T-셔츠-면 및 신축성 있는-실크 조각 변신이라고 불렀습니다”라고 말하고 있다.

彼らはその時のコレクションを、コットンTシャツとしなやかなシルクの変革と呼んでいました」。

28. 이제 우리 앞에는, 복벽의 안쪽 층이 열림에 따라 위로 불쑥 나온 부풀어 오른 자궁이 놓여 있었다.

腹壁が開かれて今や眼前にはふくらんだ子宮が上方に突き出ていました。

29. 가연성 액체가 담긴 용기를 비롯하여 무겁고 위험스런 물건은 낮은 곳이나 최소한 선반 안쪽 깊숙이 두어야 한다.

可燃性の液体が入った容器を含め重量のある危険物は,低い所に置くようにするか,少なくとも棚の奥にしまっておきます。

30. 초기의 천문학자들은 하늘이 속이 텅 빈 구체이며, 그 구체의 안쪽 면에 빛나는 다이아몬드처럼 별들이 박혀 있다고 믿었습니다.

かつて天文学者は,天空は中空の球体で,星はその内側の面に固定されてダイヤモンドのように輝いている,と考えていました。

31. 첫등장시에 블랙 사탄 탈취에 성공한 쉐도우의 공훈을 솔직하게 인정한 것 외에는, 황취 사단장처럼 교활한 면 밖에 보이지 않는다.

初登場時にブラックサタン乗っ取りに成功したシャドウの手柄を素直に認めた以外は、荒ワシ師団長同様狡猾な面しか見せなかった。

32. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

33. 오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

34. 대동맥에서도 그런 식으로 피가 흐르는 속도에 차이가 있다면, 흐르는 속도가 느린 굽이진 곳 안쪽 부분에는 위험한 이물질이 쌓이게 될 것입니다.

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

35. (1) 조직적인 면; (2) 야외 봉사 참여; (3) 증가하는 진리의 빛; (4) 더러운 행실의 추방.—6/15, 17-20면.

(1)組織上の事柄,(2)野外宣教にあずかること,(3)真理の光が増し加わること,(4)汚れた習わしを捨て去ること。 ―6月15日号,17‐20ページ。

36. 또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

また,スパイシーなパパイアのサラダ,春雨にチキンやアヒルのローストか,豚肉の細切れか,魚のマリネを添えたものなどもよいでしょう。“

37. 가장 좋은 방법은 피해자의 머리를 옆으로 눞히고 씻어주는 것이다. 머리를 옆으로 눞힌 다음 눈꺼풀을 벌리고 눈의 안쪽 귀퉁이에서 바깥쪽으로 물을 부으라.

これをするには,患者の頭を横にし,まぶたを指で開き,目頭の方から水を注ぐのが最も効果的です。

38. 도공은 한 가지 유형의 그릇을 빚다가도 그 그릇이 “자기 손에 의해 망가지”면 다른 유형의 그릇으로 바꾸어 버릴 수 있다.

陶器師はある種類の器を作りはじめても,それが『陶器師の手によって損なわれた』場合,それを別の型のものに作り替えるかもしれません。(

39. 하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

40. (열왕 상 6:1, 38) 그 낙성식 날은 이 장려한 건물의 가장 안쪽 내실에 여호와의 임재의 상징물을 옮겨 놓을 때이다.

列王第一 6:1,38)その奉献式の日は,エホバの臨在を象徴するものをその壮麗な建物の一番奥の部屋に運び入れる時でもあります。

41. 미국의 신문 "인터내셔널 헤럴드 트리뷴" - 4월 25일자 면, 백설공주와 마녀, 독사과를 이용하여 평판 리스크를 조장하는 풍자 한 컷 만화를 게제하였다 .

アメリカの新聞『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』 - 4月25日の紙面で、白雪姫と魔女と毒リンゴを用いた、風評被害を助長するような風刺一コマ漫画を掲載。

42. 왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

王座はさらに奥の壁の中央のところに置かれていたので,王はその有利な位置から,間にあった垂れ幕越しに見下ろすことができ,謁見を待っていた王妃を見ることができました。

43. 그러므로 만일 당신이 통찰력을 가진 눈으로 “보았다”면 당신은 단지 아름다운 곤충으로서만이 아니라 비행 기계로서의 다예 다능한 놀라운 표본을 관찰하였을 것이다.

それでもしあなたが洞察力をもって「見ていた」なら,美しいこん虫として見るだけにとどまらず,多種の能力をもつ飛行機のすばらしい例をそこに見たことでしょう。

44. 첫 번째 농지 맞은 편은 울타리로 둘러싸인 1.6 km 정도의 숲이며, 그 안쪽 길을 지나면 청사 앞의 넓은 공터가 펼쳐져 있었다.

最初の農地の向こう側は柵で囲まれた奥行き1マイル (1.6 km)の森であり、その中の道を抜けると庁舎前の広い空地が広がっていた。

45. 흥미 위주의 잡지인 「오솔길」(El Sendero)이라는 종교 출판물 9월 3-17일자판에서는 “여호와의 증인”이라는 제목의 비방 기사를 한 면 가득히 실었습니다.

宗教刊行物である「エル・センデロ」(通り道)の9月3日‐17日号は,センセーショナルな書き方をした,「エホバの証人」と題するページいっぱいの中傷記事を掲載しました。

46. 이제 끓는 물을 찻주전자와 조그만 찻잔들에 넘치도록 부으면 찻주전자와 찻잔들이 놓여 있는 쟁반의 안쪽 부분에 나 있는 구멍으로 물이 흘러내려 갑니다.

トレーの上に置いた急須と小さな二つの湯飲みに熱湯をかけると,お湯は二重になったトレーの上段に開いている多数の穴から下の方に落ちます。

47. 이 보석 중의 제왕의 여러 면으로 빛이 들어 가면 ‘테이블’(꼭대기 면)을 통하여 퍼져 나갈 때에 전체 무지개 색은 눈을 황홀하게 한다.

光がさまざまの小平面からこの宝石の王者の中に入り,“テーブル”と呼ばれる上面の小平面から抜け出る時に発する,虹のような色彩は見る人の目を魅了します。

48. “배우지 못한 보통 사람들”이었던 예수의 제자들 역시 겸손하였기 때문에, 단지 “육적인 면”으로만 “지혜롭고 총명한 사람들”이 간과하였던 영적 진리들을 이해하고 적용할 수 있었습니다.

イエスの「無学な普通の」弟子たちは謙遜であったために,霊的な真理を把握して適用することができました。「 賢くて知能のたけた」者でもただ「肉的に」そうであった者たちには,その真理が分からなかったのです。(

49. (이사야 55:7) 악인이 회개하고 “돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 법과 의대로 행하”면 “모든 죄가 기억되지 아니”할 것입니다.—에스겔 33:14-16.

イザヤ 55:7)もし邪悪な人が悔い改め,「自分の罪から立ち返って公正と義を行な(う)なら,......彼が犯した罪はどれも彼に対して思い出されることはない」のです。 ―エゼキエル 33:14‐16。

50. 헤미아세탈이 재형성될 때 5번 탄소(C-5)의 하이드록시기는 1번 탄소(C-1)의 알데하이드의 입체화학적으로 구별되는 2개의 면 중 하나를 공격할 수 있다.

ヘミアセタール結合が再形成される時、C-5位のOH基はC-1位のアルデヒド基のどちらの面からでも攻撃できる。

51. (행 3:1-10) 이 문을 현존하는 성벽의 ‘황금문’과 동일시하는 전통이 있지만, ‘아름다운 문’은 성전 지역의 안쪽 문으로서 고대 “동문”에 해당할지 모른다.

使徒 3:1‐10)この門を市の城壁の,今日存在する“黄金門”とする伝承がありますが,“美しの門”は,恐らく古代の「“東の門”」に対応する,神殿域の奥の門であったのかもしれません。

52. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

証の箱が置かれていた一番奥のその部屋では香がたかれ,そこにはたかれた香の煙が,金でこしらえた二つのケルブが置かれている箱の黄金の覆いの上一帯に立ちこめました。(

53. 전직 영국 해군 로스 루언은 1867년에 사탕수수 재배업자들과 목화 농장주들에게 “두당 7[파운드]면 섬에서 가장 유용하게 부릴 수 있는 원주민들을 소유”할 수 있다고 제의하였습니다.

1867年には,以前に英国海軍に属していたロス・レーウィンが,サトウキビ農園や綿花農園に,「島々で入手できる最も良く最も有用な原住民を一人あたま7ポンドで」提供しました。

54. C 고리와 D73 사이의 간극에서 처음 본 이 구조는, 2009년 토성의 분점 동안에 D 고리에서 B 고리의 안쪽 끝까지 반경거리 19,000 km까지 뻗은 채로 발견되었다.

C環とD73の間の空隙で最初に発見されたこの構造は、2009年の土星の分点の日には、D環からB環のすぐ内側まで19000kmも広がっていることが確認された。

55. 그 책을 모두 꺼내 제가 좋아하는 구석 책상에 가져와서 노래와 짝을 이룬 시를 읽었어요. 음식에 어울리는 포도주처럼 짝을 이루었죠. 짙은 청록색 빈티지 면 드레스에 어울리는 새들 슈즈처럼.

私は本を全部 お気に入りの 隅のテーブルに持っていき 曲に対応する詩を読んでいきました 食事に合わせたワインのように あるいは サドルシューズに合わせた コバルトブルーの ヴィンテージのコットンドレスのように・・・

56. 워싱턴의 과학자들은 이 안쪽 층이 “얇은 판들이 겹쳐진 형태로서, 벽돌과 모르타르로 쌓아 올린 것과 같은 구조를 하고 있다”는 것을 알게 되었다고 「사이언스 뉴스」지는 지적한다.

サイエンス・ニューズ誌によると,ワシントン大学の科学者たちは,この内側の層が「薄い膜状の,まるでれんがとモルタルを使ったような構造になっている」ことを知りました。

57. 학생들에게 예수 그리스도의 재림에 대한 여러 가지 면, 즉 그분이 오시기 전에 징조가 있을 것이며, 그분이 오실 때 악인들은 멸명당한다는 것과 같은 내용을 경전에서 공부할 수 있다고 설명한다.

聖文の中には,再臨に先立つしるしや再臨のときの悪人の滅亡といった,イエス・キリストの再臨について学ぶことのできる数々の事柄があることを,生徒たちに説明する。

58. 여름철에는 땀을 빨아들이고, 머플러 본래의 목적인 방한도구라고 해도, 두꺼운 쟈가드 방직의 물건은 중국 니트 등보다 따뜻하고, 면 100% 소재이므로 피부의 약한 사람도 안심하고 사용할 수 있는 장점이 있다.

夏場は汗を吸い、マフラー本来の目的である防寒具としても、厚手のジャガード織りのモノは、中国ニットなどよりも暖かく、綿100%素材なので皮膚の弱い人も安心して使用出来るメリットがある。

59. 남아프리카 공화국의 「안전 관리」(Safety Management)지에 실린 “용접의 어두운 면”이라는 제목의 기사는 용접시 흔히 발생하면서 인체에 해를 미칠 가능성이 있는 최소한 열 가지의 금속 물질과 연기를 열거한다.

南アフリカの雑誌「セーフティ・マネージメント」に載せられた,「溶接の暗い側面」と題する記事は,溶接作業に付き物の金属や煙の中で,人体に有害な影響を与えかねないものを少なくとも10種類挙げている。

60. 사라의 여종 하갈은 광야로 갔을 때 우물에서 또는 우물을 이용하는 베두인 사람—예를 들면 다음 면 위쪽에 보이는 시내 반도의 우물에서 물을 긷는 베두인 여자—에게서 물을 구하고자 했을 것이다.

サラのはしためハガルは荒野に逃げたとき,水を井戸から,または井戸を使っているベドウィン人から得ようと考えていたのかもしれません。 次のページの上の写真は,シナイ半島の井戸で水を汲んでいるベドウィン人の女性です。

61. “유괴범의 거의 80‘퍼센트’가 체포나 죽음을 면”하였고 “그들의 요구의 일부나 전부를 충족받을 확률이 50‘퍼센트’”였음을 밝힌 77건의 국제 인질 사건에 관한 연구에 의해 밝혀진대로 ‘테러리스트’ 전술은 효과적이라고 그는 지적한다.

その研究は,「誘拐犯人の約80%は逮捕や死をまぬがれ」,その上「自分たちの要求の一部,あるいは全体をのませる割合は50%」であったことを明らかにした。

62. (히브리 9:1-7) 따라서 열왕기 첫째 8:8에 나오는 이러한 내용은 이해하기 어려워 보일 수 있습니다. “그 채들은 길어서, 채 끝이 맨 안쪽 방 앞에 있는 성소에서도 보였으나, 밖에서는 보이지 않았다.”

ヘブライ 9:1‐7)ですから,列王第一 8章8節の,「そのさおは長かったので,さおの先は一番奥の部屋の前の聖所から見えたが,外からは見えなかった」という記述は難解に思えるでしょう。

63. “만일 안식일에 ... 내 성일에 오락을 행하지 아니하고 안식일을 일컬어 즐거운 날이라, 여호와의 성일을 존귀한 날이라 하여 이를 존귀히 여기고 네 길로 행하지 아니하며 네 오락을 구하지 아니하[면] ... 네가 여호와 안에서 즐거움을 얻을 것이라”

「もし......わが聖日にあなたの楽しみをなさず,安息日を喜びの日と呼び,主の聖日を尊ぶべき日ととなえ,これを尊んで,おのが道を行わず,おのが楽しみを求め......ないならば,その時あなたは主によって喜びを得〔る〕。」

64. 이 탄약을 사용하여 엔필드 총을 장전할 때 먼저 입으로 약포의 끝을 물어뜯어, 화약을 총구에 붓고, 약포가 포장된 상태에서 총알을 총신 안쪽 끝까지 램로드(Ramrod)라 불리는 봉으로 밀어 넣고 니플에 뇌관을 씌워 사격 준비를 한다.

この弾薬を使ってエンフィールド銃を装填する際には、まず口で薬包の端を食いちぎって火薬を銃口から流し込み、薬包に包まれたままの状態で弾丸を銃身の奥までRamrod(サク杖)と呼ばれる棒で押し込み、ニップルに雷管を被せて射撃体勢を取る。

65. (사 44:27; 45:1, 2; 렘 50:35-38; 51:30-32) 헤로도토스는 바빌론이 깊고 넓은 해자로 둘러싸여 있었다고 설명하면서, 도시를 두 부분으로 나누고 있는 유프라테스 강을 따라 세워진 안쪽 성벽에는 성안으로 들어가는 입구로 사용되는 많은 청동(혹은 구리) 성문들이 있었다고 알려 준다.

イザ 44:27; 45:1,2; エレ 50:35‐38; 51:30‐32)ヘロドトスはバビロンを取り囲んでいた深くて幅広い堀について説明し,都を二分していたユーフラテス川沿いの内側の城壁には青銅(もしくは,銅)で造った多数の城門があって,そこから中に入ることができるようになっていたと述べています。

66. 성서가 제시하는 도덕 지침은 차치하고라도, 한 전문가는 말하기를 “젊은 사람이 가문의 내력에 대해 아는 바가 없다”면 “자기에게 이르기까지 축적되어 온 경험이라는 토대가 없어, 가치관이 결핍되고 소신이 없으며 믿을 수 없는 사람으로 자라게 된다”고 하였다.—가에타노 바를레타 저 「조부모와 손자녀」(Nonni e nipoti).

ある専門家が,聖書の与える道徳上の導きのことは考慮に入れずに述べたところによると,もし「若い人が家族の来歴を知らないなら,彼らは自分の存在に先立つ家族の経歴を踏まえずに成長することになり,価値規準を持たない,自信の欠けた,臆病な者になり」ます。 ―ガエッターノ・バルレッタ著,「ノンニ・エ・ニポティ」(祖父母と孫)。

67. 엔필드 라이플을 무장한 부대와 기존의 머스켓총을 장비한 부대가 교전할 경우 머스켓총으로 무장한 쪽은 최대한 늘인 유효사거리라 해도 100야드(머스켓총의 경우 명중율은 50%안쪽)까지 접근해야 했기 때문에 같은 조건에서 싸운다면 최대 900야드에 달하는 죽음의 길을 겹겹이 쌓인 아군의 시체를 밟고 전진해야 한다는 의미가 되는 것이다.

エンフィールド銃を装備した部隊と従来のマスケット銃を装備した部隊が交戦した場合、マスケット銃側は有効射程の100ヤード(マスケット銃の命中率は50%)まで接近するためだけに、最大で900ヤードに渡る死のロードを友軍の屍を乗り越えつつひたすら進まねばならなかった。