1. 우리를 보호하는 병거와 면류관

兵車と冠はあなたを守る

2. 안전을 위한 공장점검업

工場の安全確認

3. 안전을 찾는 광부들

安全を求める鉱夫たち

4. 계정을 안전하게 보호하는 방법을 자세히 알아보세요.

詳しくは、アカウントのセキュリティを確保する方法をご覧ください。

5. 끝손질은 뿔에 바니시를 입혀 색깔을 보호하는 일입니다.

最後の仕上げは角にニスを塗ることですが,これは色落ちを防ぐためです。

6. 그러나 원주민들은 그 보증의 취지는 ‘러시아’ 대 미국 회사의 주장으로부터 미국을 보호하는 것이지, 토착인들의 주장으로부터 보호하는 것이 아니라고 항변한다.

しかし,この保証の意図は,当時存在したロシア,アメリカ毛皮会社のあらゆる主張からアメリカ政府を保護することであり,原住民の主張を無視するためのものではない,というのが原住民の考えです。

7. 항상 안전을 위하여 여분을 남겨야 한다.

いつでも安全のためのゆとりを残しておくことが大切です。

8. 부모들은 종종 노년의 안전을 그들에게 의지한다.

親は大抵の場合,子供たちに老後の面倒を見てもらおうとする。

9. 세가락도요는 안전을 위해 군집 생활을 한다

たくさん集まって安全を得ようとするミユビシギ

10. 카르텔이 하는 유일한 일은 자신들의 사업을 보호하는 것이에요.

カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

11. 그러므로 하나님의 법은 속임수와 부도덕의 가능성으로부터 보호하는 역할을 하였다.

ですから,神の律法は欺きや,不道徳に陥る可能性に対する守りとなりました。

12. 그것은 하나님의 말씀의 진리와 마음을 보호하는 의의 흉배를 포함한다.

それには,神の言葉の真理と心を守る義の胸当てが含まれています。

13. 안전을 위해 우리는 쌍방향 무전기로 도로 상황을 점검합니다.

安全のために,送受信の行なえる無線機を使って道路状況を見守ります。

14. 여호와께서는 유대인들에게 고국에서 안전을 누릴 것임을 어떻게 보증하셨습니까?

エホバはユダヤ人が故国で安全に暮らせることをどのように保証なさいましたか。

15. 그러므로 안전을 위해 합리적인 조처를 취하는 것이 현명합니다.

ですから,分別を働かせて,常識の範囲内で安全確保に取り組んでください。

16. “‘버밍함’에서는 밤에 안전을 느끼지 못한다”고 한 경찰관은 말하였읍니다.

バーミンガムの夜は安全ではない」とある警察官は語りました。

17. 머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다

白髪は正常な老化現象の一つ

18. 이 승리는 오스만에게 그들이 원하던 안전을 주지는 않았다.

しかし、デイヴィスはオスカーを受賞することはなかった。

19. 이 개는 자신과 조련사를 칼과 총과 곤봉으로부터 보호하는 법을 배운다.

警備用番犬は自分自身と自分を扱ってくれる人をナイフや銃やこん棒から守る方法を教えられます。

20. 세미놀이 농장과 민병대의 마차를 공격하자 주민들은 안전을 찾아 도피했다.

セミノールが農園と民兵の幌馬車を攻撃した時、住民は安全に逃げた。

21. 자신의 안전을 지나치게 염려한 나머지 형제들에 대한 정보를 누설하였는가?

自分の身の安全を気遣うあまり,兄弟たちに関する情報を漏らしたのでしょうか。

22. 컴퓨터를 사용하지 않는 경우 컴퓨터에서 로그아웃하여 Google 계정을 보호하는 것이 좋습니다.

パソコンを使用していないときはログアウトして、自分の Google アカウントを保護することをおすすめします。

23. 또한 쿠르드족의 권익을 보호하는 데 도움이 되고 싶어 법학 공부를 시작했습니다.

法律の勉強も始めました。 クルド人の権益を守るために働きたいと思ったからです。

24. 투구가 무사의 머리를 보호하는 것처럼, “구원의 투구”는 그리스도인의 정신력을 보호한다.

かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

25. 또한, 클릭 매크로는 무효 클릭과 노출을 감지하여 인벤토리를 보호하는 용도로도 사용됩니다.

クリックマクロは、無効なクリックやインプレッションを検出して広告枠を保護することにも使用されます。

26. 또한 많은 사람들은 유기 농법이 환경을 보호하는 한 가지 방법이라고 생각합니다.

加えて,有機栽培は環境保護策になると多くの人は考えています。

27. 창조주께서는 세계적 평화와 안전을 이룩하고 유지하려는 인간의 노력을 막지는 않으셨지만, 평화와 안전을 갈구하는 우리의 자연스러운 욕망을 만족시키실 그분 자신의 완전한 방법을 가지고 계십니다.

創造者は,世界的な平和と安全を確立し,維持しようとする人間の努力を妨げてきたわけではありませんが,平和と安全を求めるわたしたちの自然な願いを満足させるご自分の完全な方法を持っておられます。

28. 그러니, 질병, 노쇠 및 죽음으로부터의 진정한 안전을 인간이 어떻게 제공하겠읍니까?

それで,病気,老化,死などの不安から解放された真の安全について,人間はどんな希望を差し伸べることができるでしょうか。

29. 가족의 안전을 보살핀 후에 나는 다른 전도인들에게 전화해서 무사한지 확인했습니다.

家族の安全を確保してから,他の伝道者に電話で安否を確認しました。

30. 일찌기 1620년에 ‘버어뮤다’ 의회는 “그 훌륭한 고기”를 보호하는 법을 통과시켰다.

早くも1620年,バミューダ議会は,「この優れた海産物」を保護する法律を制定しています。

31. 자연적인 사물은 실제로 단조로움이 아닌 안정과 안전을 마련해 주고 있다.

そうした循環は実際には,単調さではなく,安定性と安全性を与えるものです。

32. 이 방식은 소위 랜덤 오라클 모델에서 안전을 증명할 수 있다.

このやり方は所謂ランダム・オラクル・モデルにおいて安全を証明できる。

33. 가정 구조가 분열되고 있다면 어른과 자녀들이 안전을 느낄 수 있겠는가?

家族組織がずたずたに引き裂かれたなら,大人も子供も安全を感じることができるでしょうか。

34. 지구를 보호하는 대기권과 자장을 벗어나 항행하다가 태양의 화염으로 인한 방열의 문제가 있다.

また,地球を保護している大気や磁場外の宇宙空間を飛行する際,太陽面爆発によって放射される帯電した粒子の問題も生じます。

35. 질서를 유지하고 마오리족 사람들을 보호하는 동시에 밀려오는 이민자 토지의 요구에 대응하도록 지시했다.

秩序を維持し、マオリの人々を保護し、同時に押し寄せてくる移民の土地の要求に応えるよう指示した。

36. 많은 사람이 안전을 위해 막사로 달려갔으며, 숲 속으로 달려간 사람들도 있었습니다.

多くの人は走ってバラックに避難しました。 森に逃げ込んだ人たちもいました。

37. 안전을 기하려는 이유로, 그들은 서로를 성을 빼고 단지 이름으로만 불렀습니다.

安全のため,互い同士を名字ではなく名前だけで呼びました。

38. 하지만 오늘날 학교는 더는 그처럼 안심이 되고 안전을 느끼는 장소가 아닙니다.

しかし今日,学校はもはやそのように安全で,安心できる場所ではありません。

39. 그 수정 조항은 주에서 개인의 자유를 침해하지 못하도록 거국 헌법상의 보호하는 역할을 한다.

これにより,個人の自由は,州に侵害されないよう連邦憲法によって保護されています。

40. 하지만 일부 사람들은 교회가 부유한 교직자들을 포함한 대지주들의 권익을 보호하는 데만 급급하다고 생각하였습니다.

このため,教会は裕福な聖職者など大地主の利権を守ろうとしているにすぎないと感じる人もいました。

41. 속눈썹은 건조한 지역의 먼지 및 사막의 모래 폭풍으로부터 섬세한 눈을 보호하는 역할을 한다.

まつげは,乾ききった地域のほこりや砂漠の砂あらしからその傷付きやすい目を保護する役割を果たしています。

42. 지방 경찰은 주로 간첩활동을 막고, 지방을 안전을 위해 산악 부대를 가지고 있었다.

地方警察は主に、密漁を防止し、地方の安全のための山岳部隊を有していた。

43. 안전을 고려해 위험한 공정은 인력을 배치하는 위치에서 떨어져 이루어지게 모듈이 설계 되었다.

安全上の考慮により危険な工程は人員を配置する場所から離れて行われるよう各モジュールは設計されていた。

44. 이러한 것들에게서 자신을 보호하는 최선책은 대도시에서, 특히 밤에 혼자 다니는 것을 피하는 것이다.

そうした目にあわないようにする最善の対策は,大都市での,それも,特に夜のひとり歩きを避けることである。

45. 그때 이래로 두알라와 방기를 잇는 길의 안전을 개선하기 위해 많은 조처가 취해졌다.

以来,ドアラからバンギに向かうルートの安全を高めるため,多大の努力が払われてきました。

46. 그 보호하는 장치 중 한 가지는 1907년 6월 27일에 작성된 그의 유언 가운데 나타납니다.

そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

47. 이 모든 일들은 나쁜 습관에 빠지고 말썽을 일으키는 일로부터 자녀를 보호하는 일을 어렵게 만듭니다.

子供たちが悪い習慣に染まり問題に陥るのを防ぐ上で,こうした事柄すべてが不利に働きます。

48. 기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.

油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

49. 당신은 무방비 상태의 “양”인 ‘다윗’과 그를 보호하는 목자이신 여호와 사이의 신뢰의 가교를 인식하는가?

身を守るすべのない「羊」ダビデと彼を保護する牧者エホバとの間の信頼の掛け橋が分かるでしょうか。

50. 군대가 안전을 담보할 수 있을 때까지 탬파로 오가는 역마차 우편 서비스가 중단되었다.

軍が保護を提供することができるまで、タンパ発着の郵便と駅馬車のサービスは中断した。

51. 그런 사람들은 만사가 다 잘되는 것 같았고, 평화와 안전을 누리는 것처럼 보였습니다.

その人たちにとって物事は良く運んでいるようでした。 平和と安全を楽しんでいるように見えました。

52. 그리고 앞으로 알게 되겠지만, 당신은 하느님의 백성 가운데서 참다운 안전을 발견할 수 있습니다.

また,これから分かりますが,神の民の間で真の安全を見いだすこともできるのです。

53. 우리는 이러한 공원을 국보로 여기며, 이러한 공원이 희귀한 야생 동물을 보호하는 역할을 지속하기를 희망합니다.”

私たちは,これらの公園が国の宝であると考えていますし,それらが引き続きこの国の掛け替えのない野生生物全体の保護となるよう願っています」。

54. 휴먼라이츠워치의 도이 일본 지부장은 “일본 정부는 아동의 건강과 안전을 최우선 과제로 삼아야 합니다.

「日本政府は、子どもの健康と安全の確保を最優先課題にすべきである。

55. 그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

その間に,デニソンは振り子を外部の影響から守る装置を発明し,時計はいっそう正確に動くようになりました。

56. 트레이닝복은 스포츠에서도 경기가 아닌 연습시에 착용되는 의복으로, 기온 등의 온도 변화와 태양으로부터 신체를 보호하는 기능이있다.

トレーニングウェアは、スポーツでも競技ではなく練習の際に着用される衣服のことで、気温などの温度変化や太陽光から身体を保護する働きがある。

57. 돌고래같은 해양동물들을 보호하는 구역에서는 우리가 안전하다고 생각하는 것들도 어떤 작용을 하는지 알아야 할 필요가 있습니다.

イルカなど動物の海洋保護区域において 私たちは今以上に 自らの行動に 気を付けなければなりません

58. 통계적으로 볼 때, 에이즈로부터 여자들을 보호하는 데 있어서 콘돔의 효율성은 현재 69퍼센트 미만인 것으로 나타난다.

統計的に見ると,現在コンドームが女性をエイズから保護する率は69%未満である。

59. 가장 좋은 책에서 배울 때, 우리는 영적 뿌리를 갉아 먹으려는 위협적인 애벌레로부터 자신을 보호하는 것입니다.

最良の書物を研究するときに,わたしたちは霊的な根を食い荒らそうとする人々の恐ろしいあごの力から身を守ることができます。

60. 그러므로 “생산품이 약이든 빵이든, 회사들은 자기들의 직업상의 비밀을 보호하는 방법을 찾는 데 전에 없이 골몰한다.”

それで「製品が医薬品であれマフィンであれ,企業は自分たちの企業秘密を守る方法を見いだすことにかつてなく力を入れて」います。

61. 안전을 위해 사다리는 비딱하게 놓아서는 안 되며, 바닥에서 75도의 각도로 세워 놓아야 합니다.

安全を期するために,立てかけるときには横に傾かないようにし,また,床から75度の角度で置くようにします。

62. 그러나 안전을 위해 Google Ads 계정의 '결제 프로필' 페이지에 있는 주소가 올바른지 확인하세요.

お手数ですが念のため、Google 広告アカウントの [お支払いプロファイル] ページの住所が正しいことをご確認ください。

63. 갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

そのような国でも,状況が突然変化して経済的に不安定な生活に追い込まれることがあります。

64. 종교적인 병폐야말로 전쟁이나 유혈 사건을 조장 내지 용인함으로써 세계 평화와 안전을 교란시킨 주요인이 아니었던가?

戦争と流血を生み,あるいは容認することによって世界の平和と安全を損なってきたおもな要素は常に宗教的悪弊ではありませんか。

65. 장래의 국제 연합 회원국들은 “국제적 평화와 안전을 유지하기 위해 [그들의] 힘을 결집”하려고 하였다.

国際連合に加盟する国々は,「国際の平和及び安全を維持するために......力を合わせ」ることになっていました。

66. 영양학자인 ‘아델레 데이비스’는 간장을 보호하는 데 귀중한 것으로서 단백질과 ‘비타민’ C를 들었다. 그는 이렇게 말하였다.

栄養学者のアデリー・デイビスは,肝臓を保護するのに貴重な物質として,たんぱく質とビタミンCをあげています。

67. 이를 위해 그분은 당신께 돌아오도록 인도하는 길을 계획하셨고, 그 길을 따라가는 우리를 보호하는 방책을 세우셨습니다.

その目的のために,神のみもとへ戻る道を備えてくださり,その道中を守る柵を作ってくださったのです。

68. 자신을 감정적 상처로부터 보호하는 데 급급하다 보면, 생활 무대가 좁아지고 고립되고 고독하게 될 수 있다.

感情的な痛手を被りたくないために,人は,自分の殻の中に閉じこもろうとするかもしれませんが,そうすることによって,孤独感を味わうようになります。

69. 이 문제에 대한 걱정이 커지자 나는 우리 자녀를 보호하는 데 무력하고 취약한 느낌이 들기 시작했다.

この問題に対する不安は大きくなり,自分の子供を守ることのできない無力感とやるせなさを感じ始めました。

70. “이것이 혈액 내의 산소를 운반하는 적혈구의 비율을 줄이며, 과량 주입하지만 않는다면 수술 중에 보호하는 효과가 있다.”

これによって,血液中の酸素を運搬する赤血球の割合が減り,やりすぎさえしなければ,手術中に安全を守る効果がある」。

71. 아무도 정부가 토지대장을 보존하도록 세금을 내지 않는다면 “무단 침입자”로부터 당신의 토지 소유권을 보호하는 일은 어떻겠는가?

政府に記録官が雇われていないために,「無断定住者」から土地所有権を守らねばならないとなったらどうですか。

72. 법은 우리를 보호하는 데 도움이 되는 보초병과 같으며, 법의 핵심에는 여러 가지 중요한 원칙이 들어 있습니다.

それらはわたしたちを保護してくれる見張り役のようなもので,その根底には多くの重要な原則があります。

73. 따라서 바울이 모세의 율법을 가정교사에 비한 것은 그 법의 보호하는 역할과 일시적인 성격을 강조하기 위한 것이었습니다.

このように,パウロがモーセの律法を養育係になぞらえたのは,律法が後見役として働いたことと一時的なものであったことを強調するためでした。

74. (신명 10:17) 그러나 아하스는 여호와께 등을 돌리고, 안전을 얻기 위해 이방 나라들의 신들을 바라보았습니다.

申命記 10:17)しかしアハズはエホバに背を向け,安全を求めて諸国民の神々に頼りました。

75. 항공관제사들이 승객의 안전을 위해 세심한 주의를 기울인다는 잡지의 내용을 통해 자신감이 생기고 한결 마음이 놓였어요.

を読んで,航空管制官たちが乗客の安全に真剣に取り組んでいることが分かったからです。

76. 친환경 에너지와 안전을 생각하고 별이 반짝이는 밤을 가르며 자전거를 타는 멋들어진 경험을 할 수 있습니다.

星空の下 自転車に乗る 素晴らしさを体験でき グリーンエネルギーや安全について 思いを巡らせます

77. 그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。

78. 관람차를 다시 복원한 것입니다. 하지만 이번에는 안전을 위해 관람 차량이 두 대당 한 대꼴로만 복구되었습니다.

安全上の理由から一つおきでしたがゴンドラが再び取り付けられ,また修復されたのです。

79. 심켄트는 동쪽으로 약 10km 떨어진 실크로드 마을인 사이람을 보호하는 카라반세라이(caravanserai, 대상의 숙사)로써 12세기에 설립되었다.

12世紀に、10km東にあるシルクロードの町サイラム(Sayram)を守るキャラバンサライ(隊商宿)としてできた。

80. 지면의 엷은 이끼와 지의류(地衣類) 층은 만년빙을 보호하는 방열막(防熱膜) 역할을 한다.

表面に薄く敷きつめたようにはえているこけや地衣類は,永久凍結土層に対して,一種の絶縁作用を行なっている。