1. 이상적인 다용도 식품

理想的で用途の広い食物

2. 귀리를 주성분으로한 식품

オーツ麦を主原料とした食品

3. 의료용 알부민성 식품

医療用アルブミン性食品

4. 종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

5. 2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

6. 맛 좋은 다용도 식품

いろいろな料理に使われる食材

7. 「일반 질병 백과사전」에서는 이렇게 알려 준다. “체중 감량을 위한 또 다른 기본 방법은 무첨가 식품, 영양 식품, 비가공 식품, 자연 식품이 아닌 것을 모두 식단에서 빼는 것이다.

「よくある病気の百科事典」はこう述べています。「 減量のための別の基本的な取り組み方は,精製されていない食品,栄養価の高い,加工されていない,天然の食品以外の食物をすべて自分の食事から除外することである。

8. 얼마 안 있어 식품 재고가 바닥났다.

やがて私たちの食糧は底をつくようになりました。

9. 많은 육류, 여러 가지 유제품, 구워 만든 식품, 패스트 푸드, 스낵 식품, 튀겨 만든 식품, 소스, 그레이비 소스, 기름 등에는 지방이 많이 함유되어 있으므로, 이러한 것들을 먹으면 비만해질 수 있습니다.

たくさんの肉類や乳製品,ケーキやパイの類,ファーストフード類,スナック食品,油で揚げた食品,ソース,グレービー,油脂類には脂肪がたっぷり含まれており,それらを食べると肥満になりかねません。

10. 어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

子どもにジャンクフードを売り込む

11. 1991년에 당시의 칼피스 식품 공업 주식회사에서 발매되었다.

1991年に当時のカルピス食品工業株式会社より発売された。

12. 식품은, 세 가지 즉 신체를 건장하게 하는 식품, ‘에너지’를 공급하는 식품 및 신체 기능을 조절하는 식품으로 대별된다.

食物は,体をつくるもの,エネルギーになるもの,調節作用をするものの三つに類別されます。

13. 생활비를 벌기 위해 처음에는 백화점의 식품 코너에서 일했습니다.

わたしは世俗の仕事として,最初はデパートの総菜店で働きました。

14. 식품 및 의복비도 마찬가지로 걷잡을 수 없을 지경에 이르렀다.

食費や被服費にも同様に歯止めがかからなくなりました。

15. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

燐 1.0 75%は骨と歯の中にある。

16. 식품: 농작물에는 포도, 밀, 옥수수, 사탕무, 해바라기 등이 있다.

食物: ぶどう,小麦,トウモロコシ,テンサイ,ヒマワリなどが栽培されています。

17. 만일 환자가 요구르트, 자연 식품, 야채 주스, 알칼리성 식품, 또는 산성 식품으로 식이 요법을 시작하기로 결정한다면, 필시 해가 되지는 않을 것이다.”—「관절염 책」, 1984년.

もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

18. (또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

19. 뚜껑을 열자, 상자 가장자리와 식품 사이에 신약 성서가 눈에 띄었습니다!

検査官がふたを開けたとき,箱の側面と食物の間に新約聖書があるのが目に留まりました。

20. 프랭크: 나는 배턴루지 구호 센터에서 식품 봉사부 감독자로 봉사하고 있습니다.

フランク: 私は,バトンルージュ市に設けられた救援センターで給食部門の監督として奉仕しています。

21. 얼마나 많은 상품들이 천연색의 식품 그림으로 포장되어 있는지 유의해 보았는가?

カラフルな食物の絵のはってある商品がどれほどあるかお気づきでしょうか。

22. 안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

安全な食物 私はエホバの証人の旅行する奉仕者として妻と共に奉仕しています。

23. 식품 보조금 지급이 중단되자, 하룻밤 사이에 빵 값이 두 배로 뛰었습니다.

食糧補助金制度が打ち切られたとき,パンの値段は一夜のうちに倍にはね上がりました。

24. 식품 가공업에 사용될 뿐 아니라, 카사바는 접착제, 풀, 도료를 만드는 데도 사용된다.

キャッサバは食品産業に貢献しているだけでなく,接着剤や糊や塗料の製造にも用いられます。

25. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

26. 한 자매가 식품 꾸러미를 들고 집으로 가는데, 이웃 사람이 계란을 어디서 샀느냐고 물었다.

ある姉妹が食糧の包みを家に持ち帰ったところ,どこで卵を手に入れたかを近所の人から聞かれました。

27. 아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。

28. 쿠키를 좋아하는 고객은 일반적인 식품 광고보다 쿠키에 대한 광고를 클릭할 가능성이 높습니다.

クッキーを検索しているユーザーは、食品に関する一般的な広告よりもクッキーに関する広告をクリックする可能性が高くなります。

29. 그러한 예로, ‘요꼬하마’에 사는 한 남지는 식품 포장에 관계하는 번영하는 사업체를 가지고 있었다.

たとえば,横浜に住むある青年は,食品包装を扱う事業を経営して繁栄していた。

30. 몇 주일 후에, 군인들은 내륙으로 들어가는 모든 공급품을 차단하였고, 심각한 식품 부족이 초래되었다.

何週間か後に,軍隊は奥地に運ばれる物資の供給を一切断ち,深刻な食糧不足が生じました。

31. 많은 주부들이 빈틈없는 장보기로 자그만치 식품 비용의 25‘퍼센트’까지 절감할 수 있는 것으로 평가되었다.

賢い買い物をすれば,多くの主婦は食料品の支出を25%も切り詰められる,との推定がなされています。

32. 일부 식품 제조업자들은 고객들에게 식품의 성분을 속이려고 심지어 거짓된 내용의 설명서를 붙이기까지 합니다.

紛らわしいラベルを使って,製品の内容に関して消費者を欺こうとする食品会社もあります。 大欺まん者サタンが同じような手口を使ってもおかしくはありません。

33. 그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

救援物資の中には,毛布・衣類・食料・1,000リットル以上の飲料水,その他,台所や食堂用品とテント用具などが含まれていた。

34. 또한 과육과 껍질은 팩틴을 함유하고 있는데, 이것은 식품 업계에서 응고제, 유화제, 젤 형성제로 사용됩니다.

レモンの皮の黄色い部分と白い部分から得られるペクチンは,食品を加工する際に,とろみをつけたりゼリー状にしたりするために用いられます。

35. 보통, 음식점에서 식사하거나 간이 식품 파는 곳에서 즉석 스낵을 사먹는 일을 망설이는 사람은 없다.

普通,レストランで食事をしたり,ファースト・フードの店で素早く軽食をとることについて考えなおす人はいません。

36. 예를 들어 한 식품 생산업자가 15‘온스’의 오이 소금절임이 담긴 병을 팔고 있다고 하자.

例えば,ある食品業者は漬け物15オンスをびん詰にして売っていました。

37. 수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

幾百万もの人が鉱山や農場で,また食品,自動車,機械,繊維などの工場で働いています。

38. 예를 들면, ‘네델란드’는 대부분의 단백질 함유 식품, 전량의 목면, 약 80‘퍼센트’의 양모를 수입해들인다.

例えば,オランダは,そのたんぱく質食品の大半,綿花のすべて,羊毛の80%を輪入に頼っています。

39. 식품이 아주 모자라서 150만 명 이상이 아사 직전에 있을 때에는, 식품 가격이 엄청나게 뛰어올랐다.

食糧が非常に乏しくなり,150万人あまりが餓死するおそれがあったころ,食糧は途方もなく値上がりした。

40. 미국 식품 의약국에서는 카페인이 2에서 5밀리그램 정도 들어 있는 커피를, 카페인을 제거한 커피로 정의한다.

米国食品医薬品局は,2ないし5ミリグラムのカフェインが含まれているコーヒーをカフェイン抜きのコーヒーとしている。

41. ‘마이크로프로세서’는 세탁기, ‘오븐’, 식품 배합기, ‘카메라’, 전화 및 자동차와 같은 다른 수많은 물품에도 사용된다.

マイクロプロセッサーは,洗濯機,オーブン,ミキサー,カメラ,電話機,自動車など,実に様々な製品に用いられています。

42. 이렇게 하여 재난을 당한지 24시간 정도 되자 식품, 의류, 약품, 음료수, 휘발유 등이 도착되었다!”

こうして,食料,衣類,薬品,水,ガソリンが,災害から24時間そこそこのうちに手にはいったのです」。

43. 처음에 알레빈은 자갈 밑에 숨어 지내면서, 몸에 지니고 있는 식품 공급원인 난황 주머니에서 양분을 얻습니다.

初めのうち,アレバンは砂れきの中に身を隠しながら,その携帯用の食糧袋から栄養を取ります。

44. 그러나, 식품 ‘레테르’에서 “설탕”(당분)이나 “자당”이란 말을 보았다고 해서 거기서 눈길을 멈추지 말라.

しかし,食品のレッテルに“砂糖”あるいは“蔗糖”とあるのを見たらそこでやめてしまわずに,私のほかの名前も気を付けて見てください。

45. 우리는 문자 그대로 여행 가방에 물건들을 던져 넣고, 음식 등을 식품 봉지에 챙겨 넣고, 자동차로 달려갔다.

私たちは文字通り物をスーツケースに投げ込み,食糧品などを紙袋に詰め込んで,車に向かって走りました。

46. + 10 또 사천 명을 먹인 빵 일곱 개를 기억하지 못합니까? 여러분은 식품 광주리 몇 개를 거두었습니까?

10 さて,彼がエルサレムに入ると+,市全体は「これはだれなのか」と言って騒ぎ立った。

47. 이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

48. 지난 40년간 등반객들은 20톤가량 되는 산소통, 텐트, 침낭, 식품 포장용품 등으로 에베레스트 산을 어질러 놓았다.

過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

49. 전분 함유 식품, 단 식품들을 자꾸 먹고 싶어하는 것은 저혈당 상태를 암시하는 것일 수 있다.

でん粉を含んだ,甘いものを欲しがるのは,血液中の糖分が少ないことの表われかもしれません。

50. 일본에서는 대단히 유명한 캐릭터이며, 판매되는 상품은 문방구를 중심으로 식품, 컴퓨터에서 경자동차까지 일상생활의 거의 전영역에 걸쳐 있다.

日本では著名なキャラクターであり、キティグッズは文房具を中心として食品、パソコンから自動車及びカー用品まで、日常生活のほぼ全領域に渡る。

51. 1988년, 미국 식품 의약품국은 면허를 가진 요리사가 조리한 복어는 먹어도 안전함을 인정하고 미국 내 수입을 허가했다.

1988年に米国食品医薬品局は,免許を受けた包丁師が調理したフグは食べても安全であることを認め,米国への輸入を認可しました。

52. 전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。

53. 칼륨이 가장 많이 들어 있는 식품 중에는 바나나, 감자, 딸기, 그레이프 프루트 및 오렌지 주스가 있다.

カリウムを多く含んでいるものとしては,バナナ,ジャガイモ,イチゴ,グレープフルーツ,オレンジジュースなどがある。

54. 그리고 이 30 프로젝트가 정말로 집중하고 있는 것은 식품 시스템의 변화를 위한 이 장기적인 아이디어들 입니다.

30 Projectはまさにそのような 食システムを変える長期的アイデアに 着目するものです

55. 독자는 운반, 식품, 의복, 천막, 공구 및 장식용으로 사용될 수 있는 동물을 생각해 낼 수 있는가?

輸送手段,食物,衣服,住まい,道具,それに装飾品などに使える動物を思い出せますか。

56. 그는 우리를 위해 분유, 설탕, 야채 통조림 및 기타 필요한 물품이 든 식품 상자들을 비축하고 있었다.

彼は私たちのために,粉ミルク,砂糖,野菜の缶詰その他の必要な品物を含む食糧のカートンを取っておいてくれました。

57. 얼마의 식품 및 기금과 함께 이것을 트럭에 실어 급송하였는데, 트럭은 이 물품들을 바로 그 날 배달하였습니다.

そして,その衣類は幾らかの食料や基金と共に1台のトラックでその日のうちに急送されました。

58. 일설에 의하면, 마피아 일가들은 쓰레기 운반업, 트럭 운송, 건축, 식품 운반, 섬유업의 노동 조합을 장악하고 있습니다.

マフィアのファミリーは,清掃業,運送業,建設業,食品流通業,服飾業などの労働組合をしっかりと支配下に置いているとも言われています。

59. 「식품 전쟁」이라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “비만의 원인이 유전적 특질이냐 아니면 환경이냐를 놓고 오랫동안 논쟁이 계속되고 있다.”

「フード・ファイト」という本は,「肥満の根本の原因は環境ではなく遺伝にあるという議論が長年なされてきた」と述べています。

60. 가치있는 무기물, ‘비타민’, 효소가 야채 ‘샐러드’에 풍부하며 이러한 것들은 신체의 건강에 필수불가결하며 따라서 “영양 식품”이라고 불리운다.

からだの健康には欠かせない貴重なミネラルやビタミン,酵素などが含まれているので,「保護食物」と呼ばれています。

61. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

62. ‘이이스트칩’으로 들어가니 ‘앵글로색슨’ ‘체압’(물물 교환 혹은 구매를 의미하는)을 생각하게 된다. 이곳은 이전에 고기와 식품 시장이었기 때문이다.

イーストチープに入ると,アングロサクソン人のシープ(物々交換,あるいは買物の意)を思い出します。 ここには,昔,肉や食料の市場があったからです。

63. 식품 절약: 여러 가족이 함께 돈을 모아 도매 가격으로 다량의 기본 식품들을 구입해서 서로 나누어 가질 수 있다.

食費を節約する: 幾つかの家族がお金を出し合って,基本的に必要とされる食料品を卸値で大量に購入し,それからその食料品を分けることができます。

64. 가장 좋은 식품 저장소는 복지 곡물 엘리베이터에 있는 것이 아니라, 우리 회원들의 가정에 있는 밀봉된 통조림과 병에 있습니다.

最も優れた食糧貯蔵は教会の福祉施設にあるのではなく,教会員の家庭で蓄えられている缶やビンの中にあります。

65. 그리고 더욱 강렬한 광선이, 해양에 떠돌아다니며 산소를 생산하는 조그만 식물들을 죽인다면, 해양의 “식품 연쇄”가 손상을 입을 것이다.

また,地球表面に届く光線が強くなって,酸素を放出する,海の微小な浮遊植物が死んでしまうと,海洋の“食物連鎖”に狂いが生じます。

66. CARE(미국 대외 원조 물자 발송 협회)가 유럽으로 식품, 의복 및 의약품을 보내 주자 암거래 성행

闇取引がはびこっていたヨーロッパに食物や衣料,医薬品などを送るため,CARE

67. 식품 앞에서 재채기나 기침을 하지 않도록 하고, 식품을 다루는 동안 머리카락을 만지거나 코를 푸는 일을 삼가해야 한다.

食物を扱っている時は,髪の毛に触ったり鼻をこすったりすべきではありません。

68. 식품 알레르기의 증상은 먹거나 마시는 어떤 식품에 대한 방어 물질인 히스타민을 내보내는 면역 체계의 반응 때문에 생깁니다.

食物アレルギーの症状は,人が飲食したものから体を守ろうとする免疫系の防御手段 ― ヒスタミン ― によって生じます。

69. 지부는 즉시 통치체에 상황을 보고한 다음 어려운 상황에 다소나마 도움을 주기 위하여 24톤의 식품, 비누 및 의약품을 급송하였다.

支部事務所は直ちに統治体に状況を報告し,事態を緩和するために24トンの食料,石けん,医薬品を送りました。

70. 「식품 전쟁」이라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “비만은 치료하기가 매우 어려우며, 일단 체중을 빼더라도 대부분은 그 상태를 유지하지 못한다.

フード・ファイト」は,「肥満は治療が非常に難しく,ほとんどの人は減量してもその体重を維持できない」と述べています。「

71. 그들은 또한 구(舊)유고슬라비아의 모스타르, 베오그라드, 사라예보, 오시예크, 자그레브에 식품 7톤과 옷 1418상자 그리고 신발 465켤레를 보냈다.

それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

72. 1997년 6월까지 총 수량은 의약품 500킬로그램, 고단백질 비스킷 10톤, 기타 식품 20톤, 의복 90톤, 구두 1만 8500켤레, 담요 1000장이었습니다.

1997年6月まででその合計は医薬品500キロ,高たんぱく質のクラッカー10トン,そのほかの食物20トン,衣類90トン,靴1万8,500足,毛布1,000枚でした。

73. 고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.

高度に精製された加工食品 ― 精白小麦粉,砂糖,化学添加物などをふんだんに用いたもの ― は繊維質が全く含まれていません。

74. 20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

20 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

75. 식당, 핫도그 판매대, 식품 코너 등에서 음식물을 취급하는 사람들은 특히 손을 씻는 데 세심한 주의를 기울일 필요가 있다.

レストランやホットドッグ・スタンドや食品コーナーで食べ物を扱う人は,手洗いに特別の注意を払う必要がある。

76. 특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

77. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

近年,米国の食料品製造業者は割引クーポンを620億枚発行しました。 そのクーポンには平均して一枚15セント(約36円)の価値があります。

78. 1980년에 미국 식품 의약품국은 임산부들에게 커피, 홍차, 코코아 및 콜라 음료에 함유된 화학 성분인 카페인의 섭취를 제한하라고 권고하였다.

1980年に米国食品医薬品局は,コーヒー,紅茶,ココア,清涼飲料に含まれる化学物質,カフェインの摂取量を控えるよう妊婦に忠告した。

79. 한 식품 안전 업체 경영자는 “조금이라도 경제적 가치가 있는 재료라면 어떤 것이든 모조품이 나올 가능성이 있다”고 말한다.

ある食品安全コンサルタント会社の社長は,「どんな材料も,たとえ安価なものでも,偽物で代用される危険性がある」と述べている。

80. 식품 검수관인 이 사람은 속히 그 소식의 의미를 터득하였으며, 그때부터 부정한 일을 하지 않았고, 성서 연구 집회에 참석하기 시작하였다.

その食糧検査官はすぐに音信の意味を理解し,それ以降,不正な行為をやめ,聖書研究のための集会に出席するようになりました。