1. 그 다음에 미국과 서양 전체에서 가장 많이 소비되는 해산물은 참치입니다.

次に多く アメリカや西洋諸国で 食べられているのは マグロです

2. 처음에는 런던의 다방들에서 소비되는 차의 실제 양에 대해 날마다 세금이 징수되었다.

当初は,ロンドンのコーヒー店で飲んだお茶の量そのものに対して毎日税金が課されました。

3. 과거에 범죄인들을 취급하던 그러한 방법에 있어서는 범죄자들에게 소비되는 공금(公金)의 액수가 극히 적었다.

犯罪者を扱うこうした昔の方法は,犯罪者のために公金がほとんど使われなかったことを意味します。

4. 가죽과 인조 가죽으로 만든 책표지, 지갑, 동전 주머니, 허리띠, 책 가방, 여행 가방, 학생 가방 등은 언제나 소비되는 상품이다.

皮や合成皮の書籍カバー,さいふ,がまぐち,ベルト,ハンドバッグ,小物入れ,学童かばんなどはいつでも需要の多い品物です。

5. 심지어는 지금까지도, 미국관(館)에 있는 거대한 지형도에서 알려 주는 것처럼, 미국 내에서 소비되는 ‘에너지’의 절반 이상이 쓸모없는 일로 인해 낭비되고 있다.

今でさえ,アメリカ合衆国パビリオンの大きな地形図が示しているように,アメリカ合衆国で消費されるエネルギーの半分以上は,効率の悪い習わしのためにむだづかいされています。

6. 이 연구는 현실적인 수준에서 소비되는 음식에 있는 항혈관신생 물질들이 어떻게 암에 영향을 미칠 수 있는가에 대한 전형적인 예 입니다.

人間におけるこの研究は 食品に含まれる血管新生抑制物質と 現実的に消費される量が いかにガンに対して インパクトを出せるかという素晴らしい例です

7. 본 작품에는 MP라는 개념이 존재하지 않으며 마법 등의 어빌리티는 ATB 바를 소비해서 발동하며 강력한 마법일 수록 소비되는 ATB바의 양도 많아진다.

本作にMPの概念は存在せず、魔法等のアビリティはATBバーのコストを消費し、強力なものほどATBバーを多く消費する事になる。

8. 대부분 방치된 상태인 섬의 동쪽(스페인령)은 거들떠보지도 않았고, “안틸레스 진주” 생도맹그는 1780년대까지 유럽에서 소비되는 설탕의 40%, 커피의 60%를 생산했다.

ほとんど放置された状態の島の東側(スペイン領)を尻目に、「アンティル諸島の真珠」サン=ドマングは、1780年代までに、ヨーロッパで消費される砂糖の40%、コーヒーの60%を産出した。