1. 망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想と幻覚が この病気の特徴です

2. “정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

3. 예를 들어, 매독이 심해지면 세균성 병원균이 간을 완전히 망가뜨리게 된다.

例えば,梅毒が進行すると,細菌性微生物によって肝臓が完全に冒されます。

4. 그런데 병소(病巢)가 낫기 시작할 무렵 그 벌어진 곳은 거의 막혀 버렸습니다.

しかし,病変部が治癒に向かうと,その開口部もほとんど閉じてしまいました。

5. 이러한 관찰에 근거하여, 제너는 우두 병소(病巢)를 사용하여 천연두 백신을 개발하였습니다.

この観察に基づき,ジェンナーは牛痘の病巣を用いて天然痘ワクチンを開発しました。

6. 많은 나라에서 오염된 물은 콜레라, 황달, 장티푸스, 파라티푸스, 세균성 이질, 아메바성 이질을 다른 질병과 함께 퍼뜨린다.

多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

7. 바그너 야우레크는 발열을 수반하는 정신 질환의 치료에 평생을 바쳤다.

ワーグナー=ヤウレックは発熱を伴う精神疾患の治療に生涯を捧げた。

8. 이것은 관상 동맥을 손상시키고 관상 동맥 질환의 원인이 됩니다.

これは冠状動脈に損傷を与え,CADの一因となります。

9. 그런 다음, 정교하게 미로처럼 얽히고 설켜 있는 신경과 뇌 조직을 비집고 들어가 병소(病巢)를 찾아내야 하였습니다.

次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

10. 그러나, 사실상, 유나의 증세는 정말 즉각적인 주의를 요하는 난소 질환의 전형적인 증세였다.

しかし実際にはユナの症状は卵巣の病気の典型的な症状で,直ちに手当てを必要とするものでした。

11. 그녀는 또한 B형 파라티푸스, 연쇄상구균의 하나인 스트렙토코쿠스 스칼라티나, 그리고 살모넬라 등에서 세균성 독성 물질을 분리하였고, 1944년에는 최초로 전기영동 장치를 구성하여 단백질을 분리하였다.

また B. paratyphosus、S. scarlatinae、Salmonella ssp. から細菌毒素の特性を明らかにし、1944年にはタンパク質の電気泳動分離に初めて成功している。

12. 자, 여러분이 클릭 소리를 들으실 때가 에너지가 방출되기 시작하는 순간입니다 그리고 여러분은 작은 병소 형태를 보실 수 있을 겁니다 모방체 내부에 말입니다

ではカチッという音がした時から エネルギー照射が始まり 模型の中に小さな傷の形成が 見えてきます

13. 이 질환의 증상 가운데 한 가지는 일주일에 적어도 3일은 여러 시간 동안 울어 대는 것입니다.

症状の一つとして,1週間に少なくとも3日,数時間は泣き続けます。

14. “농루”(즉, 치주염)는 치은 질환의 보다 발전된 형태이며, 잇몸뿐만 아니라 턱뼈에까지 영향을 준다.

“歯槽膿漏”はさらに進んだ形の歯茎の病気で,歯肉だけではなく顎の骨をも冒します。

15. 조시는 심신을 나약하게 만드는 정신 질환의 어두운 심연에서 예수 그리스도와 그분의 속죄를 증거하기 위해 기운을 끌어모았습니다.

人を弱める精神疾患の深い淵から,ジョシーはイエス・キリストと主の贖いを証する力を奮い起こしたのです。

16. “[인도의] 저명한 심장 전문의들은 관상 동맥 질환의 발생률이 높아지고 있다고 말한다”고 「뭄바이 뉴스라인」은 알려 준다.

「[インドの]経験ある心臓病学者たちによれば,冠状動脈疾患の発生率が上昇している」と,ムンバイ・ニュースラインは述べている。「

17. 이들 중 일부는 이미 AIDS나 기타 성 매개 질환의 형태로 “상당한 보응을 그 자신에 받”고 있읍니다.

すでにそのような人たちの一部は,エイズや他の性行為感染症という形で「十分な返報を身に受け」ています。

18. 단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

19. 부모는 자신들이 어셔 증후군으로 알려진 유전 질환의 보인자라는 사실을 모르고 있었습니다. 어셔 증후군은 선천성 청각 장애와 점진적 시력 상실을 특징으로 하는 병입니다.

父デール・デン・ハルトーグと母フィリスにとってただ一人の子どもです。 両親は自分たちがどちらもアッシャー症候群という,先天的な聴覚障害と進行性の視力喪失を特徴とする遺伝子疾患を持っているとは少しも知りませんでした。

20. “면역학자들은 갈수록 정신과 몸 사이의 관련에 대해 즉 심신 질환의 기전에 대해 더 많이 발견하고 있다.”—「내셔널 지오그래픽」, 1986년 6월, 733면.

「免疫学者たちは精神と身体の関連について,つまり心身症のメカニズムについてますます多くのことを発見しつつある」― ナショナル・ジオグラフィック,1986年6月号,733ページ。

21. 하버드 의과 대학의 연구가들은, “전쟁, 자연재해, 여자와 어린이에 대한 학대나 살인, 그리고 인구학적·정치적·경제적 상황의 변동으로 말미암아 초래된” 여러 가지 정신 질환의 발병률이 높다는 증거들을 제시하였다.

ハーバード大学医学部の研究員たちは,「戦争,自然災害,女性や子供の虐待と殺害,および人口学的・政治的・経済的な状態の変化に起因する」数々の精神病が高い率で発生していることを実証する資料を提供した。

22. 「활기찬 일생지」(Journal of Lifetime Living)는 이렇게 말한 바 있다. “정신 질환과 혈전을 벌인 정신 의학자들은 마침내 정신 질환의 주요인이 사랑의 결핍이라고 결론내렸다.

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。

23. 한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.

ある報告によると,ヨーロッパの子どもたちがかかる呼吸器系の感染症の10%は,汚染された空気の微粒子によるもので,この割合は交通混雑が生じる都市部ではもっと高くなります。

24. 건강상의 문제: 미국의 메이오 클리닉에 따르면, 통풍은 건강상의 특정한 문제들로 인해 유발될 수 있는데, 그 가운데는 “고혈압을 제대로 치료하지 않은 경우 그리고 당뇨, 혈중 지방이나 콜레스테롤 수치가 높은 고지혈증, 동맥이 좁아지는 동맥 경화와 같은 만성 질환의 경우”가 포함될 수 있다고 합니다.

持病: 米国のメイヨー・クリニックによれば,ある種の持病が痛風を引き起こすことがあります。 例えば,「高血圧の症状をほっておくことや,糖尿病,高脂血症,動脈硬化などの慢性疾患」が含まれます。