1. 가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

2. 33 만일 내가 내 잘못을 셔츠 주머니에 숨겨서

33 その響き+は[神]について告げ,

3. 우리는 두 사람 다 청바지에다 플란넬 셔츠 차림이었습니다.

わたしもビルもジーパンにフランネルのシャツという格好でした。

4. 소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

ひざまで届くぼろぼろのシャツ以外は何も着ていません。

5. 남자와 소년들은 대개 셔츠 및 넥타이를 한 정장차림을 합니다.

男性は年齢を問わず一般的にワイシャツとネクタイにスーツです。

6. 고속 디지털 전송 서비스 및 위성통신 서비스 개시.

高速ディジタル伝送サービスおよび衛星通信サービス開始。

7. 나는 ‘팬더’를 나의 ‘셔츠’ 속에 넣고 그를 따라갈 수밖에 없었다.

私はシャツの内側に小さなパンダを入れて,後に付いて行くほかありませんでした。

8. 남자는 대개 머리를 땋아 늘이고 거무스름한 중절모를 쓰고, 흰색의 바지와 셔츠 위에 진한 감색의 폰초를 걸친다.

通常,男性は編んだ髪の毛を後ろに垂らして,黒っぽい色のフェルト帽をかぶり,白のズボンとシャツの上に濃紺のポンチョを着ます。

9. * (가나다순), “서비스”

* 『聖句ガイド』「奉仕」

10. 하지만 때때로 혈관을 찌르기 전에 바짓가랑이나 셔츠 소매를 기어오르기로 작정하기도 합니다.

ところが,時には,ズボンやシャツの袖をはい上がってから血管の血を吸うことがあり,その気になれば服の上から刺すこともできます。

11. 메뉴 및 서비스 편집기를 사용하여 메뉴 항목, 서비스 또는 가격 정보를 정확하게 유지하세요.

メニュー エディタとサービス エディタを使用すると、メニュー品目やサービスとそれぞれの価格に関する情報を正確に保つことができます。

12. 메일, 메신저 서비스 야후!

緊急速報メール|サービス・機能|Y!

13. 친근하고 유용한 고객 서비스

親切で役に立つカスタマー サービス

14. 규제 품목 및 서비스

規制対象の商品やサービス

15. 인증된 방식에 따라 Google에서는 광고주의 낙태 관련 제품이나 서비스 광고에 '낙태 서비스 제공' 또는 '낙태 서비스 미제공'이라는 광고 내 공개 문구를 자동으로 생성합니다.

どちらの認定を受けたかによって、中絶に関する商品やサービスの広告に、「Provides abortions(中絶処置を実施)」または「Does not provide abortions(中絶処置なし)」の広告内開示が自動的に生成されます。

16. 관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

17. 나는 매장될 때 입고 있기를 원한 가장 좋아하는 셔츠 외에는 아무 것도 남기지 않았다.

もう私のもとには,お気に入りのシャツ以外は何も残っていません。 それを着たまま埋葬してもらおうと思っていたのです。

18. 예: 성매매, 애인 대행 및 성매매 알선 서비스, 에로틱 마사지 및 유사 서비스, 스킨십 사이트

例: 売春、コンパニオン/エスコート サービス、性感マッサージやそれに類するサービス、体を密着させるサービスを提供するサイト

19. 기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

20. 그들은 자신들의 컬렉션을T-셔츠-면 및 신축성 있는-실크 조각 변신이라고 불렀습니다”라고 말하고 있다.

彼らはその時のコレクションを、コットンTシャツとしなやかなシルクの変革と呼んでいました」。

21. 비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

ビジネス価値に従ってサービスを改善

22. 대한민국 클로즈 베타 서비스 시작

クラッシャーバトルの始まりだ。

23. 전에는 그가 ‘셔츠’, ‘타이’, ‘슈트 코트’ 및 정상적인 구두로 단장을 한 것을 본 일이 없었읍니다.

ワイシャツを着,ネクタイをしめ,背広を着,きれいな靴をはいた彼の姿をわたしは今までに見たことはありませんでした。

24. 그 후, 리무진 서비스 회사를 시작했으며.

その後、リムジンサービスの会社を始めた。

25. 결제 센터에서 루마니아 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(ルーマニア)をご確認ください。

26. 모바일 콘텐츠 서비스 광고는 제한되어 있습니다.

モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

27. 결제 센터에서 독일 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(ドイツ)をご確認ください。

28. 제품 및 서비스 비용 결제에 사용됩니다.

プロダクトやサービスのお支払いに使用します。

29. 2001년 3월 6일: 서비스 매니저 배치.

3月6日 - サービスマネージャー配置。

30. 결제 센터에서 리히텐슈타인 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(リヒテンシュタイン)をご確認ください。

31. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

32. 결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(チェコ共和国)をご確認ください。

33. 서비스 유형 이외의 내용을 포함하는 헤더

ヘッダーにサービスタイプ以外のものが含まれる

34. 행아웃('서비스')에서 '전화걸기' 기능을 사용함으로써 귀하는 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책, Google 개인정보처리방침 및 본 추가 이용약관('서비스 약관')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

ハングアウト(以下「サービス」)で「電話をかける」機能を使用すると、本追加利用規約(総称して「利用規約」)に加えて、Google 利用規約やハングアウトと Hangouts Chat の利用規定、Google プライバシー ポリシーに拘束されることに同意したものとみなされます。

35. 따라서 열쇠 서비스 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 과정을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

36. 서비스 유형, 가격, 승차 위치 및 목적지까지 도달하는 데 걸리는 시간을 포함한 Lime 서비스 정보가 Google 지도에 표시됩니다.

アプリには最も近くにある Lime の車両と、車両のタイプ、料金、その車両のピックアップ場所までの所要時間と目的地までの所要時間といった情報が表示されます。

37. 자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

38. 서비스 수준을 360에서 표준으로 되돌릴 수는 없습니다.

サービスレベルを 360 からスタンダードに戻すことはできません。

39. 자세한 내용은 SMTP 릴레이 서비스 설정을 참고하세요.

詳しくは SMTP リレーサービスの設定をご覧ください。

40. 1997년 3월 20일 개국전 서비스 방송을 개시.

1997年3月20日 開局前サービス放送を開始。

41. 콜아웃 광고 확장을 사용하면 차별화된 제품 및 서비스(예: 무료 배송, 연중무휴 고객 서비스)를 쇼핑객에게 홍보할 수 있습니다.

コールアウト表示オプションを使うと、送料無料や 24 時間カスタマー サービスなどの他にはないサービスをアピールできます。

42. SMTP 릴레이 서비스 설정에 대해 자세히 알아보세요.

詳しくは、SMTP リレーサービスの設定についてのページをご覧ください。

43. 고객이 제품이나 서비스 카테고리를 어떻게 생각하는지 설명합니다.

商品やサービスのカテゴリに対してユーザーがイメージするキーワードを使用します。

44. 자세한 내용은 Google Play 서비스 약관을 참조하세요.

詳しくは、Google Play 利用規約をご覧ください。

45. [Not allowed] 가상 전화번호 서비스 또는 퍼스널 넘버링

[Not allowed] バーチャル電話番号サービスまたはパーソナル ナンバリング

46. 예: 포르노 영화제, 성인용 웹캠 서비스, 스트립 클럽

例: ポルノ映画祭、ウェブカメラを使ったアダルト サービス、ストリップ クラブ

47. Google 마이 비즈니스의 리뷰는 지역 서비스 광고에도 표시됩니다.

ローカル サービスの広告には、Google マイビジネスのレビューも表示されます。

48. 보청기 호환성 관련 정보는 서비스 제공업체 또는 Google에 문의하세요.

補聴器との両立性について詳しくは、ご利用のサービス プロバイダまたは Google にお問い合わせください。

49. * 계정에 추가한 특정 제품(G Suite 서비스, 내 지도 프로 등), Marketplace 앱, 무료 Google 서비스(예: Google+ 및 Blogger)에만 적용됩니다.

* アカウントに追加した特定のサービス(G Suite サービスやマイマップ プロなど)、Marketplace アプリ、無料の Google サービス(Google+ や Blogger など)が対象です。

50. 모든 사용자는 업그레이드 시 서비스 약관에 동의하라는 요청을 받습니다.

アップグレードの際には必ず利用規約への同意が求められますので、ご了承ください。

51. 표에 있는 점은 해당 날짜에 대한 서비스 중단을 나타냅니다.

この表にドットがある場合は、対応する日にサービスの中断や休止があったことを示します。

52. 서비스 시작 시점의 곡수는 21,000곡이며, 매월 400곡이 추가되고 있다.

サービス開始時点の曲数は21,000曲、毎月400曲追加としており、2018年時点では10万曲以上となっている。

53. '구글 책 찾기' 서비스 폐지하는 날, 단식 투쟁 들어갈 거에요.

グーグルの本検索が禁止されたらハンストします

54. 일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

一部の Google サービスには、独自の行動規範や利用規約が規定されています。

55. 참사 및 분쟁: 부고, 장례 서비스, 폭력, 전쟁, 실종자 등

事件や紛争: 死亡告示、死別関連サービス、暴力、戦争、行方不明者など

56. 행아웃 온에어('서비스')를 사용함으로써 귀하는 행아웃 초대, 공개적으로 공유된 행아웃, 행아웃 온에어 관련 추가 약관, 개인정보처리방침, YouTube 서비스 약관을 비롯한 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책 및 본 추가 이용약관('계약')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

ハングアウト オンエア(以下「サービス」)を使用すると、本追加利用規約(以下「契約」)に加えて、Google 利用規約や、ハングアウトと Hangouts Chat の利用規定(ハングアウトの招待状、一般公開のハングアウト、ハングアウト オンエアに適用される追加規約も含む)、プライバシー ポリシー、YouTube 利用規約にも拘束されることに同意しものとみなされます。

57. 애널리틱스 표준(무료 버전) 사용자는 셀프 서비스 옵션을 사용할 수 있습니다.

Google アナリティクス スタンダード(無料バージョン)のユーザーは、以下のリソースをご利用いただけます。

58. 위치 서비스 및 백그라운드 앱 새로고침을 관리하는 방법을 자세히 알아보세요.

管理方法について詳しくは、位置情報サービスや App のバックグラウンド更新についての記事をご覧ください。

59. 따라서 배관 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

60. 가격 아래에서 다른 제공업체를 클릭하여 다른 번역업체의 예상 서비스 비용을 확인합니다.

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

61. 그러나 이러한 서비스 중 일부는 웹사이트에 인위적으로 트래픽을 보내는 것으로 밝혀졌습니다.

ただし、このようなサービスの中には、表向きの機能に反して偽のトラフィックを送信するものも確認されています。

62. 기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

63. 문자 메시지로 코드를 수신하려면 서비스 요금제와 휴대기기가 문자 메시지를 지원해야 합니다.

確認コードをテキスト メッセージで受け取る場合は、ご利用のサービスプランとモバイル端末がテキスト メッセージに対応しているかどうかをご確認ください。

64. 옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

65. 70년대에 비비안 웨스트우드의 브랜드 '세디셔너리스'가 나치스의 심볼인 하켄크로이츠를 도입한 셔츠, T셔츠를 팔기 시작한 것을 계기로, 구미의 펑크족의 사이에 하켄크로이츠를 패션에 도입하는 사람이 여럿 나타났다.

70年代にヴィヴィアン・ウエストウッドのブランド「セディショナリーズ」がナチスのシンボルであるハーケンクロイツを取り入れたシャツ、Tシャツを売り始めたのをきっかけに、欧米のパンクスの間でハーケンクロイツをファッションに取り入れる者が現れた。

66. 2004년 11월 12일 - 동경 110도 CS방송 플랫폼 「WOWOW 디지털 플러스」서비스 개시.

11月12日 - 東経110度CS放送のプラットフォーム「WOWOWデジタルプラス」サービス開始。

67. 차고 문 전문가는 오버헤드 및 차고 문 시스템 관련 서비스 등을 제공합니다.

ガレージドア販売サービスとは、オーバーヘッド ドアやガレージドアのシステムに関する各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

68. 영업 사원인 안드레는 고객에게 서비스 비용을 이중으로 청구하라는 사장의 지시를 받았습니다.

セールスマンのアンドレは,雇い主から,顧客にサービス手数料を二重請求するように言われました。

69. 1948년에 폐점을 하고 빠른 서비스 시스템, 공장식 햄버거 제조 방법, 셀프 서비스 방식 등을 고안한 후 1948년 12월에 캘리포니아 샌버너디노에서 시작한 햄버거 드라이브 인 매장에서 다시 오픈하였다.

1948年に一度閉店をし、改めてスピーディーなサービスシステム、工場式のハンバーガー製造法、セルフサービスの仕組みなどを考案した上で、1948年12月にカリフォルニア州サンバーナディーノで始めたハンバーガーのドライブインストアで再オープン。

70. 메뉴, 서비스 또는 제품 편집기에서 변경사항을 적용하면 타사에서 제공하는 목록을 덮어쓰게 됩니다.

メニュー エディタ、サービス エディタ、商品エディタに変更を加えると、これらのリストは上書きされます。

71. 탄중피낭(인도네시아 리아우 제도주 빈탄 섬) 펭귄 페리 서비스 - 매일 2 ~ 3회.

タンジュン・ピナン(インドネシア リアウ諸島州 ビンタン島) ペンギン・フェリー・サービス - 毎日2~3便。

72. 예를 들면, 한 봉투에는 “식비”라고 표시해 두고, 또 다른 봉투에는 앞으로 구매하기 위한 “새 블라우스” 혹은 “새 셔츠”와 같은 표시를 해둘 수 있다.

例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

73. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

74. 12월 15일- iOS·안드로이드 탑재의 스마트폰을 대상으로 한 「모바게타운 for Smartphone」서비스 개시.

12月15日 - iOS・Android搭載のスマートフォンを対象にした「モバゲータウン for Smartphone」サービス開始。

75. Google Screened를 사용하면 전문 서비스 회사가 온라인에서 공인된 인지도를 쌓을 수 있습니다.

Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

76. 또한 Google 계정으로 Nest Cam을 사용할 경우 추가 Nest 서비스 약관이 적용됩니다.

Google アカウントで Nest Cam を利用する場合は、こうした追加の Nest 利用規約も適用されます。

77. 편의상 그를 짐이라고 부르겠습니다. 짐은 광고판에서 폰 섹스 서비스 번호를 보게 되었습니다.

ジムは,ある人たちがどのように「のめり込んでしまう」のかを示す実例です。

78. 방문 서비스 업체는 영업시간에 직원이 상주하지 않을 경우 '가상' 사무실'을 나열할 수 없습니다.

仮想」のオフィスは、営業時間中に従業員が常駐している場合を除き、登録することはできません。

79. Google+(기타 Google 서비스 포함)에 게시된 모든 사진을 보려면 앨범 보관함을 방문하세요.

Google+ などの Google サービスに投稿した自分の写真をすべて表示するには、アルバム アーカイブにアクセスします。

80. 민영화 이후, JR 서일본은 서비스 개선을 위해 '웨스트 히카리'편성에 뷔페를 설치한 차량을 연결했다.

民営化以降、JR西日本はサービス改善のため「ウエストひかり」編成にビュフェを改装した車両を連結した。