1. 변호사: 전 변호사 브랜드입니다.

弁護士:私のブランドは弁護士

2. 변호사 시절에는 대교조 (대학 교육 노동조합)의 근평 (근무 평가) 투쟁 사건의 주임 변호사 등을 담당했다.

弁護士時代には大教組の勤評闘争事件の主任弁護士などを担当した。

3. 또 한번의 법정 사건에서 사제들은 시온주의라고 고발했다.

別の訴訟事件では,司祭がシオニズムの疑いで告発を行ないました。

4. '이그노라무스'는 원래는 고영국에서 사용되고 있던 법정 용어이다.

「イグノラムス」はもともとは古英国において使用されていた法廷用語であった。

5. 현재 미국과 캐나다에 판매되는 남극 달러는 법정 통화가 아니다.

南極ドルという記念品がアメリカ合衆国とカナダで売られているが、法定通貨ではない。

6. 종교적 자유를 위한 법정 투쟁의 새로운 국면이 펼쳐 질 참이었다.

信教の自由を求める法律上の闘いは新たな局面を迎えようとしていました。

7. 이 책자는 모든 의사와 병원 관리자들, 변호사, 판사, 간호원들을 위하여 마련되었다.

それは,また,医師,病院の管理者,弁護士,判事および看護婦にもれなく配られるように用意されました。

8. 그 단어는 동시대의 비성서 문필가들이 법정 사건에서의 증거를 지칭하는 데 사용하였다.

同時代の聖書筆者でない人々でも,訴訟での証拠を指すのにこの語を用いました。

9. 디킨스는 1753년에 변호사 인가를 받아 런던의 법학원 미들 템플에서 다음 3년을 보냈다.

ディキンソンは1753年に弁護士として認可を受け、ロンドンの法学院ミドル・テンプルでその後3年を過ごした。

10. 1844년에 링컨 부부는 링컨의 변호사 사무실에서 가까운 스프링필드에 집을 한 채 샀다.

1844年、この夫婦はスプリングフィールドにあるリンカーン法律事務所の近くで家を購入した。

11. 키가 작은 미국인들 가운데는 학사 학위를 가진 사람들, 전기 기사, 변호사 등이 있다.

ペダルに継ぎ足しをして自家用車を運転する人も少なくありません。 自家用飛行機を操縦する人さえいます。

12. 2000년 11월 13일 디나르의 통용이 중단되었으며, 독일 마르크가 몬테네그로의 유일한 법정 통화가 되었다.

2000年11月13日には、ディナールは法定通貨から外れドイツ・マルクが唯一の法定通貨となった。

13. 그의 교육은 (가정교사로 아이작 뉴턴을 포함한) 사교육을 통해 진행되었으며, 결국 법정 변호사로 인정받았다.

その後の教育はアイザック・ニュートンを含め家庭教師からのものであり、最後は法廷弁護士として認められた。

14. 의사, 변호사, 사업가, 판사, 경찰관 및 평범한 보통 사람들이 그런 일을 한다.

医師もいれば,弁護士もおり,ビジネスマンや判事,警察官もおり,ごく普通の人もいます。

15. 칼레에 가서 난민들과 얘기해보면 변호사, 정치인 공학자, 그래픽 디자이너, 농부, 군인들을 만날 수 있습니다.

カレーで難民の方々と話すと 法律家、政治家、技術者、 グラフィックデザイナー 農家、兵士だとわかります

16. 하지만 법정을 열려는 여러 번의 시도가 법정 내에 팽배한 상황 때문에 매번 무위로 돌아갔습니다.

しかし,審理を開始しようとする努力が幾度も払われてきましたが,法廷を支配している状況のために,それは不成功に終わっています。

17. 체포되어 법정 신문이 있게 되면 여호와의 종들은 자신과 하나님께서 주신 사업을 변호할 준비를 하였다.

エホバのしもべは,いつなんどき逮捕されて裁判を受けるようになっても自分自身と神から与えられたわざを擁護できる備えをしていました。

18. 1953년 3월 27일 나는 눈을 가리운 채 판크라치 법원으로 법정 심문을 받기 위해 끌려갔습니다.

1953年3月27日,私は目隠しをされ,パンクラッツでの法廷審問に連れて行かれました。

19. 프레드 톰프슨(Fred Thompson, 1942년 8월 19일 ~ 2015년 11월 1일)은 미국의 변호사, 로비스트, 배우이다.

フレッド・トンプソン - アメリカ合衆国の弁護士、ロビイスト、俳優。

20. 변호사들은 모든 계층의 정부 기관들 즉 입법 기관, 행정 기관, 법정 및 법조계에서 영향력을 행사한다.

弁護士は,立法府,行政府,そして裁判所など,政府のあらゆるレベルに対して影響力を有しています。

21. 지금까지, 여러 주에서 법을 개정하여, 법정 재정액과 변호사의 사건 수임료를 제한하고 “충분한 자력”론을 제지했다.

これまでに多くの州が,法律の規定を改正して,陪審員による裁定額と弁護士の成功報酬に限度を設け,“ディープ・ポケット”理論を制限してきました。

22. ▪ 그리스도인은 법원 명령이나 법정 승인이 내려진 수혈을 어느 정도로 완강히 저항해야 하는가?

■ 裁判所が輸血を命令もしくは許可した場合,クリスチャンはどれほど必死に抵抗すべきですか。

23. 수많은 사람이 법정 심리도 받지 못한 채 추방을 당했습니다. 그중에는 히시 렘베르라는 젊은 증인 여자도 있었습니다.

法廷で審問を受けることもなく強制移住させられた幾百人もの中に,エホバの証人の若い女性,ヒーシ・レンペルがいました。

24. ‘하아버드’ 출신의 한 변호사인 ‘노어맨 맥베드’는 마치 법정 사건을 다루듯 그 문제에 접근하기로 결심하였다.

ハーバード大学出の弁護士ノーマン・マクベスは,法廷における弁論の要領でこの問題を取り上げました。

25. 바로 마지막 순간에, 우리의 주장에 동정적이었던 한 변호사—시위자들 중 한 사람—가 나를 강력히 제지하였다.

そのせつな,デモに参加していた人の一人で,その大義のシンパであった一弁護士が力ずくでそれを阻みました。

26. 형제들이 “좋은 소식”을 전파할 권리를 확보하기 위해 100건 이상의 법정 소송 사건을 제기해야만 했던 것을 기억할 것이다.

良いたより」を宣べ伝える権利を確立するために,兄弟たちが100件以上もの裁判で争わなければならなかったことを覚えておられるでしょう。

27. 현재 California 법정 시스템에 진행중인 하나의 프로젝트가 있는데, 이제까지 납세자들에게 20억 달러의 비용을 들게 했지만 제대로 작동하지 않았습니다.

カリフォルニア州裁判所の システム開発では 現段階で 20億ドルの血税をかけながら 今だに まだ機能していません

28. 재판이 진행되는 동안에는 종교적 성상들과 나무 십자가들을 높이 쳐들고 있었으며, 재판이 휴정될 때에는 법정 안에서 봉납 양초를 태웠습니다.

審理中は聖画像<イコン>や木製の十字架を高く掲げ,休廷中は法廷内で祈願のためのろうそくをともしました。

29. 전쟁이 끝난 다음 레오는 변호사가 되었고, 숭배의 자유가 관련된 수십 건의 법정 소송에서 워치 타워 협회를 위해 싸워 주었습니다.

戦後,レオは弁護士となり,崇拝の自由に関係した幾十もの訴訟事件で,ものみの塔協会のために闘ってくれました。

30. 한 법정 사건은 여러 해 동안 미결 상태였고, 기소자들은 그 사건에 관심을 잃은 것 같아 보였습니다.

ある裁判は数年間も未決のままで,訴訟を起こした人たちは関心を失ってしまったかに見えました。

31. 28 그러니 우리는 순종적으로 그분이 그리스도교국을 상대로 쟁론하실 때 즉 법정 소송을 하실 때에 천적 남편인 여호와를 받듭시다.

28 ではわたしたちは,妻としてエホバと契約関係にあると偽善的に主張するキリスト教世界とあげつらう天の夫エホバを支持しましょう。

32. 1959년, ‘요르단’ 대법원에서의 법정 소송에서 우리는 허위 고발대로 ‘이스라엘’의 첩보원으로 일하고 있는 ‘시온’주의자들이 아니라는 사실을 보여주는 증거를 제시하였다.

イスラエルのスパイとして働くシオニストであるとして偽りの訴えを受けていたので,ヨルダン最高裁判所で法律上の審理が行なわれていた1959年に,エホバの証人は自分たちがそのような者ではないことを示す証拠を提出しました。

33. 예수께서는 유대인의 고등 법정 앞에서 침 뱉음을 당하시고 뺨을 맞으시고 얼굴이 가려진 채 주먹으로 맞으시고 “그리스도야, 우리에게 예언하여라.

イエスはユダヤ人の高等法廷でつばをかけられ,平手打ちされ,顔に覆いをかけられた上にこぶしで殴られ,「キリストよ,わたしたちに預言せよ。

34. 요한손이라는 파이오니아는 자신의 처음 법정 공판을 이렇게 회상한다. “검사와 판사는 만일 내가 의무를 이행하지 않는다면 곤욕을 치르게 하겠다고 말했습니다.

検察官と判事は,私が自分の責務を果たさなければ痛い目に遭うことになると言いました。

35. 오랜 기간에 걸쳐 법정 투쟁을 벌인 결과, 순결한 숭배를 옹호하는 획기적인 승소 판결이 내려졌으며 비조는 복학하게 되었습니다.

長期にわたった裁判事件が清い崇拝にとって画期的な勝訴に終わった後,ビジョは復学しました。

36. 예를 들어, 도급업자들 중에는 콘크리트를 배합할 때 정상적인 양이나 법정 규정량보다 시멘트를 적게 넣는 비양심적인 사람들이 있습니다.

例えば悪徳業者は,コンクリートに入れるセメントを標準もしくは法定の量よりも少なくします。

37. 서기국은 법정 기록, 문서 번역, 피고인이나 증인에 대한 통역, 홍보뿐만 아니라 경리나 인사, ICTY의 운영을 담당하고 있다.

書記局は、法廷での記録、文書の翻訳、被告人や証人に対する通訳、広報だけでなく、経理や人事など、ICTYの運営を担当している。

38. 가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

39. 시내에 있는 케이맨 제도 국립 박물관(Cayman Islands National Museum)은 한때 감옥과 법정 또는 일요 예배장, 시민의 댄스홀로 사용되었다.

ケイマン諸島国立博物館はかつて監獄や法廷、または日曜礼拝の集会場、市民のダンスホールとして使われていた。

40. 엘살바도르는 2001년 1월 1일에 미국 달러를 법정 통화로 지정하는 한편 미국 달러와의 교환 비율을 1 미국 달러 = 8.75 엘살바도르 콜론으로 정했다.

エルサルバドル:2001年1月より、1USドル=8.75サルバドール・コロンに固定され、USドルも合法的に流通している。

41. 그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

訴訟を法廷から法廷へと幾年も長引かせ,公正を求める人々を破産させてしまうことのある法制度に,著者は苦言を呈しています。

42. 새뮤얼 J. 틸던(Samuel Jones Tilden, 1814년 2월 9일 미국 뉴욕주 뉴레버넌~1886년 8월 4일 미국 뉴욕주 그레이스톤)은 미국의 변호사, 정치가이다.

サミュエル・ジョーンズ・ティルデン(英: Samuel Jones Tilden、1814年2月9日-1886年8月4日)は、アメリカ合衆国の弁護士、政治家である。

43. 회사를 가로채기 위한 주식 매입 거래는 그 거래를 성사시키는 은행, 변호사, 실업가에게 거의 상상조차 할 수 없는 양의 돈을 안겨 준다.

乗っ取り協定により,その協定に加わる銀行,弁護士,および実業家たちには,想像を絶するほど巨額のお金が転がり込みます。

44. 그러므로 법정 소송을 위한 증거가 늘어나는 것처럼, 예수의 형제들을 지원하는 사람들과 그들을 지원하려 하지 않는 사람들 사이의 구별은 명백해지고 있습니다.

ですから,裁判のために提出する証拠が増してゆくのと同じように,イエスの兄弟たちを支持する人たちと支持しようとしない人たちとの分離は,はっきりしてきています。(

45. 그 연구에서 로마의 “공기 1세제곱 미터당 평균 23.3마이크로그램의 벤젠이 함유되어 있”음이 밝혀졌는데, 그 수치는 법정 한계치인 세제곱 미터당 15마이크로그램을 훨씬 초과하는 것이다.

その研究から,ローマでは1「立方メートルの空気中に平均23.3マイクログラムのベンゼンが含まれている」ことが明らかになった。 これは,1立方メートル当たり15マイクログラムという法定の限度をはるかに上回る値である。

46. 법률상의 문제들에 대한 하느님의 결정은 개인이 관련된 문제나 국가의 대내 문제와 대외 문제를 결정하는 데 지침이 되었다.—법, 율법; 법정; 소송, 소송 사건 참조.

律法上の問題に関するエホバ神の決定は,個人の事柄や国家の内政ならびに対外問題について決定を下す指針となりました。 ―「訴訟,訴え」; 「法,律法」; 「法廷」を参照。

47. 그 후, 강한 여성의 이미지 정착을 피하고자 인가 여러 가지의 역에 도전하지만, 2005년의 《이혼 변호사 II》 이래, 다시 심의 강한 여성의 역할도 연기하고 있다.

その後、さまざまな役に挑戦するが、2005年の『離婚弁護士II〜ハンサムウーマン〜』以来、再び芯の強い女性の役柄も演じている。

48. 그 법률가들은 여호와의 증인의 전파 활동과 관련하여 법정 출두가 요구되는 수천 건에 달하는 소송 사건에 대해 일일이 참석할 수는 없었지만, 매우 유용한 교훈을 베풀었다.

弁護士たちは,エホバの証人の伝道活動に関する何千もの訴訟で出廷が求められる際,そのすべてに立ち会うことはできませんでしたが,貴重な助言を与えることができました。

49. 병원, 변호사 사무실, 전당포, 은행 지점, 미장원, 이발소, 자동차 진열실, 식당 등 ‘아스팔트 타일’이 없는 곳에서 비교적 간단한 일로부터 시작하는 것이 가장 좋다.

アスファルト・タイルのない小さな建物や場所,たとえば診寮所,法律事務所,金融事務所,銀行の支店,美容院,理髪店,自動車のショールーム,飲食店などをまず手はじめにするのが良いでしょう。

50. 그리고 매사추세츠 만 식민지의 수석 검사, 사무엘 퀸시(Samuel Quincy)와 사립 변호사 로버트 트리트 패널은 보스턴 시 당국에 고용되는 형태로 검찰을 맡았다.

そしてマサチューセッツ植民地の首席検事、サミュエル・クインシー(Samuel Quincy)と私立弁護士ロバート・トリート・ペインはボストンの町当局に雇われる形で検察側についた。

51. 형제들은 불리한 법정 판결을 예상하여, 1940년 4월 13일에 지혜롭게도 협회의 모든 소유물을 쿠스탄누소사케위티외 바르티오토르니(워치타워 출판사)로 불린 새로 설립된 출판사에 팔았다.

不利な判決が下ることを予測した兄弟たちは,賢明にも1940年4月13日に協会の所有物すべてを,新しく設立した出版社である「クスタンヌス・オサケユフティヨ・バルティオトルニ」(ものみの塔出版社)に売却しました。

52. 그 보물을 경찰에 넘긴 후, 권리 주장자를 위한 육 개월 반의 법정 기일이 지났지만, ‘우에무라’는 그 금에 대한 자신의 습득자 권리를 포기했다.

みんなが知っている事を私は知らないのです。

53. 따라서 칼리스트라토프 형제는 이미 혐의를 완전히 벗었음에도 불구하고, 전면적으로 새로운 법정 심리를 받게 되어 또다시 부당하게 극단주의자로 몰릴 수 있는 처지가 되었습니다.

したがって,カリストラトフ兄弟は無罪判決を受けたにもかかわらず,裁判が一からやり直しになり,過激活動家であるという事実無根の宣告を受ける可能性もあるのです。

54. ‘뉴우요오크’ 시의 ‘차이나타운’에서는 ‘홍콩’ 출신인 60명의 외국인 불법 체류자들이 법정 최저 임금의 삼분의 일도 채 못되는 급료를 받고서 어느 노동 착취 의류 공장에서 일하고 있음이 밝혀졌다.

ニューヨーク市のチャイナタウンでは,香港<ホンコン>からの不法入国者60人が最低賃金の3分の1足らずで衣料産業の労働搾取工場で働いているのを摘発されました。

55. 변호사 사무실을 하는 친구입니다. 예술에 도통 관심이 없었고, 지역 미술관에 방문한 적도 없습니다. 하지만 그녀는 모든 사무실 사람들을 이끌고 조형물 아래에 눕기 위해 건물 밖으로 나왔습니다.

今までは芸術には見向きもせず 地元の美術館すら行ったことがなかった ある弁護士がビル中の人を 外へ連れ出してこの作品の下で 横になったというのです

56. “폴란드 인민 공화국 내 여호와의 증인 분파가 사용하는 선전 내용 및 유형”이라는 제목의 이 논문은 나중에 증인들과 법정 투쟁을 벌일 법관들을 위한 안내서로 사용될 예정이었다.

ポーランド人民共和国におけるエホバの証人派が用いる宣伝の内容と形態」という題のその論文は,後に検事たちがエホバの証人と闘う際の指針として使われることになっていました。

57. “여호와의 증인도 생물학을 상당히 많이 배운다.” 변호사 노먼 맥베스는 1971년판 저서 「다윈설의 재심—이성에 호소함」(Darwin Retried—An Appeal to Reason)에서 위와 같이 기술하였다.

法律家のノーマン・マクベスは1971年に出版した自著「ダーウィン再考 ― 理性に対する訴え」の中で,「エホバの証人でさえ生物学を相当勉強している」と書いています。

58. 일본 변호사 연합회(일변연)는 기본적 인권을 현저히 침해하는 것 중 하나가 누명 사건이라 보고, 다음 기준을 충족하는 사건을 인권 침해 사건으로서 특히 지원하기로 하였다.

日本弁護士連合会は、基本的人権を著しく侵害するもののひとつが冤罪事件であることに鑑み、次の基準を満たした事件を、人権侵犯事件として特に支援することとしている。

59. 유감스럽게도, 이혼했다고 해서 언제나 적대감이 사라지는 것은 아닙니다. 부모들이 자녀 양육권과 면접 교섭권을 놓고 계속 법정 투쟁을 벌임으로 자녀들에게 가외의 스트레스를 줄지 모르기 때문입니다.

残念なことに,親は子供に一層のストレスを感じさせながら親権と面接交渉権をめぐって法廷で争い続ける場合があるので,対立は必ずしも離婚によって終わるわけではありません。

60. 학교에서 무척 시달렸는데, 마침내 경찰이 학교 당국에 와서, 여호와의 증인은 캐나다에서 제기된, 종교의 자유에 대한 가장 괄목할 만한 여러 법정 소송에서 승소했음을 상기시켜 주었다.

子供たちは学校でひどい目に遭いましたが,警察が学校当局者のところへ行き,信教の自由に関する大変有名な裁判でカナダのエホバの証人が勝訴していることを当局者に思い起こさせました。

61. 이후 세계 공황에 따른 금융 시장의 혼란에 의한 은 유출로 1935년에 은본위제를 포기(폐기개원)(관리 통화제도에 따라 법정 화폐 도입)했기 때문에 결국 은본위제를 채택하는 나라는 거의 없어졌다.

後に世界恐慌による金融市場の混乱による銀の流出を受けて1935年に銀本位制を放棄(管理通貨制度に基づく法幣導入)をしたので、最終的に銀本位制を採る国々はほとんど無くなった。

62. 일본변호사연합회가 지원하는 재심 사건(日本弁護士連合会が支援する再審事件 니혼벤고시렌고우카이가시엔스루사이신지켄)은 일본 변호사 연합회가 일정 기준에 의거하여 지원하는 재심 사건이다.

日本弁護士連合会が支援する再審事件(にほんべんごしれんごうかいがしえんするさいしんじけん)は、日本弁護士連合会が一定の基準の下に支援する再審事件の一覧である。

63. 또 어느 날 럭비부의 모두에게 미래의 꿈을 이야기했을 때, 다른 부원은 "변호사" "기업가"가 꿈이라고 성실하게 목표를 말했지만, 아리타는 "나는 광GENJI에 들어간다!"라고 진지한 얼굴로 호언하고 일동을 얼려버렸다.

また、ある日ラグビー部の皆で将来の夢を話していた時、他の部員は「弁護士」「起業家」などと真面目に目標を述べていたが、有田は「俺は光GENJIに入る!

64. 8 또한 당신이 개인적으로 어떤 간호원이나 변호사, 판사(또는 의학도나 법학도)를 알고 있다면 그러한 사람에게 소책자와 팜플렛을 전하는 문제에 관하여 이 운동을 조정하고 있는 형제에게 상의하라.

8 また,もしあなたが個人的にだれか看護婦,弁護士,判事または医師(医学や司法研習生なども)を知っているなら,その人にパンフレットと小冊子を提供することにつきこの運動を調整している兄弟と打ち合わせてください。

65. 카를로스 마누엘 데 세스페데스 델 카스티요( Carlos Manuel de Céspedes del Castillo, 1819년 8월 18일 - 1874년 2월 27일)는 스페인 통치 하에 쿠바의 오리엔테 주(현 : 그란마 주) 바야모 출신의 변호사, 농장 소유자이다.

カルロス・マヌエル・デ・セスペデス・デ・カスティリーリョ(Carlos Manuel de Céspedes del Castillo、1819年8月18日 - 1874年2月27日)は、スペイン統治下キューバのオリエンテ州(現:グランマ州)バヤモ出身の弁護士、プランテーション所有者。

66. 방청석에 있던 몇 사람이 변호인을 위협하려고 시도하였지만, 이 새 재판장은 사태를 잘 관장하였으며 심지어 변호인을 향해 고함을 치며 위협하던 한 여자를 법정 밖으로 데리고 나갈 것을 경찰에게 명령하기도 하였습니다.

幾人かの傍聴人が弁護団を威嚇しようとしたにもかかわらず,この裁判長は落ち着きを保ち,弁護団を大声で脅迫していた女性を法廷から連れ出すよう警察官に命じることもしました。

67. 뉴욕 주 법원과 변호사 협회가 공동 발행한 이 안내서는 검역, 대규모 대피, 무영장 수색, 감염 동물의 도살, 법 집행 중지 등에 대한 현행법을 쉽게 참조해 볼 수 있도록 정리해 놓았다.

ニューヨーク州裁判所と州法曹協会が発行したこのマニュアルは,隔離,全住民への退去指示,令状なしの捜索,感染した動物の殺処分,法律の施行停止といった問題を既存の法律がどのように規定しているかをすぐに参照できるようになっている。

68. ‘마르틴 에반스’ 판사는 가슴이 메어지는 듯한 이러한 경우를 설명한 일이 있다. “최근 나의 법정 문이 밀쳐져 열려지면서, 한 이혼한 부부가 그들 사이에 있는 세살된 아들의 손에 끌리어, 안으로 들어 왔다.

マーチン・エバンス判事は胸の張り裂けるような思いをした事例を挙げて,こう述べました。「

69. 나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。

70. 현재 그들은 종교적인 노래를 부르지 않고 거짓 종교 조직의 기도에 참여하지 않고도 학교에 다닐 수 있도록 ‘아프리카’인 학생들의 권리를 옹호하기 위해서 ‘요하네스버어그’의 최고 재판소에 제기한 법정 사건으로 부산하다.

目下彼らはヨハネスバーグの最高裁判所で扱われている法律事件に忙しく携わっていますが,それは,アフリカ人の学童が宗教的な歌をうたうことや偽りの宗教組織の祈りに参加することをしなくても通学できる権利を擁護するためです。

71. 그 일은 그리스도인 믿음을 위한 길고도 힘겨운 싸움을 벌이면서 겪은 한 가지 일에 불과하였습니다. 그러한 투쟁을 벌이면서 겪은 일 가운데는 가족들로부터의 반대, 지역 사회로부터 배척당한 일, 법정 투쟁, 격렬한 박해 등이 있었습니다.

これは,クリスチャンとしての信仰のために行なった,長くて苦しい闘いのほんの一こまに過ぎません。 その闘いには,家族の反対,地域社会からのけ者にされたこと,法的な戦い,激しい迫害などがありました。

72. ‘슈미트’ 자매의 말에 의하면 자기와 그 사건을 다룬 변호사 중의 한 사람이었던 자기 남편 ‘빅토르’는 두 형제와 함께 다른 증인들과 따로 떨어지게 되었으며 200 내지 300명이 되는 폭도들이 시비를 걸어왔다고 한다.

シュミット姉妹によると,彼女と,裁判に立ち会った弁護士のひとりである夫のビクターはふたりの兄弟とともに他の証人からしゃ断され,200人ないし300人の暴徒に襲われました。

73. 차별자인 백인에 대한, 증오에 불타는 흑인 청년의 잔혹한 복수를 그린 이야기는 대중에게 호평을 받았지만 저속한 폭력 소설로 규탄되어 법정 소송으로 발전하는 등 작품으로 평가 이외의 점에서 깜짝 놀랄만한 이름을 날렸다.

差別者である白人への憎悪に燃える黒人青年の残虐な復讐を描いた物語は、大衆からは好評を得たが、俗悪な暴力小説として糾弾されて裁判沙汰に発展するなど、作品としての評価以外でセンセーショナルな名を売った。

74. 그 출판물에 의하면 논쟁적인 암치료와 관련된 최근의 두 가지 미국 법정 사건은 “자신의 신체와 관련된 결정을 해야 할 환자의 권리는 아주 기본적인 것이어서 국가가 그에 간섭하려면 아주 압도적인 이유가 있지 않으면 안 된다”고 지적하였다.

同誌の観察によると,論議の的となるガンの治療法に関する,米国での最近の二つの判例は,「自分の体に関して決定を下す患者の権利は極めて基本的なものであり,国家がそれに干渉するためには納得のゆく圧倒的な理由がなければならない」ことを示しています。

75. 이탈리아 인권 보호 법정 연맹의 회장인 마리오 라나 변호사의 말에 따르면, “이 선고는 이탈리아 정부의 문책받아 마땅한 경솔한 행동과 혈우병 환자들이 입은 피해 사이에 부인할 수 없는 인과 관계가 있음을 인정하는 것이다.”

イタリア人権擁護法医学連合の会長であり法律家でもあるマリオ・ラナによれば,「この判決は,イタリア政府の非難に値する無責任な行為と血友病患者の被った損害との明確な因果関係を認めている」。

76. 몇달 간의 조사와 수백 페이지의 법정 문서를 읽은 결과 우리는 셸과 에니가 그 자금이 단 에테테가 운영하던 셸 회사에게 넘겨진다는 사실을 처음부터 알고 있었다는 증거를 찾아냈습니다. 솔직히 그들이 정확히 누구와 거래를 하고 있었는지 모르고 있었다는 사실부터 믿기 어렵습니다.

私たちは 何ヶ月もかけて調査し 何百ページもの裁判書類を読み込み 証拠を発見したのですが シェル社とエニ社は 資金がその幽霊会社に送金されることを 知っていたのです 率直に言って 彼らが 誰と取引をしていたか― 知らなかったというのは ありえない

77. 1964년에 기사 작위 일대 포기 11대 샌드위치 백작 존 에드워드 홀리스터 · 몬태규 (John Edward Hollister Montagu 1943년 -) - 선대의 아들 법정 추정 상속인은 현 당주의 아들 힌칭브룩 자작 (의례적 칭호) 루크 티모시 찰스 몬태규 (Luke Timothy Charles Montagu 1969년 -)이다.

1964年に爵位一代放棄 11代サンドウィッチ伯ジョン・エドワード・ホリスター・モンタギュー(英語版) (John Edward Hollister Montagu, 1943年- ) - 先代の息子 法定推定相続人は、現当主の息子ヒンチンブルック子爵(儀礼称号)ルーク・ティモシー・チャールズ・モンタギュー(Luke Timothy Charles Montagu, 1969年-)である。

78. 19시 00분부터 19시 20분까지 이소자키 사장에 의한 특별방송 "시청자 여러분에게(視聴者の皆様)"가, 19시 20분부터 22시 50분까지 "비디오 문제검정특번『증언·사카모토 쓰쓰미 변호사 테이프 문제로부터 6년 반』(ビデオ問題検証特番『証言・坂本弁護士テープ問題から6年半』)을 방영함.

19時00分から19時20分まで磯崎社長の出演による特別番組「視聴者の皆様へ」、19時20分から22時50分まで杉尾秀哉・柴田秀一(当時・いずれもTBSアナウンサー)などによる社内検証番組「ビデオ問題検証特番『証言・坂本弁護士テープ問題から6年半』」を放映。