1. “신원 미상인 아이”의 신원이 밝혀지다

もはや「氏名不詳の子」ではない

2. 그 후, 범인의 이름이나 중대한 힌트를 책에 써 일으킨다.

その後、犯人の名前や重大なヒントを書き起こす。

3. 그의 묘비에는 “신원 미상인 아이”라고 적혀 있다.

その墓石には,「氏名不詳の子」と記されている。

4. 강간 범인의 협박을 받게 된다면 나도 그러한 유의 여자가 될 것인가?

暴行魔に脅されたなら,そのようなタイプの女性になってしまいますか。

5. 피츠로이는 그 배를 추적하고 난투를 벌인 후 범인의 가족을 인질로 잡아 배로 데리고 왔다.

フィッツロイはこれを追跡し、いさかいのあと犯人の家族が人質として船に連れてこられた。

6. 선교인들과 공증 및 민간인 신원 확인부의 관리들이 핑고에 마을로 올 날짜가 잡혔습니다.

宣教者,公証人,それに民事登録局の役人たちが,フィンゴェ村に行く日取りが決められました。

7. 그리고 "신원 불명아"는 시드니 레슬리 굿윈이며, 2007년 7월 30일에 결과가 보도되었다.

そして、「身元不明児」はシドニー・レスリー・グッドウィンであると、2007年7月30日に結果が報道された。

8. 1991년 2월 22일 호(한국어판은 3월 1일 호) “신원 오인” 난 아래 여러분의 답변을 보고 한참 웃었습니다.

1991年2月22日号の「人違い」の見出しに出ていた回答にはくすくす笑ってしまいました。

9. 내용은 막부에 대해서는 공식적인 사죄와 배상금 10만 파운드를 지불받고, 사쓰마 번에 대해서는 범인의 처형과 처자식 양육비용으로 2만 5000 파운드의 지불을 요구하라는 것이었다.

内容は幕府に対しては公式な謝罪と賠償金10万ポンドの支払い、薩摩に対しては犯人の処刑と妻子養育料として2万5千ポンドの支払いを要求するものであった。

10. ··· 그 광경은 실제로 내게는 그다지 끔찍스럽다는 인상을 주지 않았는데, 섬뜩할 정도로 아름다왔기 때문이다.”—신원 미상의 영국 공군 폭격기 조종사

......その都市は,はっとさせるほど美しかったので,実際それほど恐ろしい状態に陥っているなどとは思ってもみなかった」― 英国空軍の爆撃機操縦士,氏名不詳。

11. 이규완은 신원 노출을 피하기 위해 일본식 이름 외에도 규관(圭寬), 규완(奎完), 주완(走完) 등의 다른 다양한 가명들도 함께 사용하였다.

李圭完は身元の露出を避けるために、日本式の名前のほか、圭寬、奎完、走完など、他の様々な仮名も一緒に使用した。

12. 그러나 캐나다의 레이크헤드 대학교의 연구자들이 미토콘드리아 DNA의 분자 배열의 감정 방법을 발견하고 다른 "신원 불명아"였던 파눌라 일족의 DNA 분자 배열이 일치하지 않는 것을 발견했다.

しかし、カナダのレイクヘッド大学(en:Lakehead University)の研究者たちが、ミトコンドリアDNAの分子配列での鑑定法を発見し、「身元不明児」とパヌラ一族のDNA分子配列が一致しないことが判明した。

13. 이는 성범죄와 유아 성범죄의 형량에 대한 논란으로 이어져 다음 아고라 청원이 이루어졌으며, 범인의 엽기적인 범죄행각과 재판에서의 뉘우침 없는 태도 때문에 많은 사람들에게 분노를 일으켜 국회, 청와대 홈페이지에 항의글이 빗발쳤다.

これが性犯罪と幼児への犯罪への刑量に対する論議を呼び、犯人の猟奇的な犯罪と裁判での無反省な態度のため多くの人々の怒りを呼び、国会や青瓦台のホームページに抗議文が殺到した。

14. 사건 초기에는 잘 알려지지 않은 사건이나, 2009년 9월 22일에 성범죄자에 대한 전자발찌 착용 사례로 KBS 1TV 《시사기획 쌈》과 뉴스에 소개되어, 곧 범행의 잔혹성과 범인의 파렴치함, 그리고 유아 성범죄의 형량에 대한 논란을 불러일으킨 사건이다.

初めはあまり報道されなかったが、2009年9月に性犯罪者に対する電子足輪着用の事例としてKBS 1TVで紹介されたところ、すぐに犯行の残忍さや幼児への犯罪への刑量に対する論議が呼びおこされた。

15. 귀하가 Google과 협력할 때는 언제나 Google 정책(예: 제3자 광고 게재 요건)에 따라 신원 확인용 디지털 지문 채취가 금지된다는 점과 TCF 2.0보다 엄격할 수 있는 Google 정책을 준수해야 한다는 점에 유의하세요.

Google のポリシーでは、本人確認を目的としたフィンガープリントの使用は禁止されています(例: 第三者による広告配信の要件)。 また、Google ではポリシーに準拠していただくことを必須としているため、場合によっては TCF v2.0 よりも厳格な制限事項が適用されることがあります。

16. 그래서, 만약 보모가 모자라는 지역이 있는데 문제가 신원 조회와 직업 훈련을 시킬 만한 자금이 없는 것이라면 개인이 이 비용을 투자하고 이를 통해 일자리를 얻은 보모가 받는 수입의 일부로 회수할 수 있습니다. 한 2년 동안 말입니다.

国の一部で ベビーシッターが不足していて だれも調査したり 養成する資金が無いのなら 投資家が援助できます その後2年間程度 システム加入により増えた 個人の利益の一部を徴収します