1. 이 남자가 이번 사건의 범인, 즉 적이다.

この男が今回の事件の犯人、すなわち敵である。

2. 그러나 피해자의 교우관계에서 전혀 범인 모습이 떠오르지 않았고 범인을 단정지을 물증과 정보가 부족해 결국 2009년 4월 23일, 범인 특정에 이르지 못하고 공소시효 성립을 맞았다.

しかし、被害者の交友関係からは全く犯人像が浮かばず、また、犯人に結びつく物証や情報が乏しく、2009年4月23日、犯人の特定に至ることなく公訴時効成立を迎えた。

3. 병렬 추적 자세히 알아보기

詳しくは、並行トラッキングについてをご確認ください。

4. 추적 설정의 URL이 잘못 설정되지 않았는지 테스트하려면 추적 템플릿 옆에 있는 테스트 버튼을 클릭하세요.

URL が有効かどうかを確認するためトラッキング設定をテストする場合は、トラッキング テンプレートの横にある [テスト] ボタンをクリックします。

5. ● 자동차 추적 및 자동차 항법 장치.

● 車の走行追跡とナビゲーション。

6. “‘보스턴’의 교살자”로 알려진 강간 살인 범인 ‘앨버어트 데살보’는 그가 협박할 수 있는 여자들을 선택했다.

ボストンの絞殺魔”として知られるアルバート・デサルボは,脅しに屈しやすい女性を選びました。

7. 기본 추적 코드를 설정하는 방법 자세히 알아보기

基本的なトラッキング コードの設定については、こちらをご覧ください。

8. 다른 사람과 대화하는 것을 불편해 하지만, 범인 체포를 위해 사체에서 정보를 얻어내는 검시관 일을 자랑스럽게 생각하는 성격.

他者と話すのを苦手としながら、犯人逮捕のために遺体から情報を得る検視官の仕事に誇りを持つ実直な性格。

9. 미국 ‘루이지애나’ 주, ‘뉴우올리언즈’에서 황열병이 발병하였을 때, 그 “범인”은 꽃병에 알을 까기를 좋아하는 모기의 일종이었다.

米国ルイジアナ州ニューオーリンズで黄熱が発生したときに,“犯人”は,花びんの中に好んで卵を産むらしい蚊の一種であることが分かりました。

10. 추적 파일 및 PST 파일 위치 변경이 용이

トレース ファイルと PST ファイルの場所を簡単に変更する

11. (웃음) 우리는 사이버상의 추적 행위를 방관할 수 없습니다.

(笑) こんなことはWeb上でも 放っておけません

12. 친구 마코를 윤간해 죽인 범인을 커터 나이프로 살해해, 그 범인 친구의 소개로 〈스트로베리 나이트〉에 참가한다.

マコを輪姦して殺した犯人をカッターナイフで殺害し、その犯人の友人の紹介で「ストロベリーナイト」に参加する。

13. 다음은 병렬 추적을 사용하지 않을 경우의 추적 작동 방식입니다.

並行トラッキングを使用しないトラッキングのプロセス:

14. 추적 토큰을 사용하면 커넥터의 디버깅 수준을 강화할 수 있습니다.

トレース トークンを使用すると、コネクタのさらに詳細なデバッグが可能です。

15. 추적 파일을 어디서 찾을 수 있는지와 관련한 세부정보를 확인하세요.

詳しくは、トレース ファイルの場所についてのページをご覧ください。

16. 한편, 일부 몰지각한 네티즌이 10월 1일 인터넷에 올린 범인 추정 사진이 사건과 전혀 관계가 없는 다른 사람으로 밝혀졌다.

一方、ネチズンが10月1日インターネットに載せた犯人推定写真が事件と全く関係ない他人のものと明らかになった。

17. 페이지에 머문 시간과 사이트에 머문 시간은 추적 대상인 페이지에만 적용됩니다.

ページ滞在時間とサイト滞在時間は、トラッキングされているページにのみ適用されます。

18. Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

19. 동영상 및 함께 게재되는 컴패니언 배너는 동일한 추적 애셋을 공유합니다.

動画とそのコンパニオン バナーは同じトラッキング情報を使用します。

20. 교직자로 이루어진 “불법자” 반열은 불멸의 신이 아니라 범인 같이, 역시 “멸망의 자식”이라고 불리운 배반자 ‘가룟 유다’같이 죽을 것입니다.

70 そうした事がらを考えると,「誤りの働き」についてパウロが書き記したどんな事がらのゆえに,わたしたちは各自どのように自問してみなければなりませんか。

21. “미국 전역에서 교회들이 아기 예수 상에 GPS 추적 장치를 부착하고 있다.

「米国各地の教会は,赤子のイエスの生誕像にGPS追跡装置を取り付けている。

22. 참고: 추적 픽셀은 노출, 조회, 이벤트 건너뛰기에서 사용할 수 있습니다.

注: トラッキング ピクセルはインプレッション、ビュー、およびスキップのイベントに使用できます。

23. 참고 : 응용 프로그램에 대한 전환 추적 SDK는 더 이상 사용되지 않습니다.

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

24. 클릭 추적 매크로를 삽입할 위치에 관한 안내는 광고 소재 코드 제공업체에 문의하세요.

その場合は、クリエイティブのコードの提供元にクリック トラッキング マクロの挿入場所を確認してください。

25. 열차 추적 철도 저널의 특징이라고 할 수 있는 간판 기사의 하나.

列車追跡 鉄道ジャーナルを特徴づける看板記事の一つ。

26. 이 사건의 범인 티모시 멕베이는 반정부 무장단체 게릴라였으며, 와코 포위 사건이나 루비 릿지 사건으로 연방 정부에 대한 보복을 정당화 시키려 하였다.

この事件の実行犯ティモシー・マクベイは反政府過激派であり、ウェーコ包囲事件やルビー・リッジ事件をその連邦政府に対する報復の正当化理由にしていた。

27. 추적 코드 구현을 디버깅할 때는 필터링되지 않은 보기를 사용하는 것이 가장 좋습니다.

トラッキング コードの設定をデバッグする場合は、フィルタされていないビューを使うことをおすすめします。

28. 인터넷 추적 사업의 거장들은 현재 매년 390억 달러 이상의 수익을 올리고 있죠.

この領域の上位企業 数社の収入は 390億ドルにもなります

29. 경보 레이다는 가로 직사각형 의 안테나를 갖추고 있으며, 60 rpm 의 속도로 수평을 검사하고 수색 및 목표 추적 (복수)를 동시에 실시하는 수색 중 추적 (TWS) 방식이 채용되어 경보 레이다가 파악한 목표 중 높은 위협도 물건을 추적 레이다에移換하고 공격을 실시하는 구성으로 한다.

警戒レーダーは横長の長方形のアンテナを備えており、60 rpmの速度で水平方向をスキャンし、捜索と目標追尾(複数)を同時に実施するという捜索中追尾(TWS)方式が採用され、警戒レーダーが捉えた目標のうち高脅威度のものを追尾レーダーに移換して攻撃を実施する構成とされた。

30. 클릭 추적 매크로의 경우 다음과 같이 이스케이프되지 않은 매크로를 클릭연결 URL 앞에 삽입합니다.

クリック トラッキング マクロの場合は、次のようにリンク先 URL の前にエスケープなしのマクロを挿入します。

31. 그러나 〈스트로베리 나이트〉의 정보를 최초로 입수해, 정보 가게에 접촉해 극비에 위법 수사를 실시하는 순간에, 정보를 안 범인 그룹에 의해 살해되어 버린다.

しかし「ストロベリーナイト」の情報を最初に入手し、情報屋に接触して極秘に違法捜査を行った矢先、情報を知った犯人グループによって殺害されてしまう。

32. 또 범인 역의 야마구치 토모코가 드라마 속에서 보여준 플라멩코는 실제로 야마구치 본인이 당시 취미로 하고 있던 것이었다고 TV 관련 잡지를 통해 알려졌다.

また、犯人役の山口智子がドラマ中で披露したフラメンコは、実際に山口本人が当時趣味としていたことがテレビ専門誌などにより明らかになっている。

33. 사이트의 한 페이지가 다른 페이지의 프레임으로만 표시되는 경우에도 추적 코드로 태그를 추가하세요.

また、他のページのフレームとしてのみ表示されるページにも、必ずトラッキング コードを配置してください。

34. Include 구문 또는 템플릿을 사용하여 각 페이지에 동적으로 추적 코드를 푸시할 수 있습니다.

インクルード記述やテンプレートを使用して、トラッキング コードをすべてのページに動的にプッシュできます。

35. 다른 사이트 추적 관련 세부정보는 분석 소프트웨어 및 로깅, 프로세싱, 필터링 설정에 따라 다릅니다.

サイトの追跡方法の詳細は、使用する解析ソフトウェアや、ログの作成、処理、フィルタリングの各設定によって異なります。

36. 이전 버전을 사용하면 이전 URL 및 병렬 추적 변경사항 중 일부가 삭제될 수 있습니다.

古いバージョンを使用すると、以前の URL と並行トラッキングへの変更内容の一部が削除される可能性があります。

37. 사용자가 인벤토리를 구성하면 Display & Video 360에서 병렬 광고 항목에 추적 광고 소재를 생성합니다.

ディスプレイ&ビデオ 360 では、広告枠が設定されると、対応する広告申込情報にトラッキング クリエイティブが作成されます。

38. 아래 예에 나와 있는 것처럼 콘텐츠 그룹 매개변수 및 값을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

次の例のように、コンテンツ グループのパラメータと値が含まれるようにトラッキング コードを変更します。

39. 개발자가 include 구문 또는 템플릿을 사용하여 각 페이지에 동적으로 추적 코드를 푸시할 수 있습니다.

動的なウェブサイトでは、インクルードの記述やテンプレートを使って、トラッキング コードを各ページに動的にプッシュすることができます。 手順は次のとおりです。

40. 그 해 겨울쯤에는 자동 매표기 주변의 리뉴얼이 이루어지고 완성 후에 역 구내 추적 지도가 설치되었다.

また同年冬頃には、自動券売機周辺のリニューアルが行なわれ、完成後に駅構内触地図が設置された。

41. 이 그림에 나타나는 빨간 점들은 우리가 들어가지 않은 사이트임에도 불구하고 우리를 따라다니는 행위 추적 사이트들입니다.

赤い丸は 私が訪れていないのに 私の行動トラッキングを しているサイトです

42. 모든 병렬 추적 오류를 찾아내기 위해 최선을 다하지만 모든 오류를 찾을 수 있는 것은 아닙니다.

並行トラッキングのあらゆるエラーを検出するよう努めていますが、すべてのエラーが検出されるわけではありません。

43. 아래 예에 나와 있는 것처럼 _send를 호출하기 직전에 _set 함수 호출을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

次の例のようにトラッキング コードを変更し、_send を呼び出す直前に _set 関数を呼び出します。

44. 가나가와 봉행 대리 고하라 이사부로는 수사를 시작했지만, 프랑스 공사 드 벨쿠르와 프랑스 해군 제독 죠레스는 범인 체포가 어렵다는 보고를 받았고, 습격한 범인이 밝혀지지 않은 채 체포되지 않았다.

神奈川奉行並合原猪三郎は捜査を開始したが、フランス公使ド・ベルクールおよびフランス海軍提督ジョレスには犯人逮捕は難しい旨が報告され、襲撃した犯人は不明のまま逮捕されなかった。

45. 또한 현재 병렬 추적 기능은 검색 네트워크 및 쇼핑 캠페인 트래픽에 클릭 측정을 사용하는 광고주에게 선택사항으로 제공됩니다.

並行トラッキングはオプション機能で、現時点でご利用いただけるのは、検索ネットワーク キャンペーンとショッピング キャンペーンのトラフィックでクリック測定を行う広告主様のみです。

46. 또한 데이터 기반 기여를 기본 모델로 사용할 때는 맞춤 모델 생성 도구의 전환 추적 기간 옵션이 적용되지 않습니다.

また、データドリブン アトリビューションをベースライン モデルとして選択した場合は、カスタムモデル ビルダーのルックバック ウィンドウ オプションを指定しても効果はありません。

47. 목표 페이지에 추적 코드가 삽입되지 않으면 Google 애널리틱스에서 해당 페이지를 추적하지 않고 이에 따라 보고서는 목표를 추적하지 않습니다.

目標ページにトラッキング コードが設定されていない場合、Google アナリティクスでこのページはトラッキングされず、コンバージョンは記録されません。

48. DOM 변경사항 추적: 이 체크박스를 선택하면 트리거가 DOM 변경사항을 적용할 때 표시되는 일치한 요소를 추적할 수 있습니다.

DOM の変化をモニタリング: チェックボックスをオンにすると、DOM の変化によって表示有無が変化する要素も、トリガーの監視対象となります。

49. 이 도움말에서는 병렬 추적을 사용 설정하는 방법과 최종 도착 URL 및 추적 템플릿 설정에 필요한 기술 요구사항을 설명합니다.

この記事では、並行トラッキングを有効にする方法、および最終ページ URL とトラッキング テンプレートを設定する際の技術要件について説明します。

50. 위의 전환 과정에서 전환 손실이 발생하지 않게 하려면 선택한 전환 추적 기간 동안에는 교차 계정 전환 태그를 남겨두세요.

移行期間中にコンバージョンのデータが失われないようにするには、クロスアカウント コンバージョンのタグは、選択した計測期間の日数が経過するまでは残しておくようにしてください。

51. 기본적으로 GASMO는 추적 파일과 Outlook PST 파일을 로컬 애플리케이션 데이터와 함께 Google/GASMO 폴더에 저장합니다(자세한 내용은 여기 참조).

デフォルトでは、GASMO はトレース ファイルと Outlook PST ファイルをローカルのアプリケーション データと共に Google / GASMO フォルダに保存します(詳細をご覧ください)。

52. 이 추적 ‘티임’의 수사의 ‘기술적 장비’는 꾸준히 개선을 거듭했지만, 그 표적의 소재는 더욱 묘연해지고 불가사의한 것처럼 보일 뿐이다.

そのうえ写真さえあるのです。 追跡班の探知器機は着実に進歩していますが,相手はますます不可解で捕らえ所がなくなっていくようです。

53. 프레임을 사용하는 사이트에 Google 애널리틱스 추적 코드를 설치하여 정확하게 트래픽을 추적하고 추천 정보를 유지하기 위해서는 몇 가지 사항에 유의해야 합니다.

フレームを使ったサイトに Google アナリティクス トラッキング コードを設定する際には、トラフィックが正確にトラッキングされ、参照情報が確実に保持されるよう十分に注意する必要があります。

54. 추가 픽셀이 있는 경우 클라이언트는 단일 애셋에서 여러 업체 추적 또는 제4자 요청을 데이지 체인 방식으로 연결할 수 있습니다.

その他のピクセルでは、デイジー チェーン接続による複数の事業者トラッキングや、単一アセットの第四者呼び出しが可能です。

55. 사이트에 바로 gtag.js 추적 코드를 추가한 경우 아래의 스크립트를 복사해서 페이지에 붙여넣으면 외부 링크에 대한 이벤트 추적을 설정할 수 있습니다.

すでに gtag.js トラッキング コードをサイトに追加している場合は、下記のスクリプトをコピーしてページに貼り付け、アウトバウンド リンクのイベント トラッキングを設定できます。

56. 기본 속성의 웹페이지에는 광고 게재를 위한 애드센스 광고 코드와 통합된 보고 기능을 사용하기 위한 웹로그 분석 추적 코드만 있으면 됩니다.

プライマリ プロパティのウェブページで統合レポートを作成するために必要なコードは、広告を表示するための AdSense 広告コードとアナリティクス トラッキング コードのみです。

57. 또한 스팅레이(노랑가오리)로 알려진 기기를 사용하며 사법당국은 휴대전화가 그곳에 있음을 확인하기 위해 추적 신호를 사람들의 집 안에 전송할 수 있습니다.

また「StingRay」という (ダミーの中継)装置は 警察が追跡信号を発信し 家の中にある携帯電話を 特定することができます

58. 동일한 파트너에 대해 두 개의 추적 할당(각각 수익 지분의 배분을 반영하는 할당과 관련 인벤토리를 타겟팅하는 할당)을 만들 수 있습니다.

この場合、このパートナーに対して 2 つのトラッキング割り当てを作成し、それぞれの収益分配率を指定して、関連付けられている広告枠をターゲットに設定できます。

59. Google 애널리틱스 이외의 캠페인 추적 매개변수를 이용하여 URL을 태그하면 analytics.js 플러그인을 사용하여 캠페인 값과 Google 애널리틱스에서 인식하는 값을 매핑할 수 있습니다.

Google アナリティクス以外のキャンペーン トラッキング パラメータを使って URL にタグを設定した場合、analytics.js プラグインを使用して、キャンペーン値を Google アナリティクスが認識できる値にマッピングすることができます。

60. 기기의 이름, 운영체제, 테스트 시간, 테스트의 스크린샷 및 동영상, 데모 루프 결과, 스택 추적(있는 경우) 등 더 자세한 정보를 보려면 테스트를 선택하세요.

テストを選択すると、デバイス名、オペレーティング システム、テスト期間、テスト中のスクリーンショットと動画、デモループの出力、スタック トレース(利用可能な場合)などの詳細が表示されます。

61. 이렇듯 응용의 가능성의 무궁무진합니다. 이렇게 마지막 단계의 소비자의 참여를 고려할 뿐 아니라 유통을 추적 할 필요도 창고도, 버려지는 자원의 문제도 없앨 수 있습니다.

これには多くの意味があります 買い手がデザインに関われるのは もちろんですが 流通を管理する必要が ありません 倉庫も不要です 無駄な材料も出ません

62. 추적되지 않았던 이전 페이지로부터의 추천이 사이트의 첫 번째 추적 페이지에서 기록될 수 있으므로, 페이지 추적이 올바르게 설치되어 있지 않으면 세션의 소스가 '직접'으로 나타날 수 있습니다.

ページ トラッキングが正しく設置されていない場合、サイトで最初にトラッキングされるページには直前のトラッキングされていないページからの参照元が登録されるため、「ノーリファラー」(direct)のセッションとして扱われます。

63. 그래서 우리는 이 퍼프-오-매트와 자동 추적 소프트웨어를 이용하여 수백 마리의 유전자 변형 초파리의 움직임을 파악하여 이 공기 분사에 이상 반응을 보이는 것들을 발견하려 했습니다.

そこで このパフ・オ・マットと 自動追跡ソフトウェアを使って 何百匹ものショウジョウバエの 突然変異体をスクリーニングし 風に対して異常な反応を示すものが いるかどうかを調べることにしました

64. 어떤 사람들은 그 기원을 “푸른”을 의미하는 ‘아줄’로 추적, 소급하는가 하면, 다른 사람들은 그 ‘포르투갈’ 단어가 “매끄럽다, 빤질빤질하다”를 의미하는 ‘아랍’어 동사로부터 발전된 것이라고 말하고 있다.

この語の語源として,“青”を意味するazulを挙げる人もいますが,このポルトガル語は,「滑らかでつるつるした」という意味のアラビア語の動詞zallagaに由来すると言う人もいます。

65. 이것은 '추적 실험'입니다. 여러분 중 스쿠버다이빙을 하시는 분들 중, 원하신다면, 이 멋진 프로젝트에 참여 가능하십니다. 그레이트 배리어 리프(Great Barrier Reef)*를 벗어난 부근이죠. (*호주에 있음, 역자주)

追跡調査をしている所です スキューバ・ダイバーにとって 最高のプロジェクトに参加したいなら これです ここはグレート・バリア・リーフの近くです

66. 인터넷에 연결된 기기(예: 웹사이트 또는 모바일 앱이 아닌 판매 시점 식별 기기)에서 전자상거래 데이터를 수집하려면 측정 프로토콜 개발자 가이드에서 전자상거래 추적 또는 향상된 전자상거래 추적을 참고하세요.

インターネット接続デバイス(ウェブサイトやモバイルアプリではない、たとえば POS 端末など)から e コマースデータを収集する場合は、Measurement Protocol デベロッパー ガイドの「e コマース トラッキング」または「拡張 e コマース トラッキング」をご覧ください。

67. “스웨덴에서는 의무 불이행자의 40퍼센트가 사회 보험 업소들을 통해 적발되는 것으로 추산되며, 프랑스에서는 법원에서 처자 생활비 지불 명령을 내리고 의무 불이행자 추적 업무를 담당한다”고 런던의 「타임스」지는 보도합니다.

ロンドンのタイムズ紙は,「スウェーデンでは,法的義務不履行者の4割が,地元の社会保険機関を通して捕らえられるものと見られており,フランスでは,裁判所が扶助料支払い命令および法的義務不履行者の追跡を施行している」と伝えています。

68. 현재 처리 시간은 애널리틱스 추적 코드로 수집한 대부분의 데이터에 적용되지만 다른 제품(예: Google Ads, Google Marketing Platform의 모든 제품)과의 통합 결과나 데이터 가져오기에서 발생한 데이터에는 적용되지 않습니다.

このプロセスタイムは、現在、アナリティクス トラッキング コードによって収集されたほとんどのデータに適用されますが、他のサービス(Google 広告、Google マーケティング プラットフォームの各サービスなど)との統合やデータ インポートから得られるデータには適用されません。

69. 기지국 위치 추적 기술을 통해 사법당국은 특정한 시간대에 누가 하나의 혹은 여러 개의 기지국을 사용하고 있었는지 알아낼 수 있습니다. 이 기술은 수만명 심지어 수십만명의 사람들의 장소를 노출한다고 알려져 있습니다.

携帯電話中継タワーの ダンピング(データのかすめ取り)手法は 警察が合法的に使用できるもので ある時間に中継タワーを経由した 携帯電話の通信を特定することができます この技術によって 何万人 いや何十万人の人々の居場所の 追跡が可能であることが知られています

70. 레이건은 특이한 첨단 기술의 무기—X선 레이저, 전자기 레일건, 추적 요격기, 중성자 빔 무기—를 개발하여, 적의 미사일이 목표물에 도달하기 전에 파괴함으로써 미국과 미국의 동맹국들을 방위할 수 있게 되기를 마음속에 그리고 있었다.

大統領は,魅惑的なハイテク兵器 ― エックス線レーザー,電磁波砲,運動エネルギー兵器,中性子粒子ビーム兵器 ― の開発を心に描いていました。 敵のミサイルが標的に達する前に,そのような兵器によってミサイルを撃破し,アメリカとその同盟国を守るというのです。

71. '쇼핑 시작' 앞뒤의 앵커 <a> 태그에는 Ad Manager에서 생성한 클릭 추적 링크가 포함되어 있으므로 사용자가 링크를 클릭하면 클릭수가 Ad Manager에 기록되고 사용자는 광고 항목의 Ad Manager 광고 소재에 정의된 클릭연결 URL로 이동하게 됩니다.

「Start shopping」を囲むアンカータグ(&lt;a&gt;)にはアド マネージャーで生成したクリック トラッキング リンクが含まれているため、ユーザーがリンクをクリックして広告申込情報のアド マネージャー クリエイティブで定義されているリンク先 URL に移動する際に、アド マネージャーでクリックが記録されます。

72. 전자전(電子戰)의 시대인 현대에 단연 ‘마이크로’파 기기를 가장 많이 사용하는 곳인 군대는 추적 및 주사(走査) ‘레이다아’, 핵 ‘미사일’ 및 ‘미사일’ 방어용 ‘미사일’의 유도 장치, ‘탱크’용 거리 측정기, 그리고 도청 장치 등에 ‘마이크로’파를 활용하고 있다.

今日のエレクトロニクスを駆使した戦争の世界にあって,マイクロ波装置を最も大規模に使用しているのは軍隊です。 追跡走査レーダー,核ミサイルおよび迎撃ミサイルの誘導システム,戦車の距離計などの装置に,また盗聴にマイクロ波が使われています。

73. 20여 년에 걸쳐 267명의 어머니와 그들의 자녀들을 추적 조사한 마사 패럴 에릭슨은 이러한 견해를 제시합니다. “[자녀가] 소홀히 여김을 받게 되면 장기간에 걸쳐 서서히 의욕을 상실하여 결국 다른 사람들과 관련을 맺거나 세상을 탐구해 보려는 의지가 거의 사라져 버리게 된다.”

267組の母子を20年間にわたって調べたマーサ・ファレル・エリクソンは次の意見を述べています。「 なおざりにされる子どもは,ゆっくりと確実に元気を失ってゆき,ついには他の人と接触したり世界を探検したりする意欲がほとんどなくなってしまう」。

74. 추적 레이다의 안테나로는 52DD의 FCS-2-21A는 프로토 타입과 같은 카세그레인 식을 답습했지만, 52DE 용으로 개발 된 FCS-2-21B에서는 함이 대공 수색 레이다를 갖지 없는 것도 있고 수색 기능의 부여가 요구 한 것으로부터, 수동 위상 어레이 (PESA) 방식으로 변경되었다.

追尾レーダーのアンテナとしては、52DD用のFCS-2-21Aでは試作機と同様のカセグレン式が踏襲されたが、52DE用に開発されたFCS-2-21Bでは、艦が対空捜索レーダーをもたないこともあって捜索機能の付与が求められたことから、パッシブ・フェーズドアレイ(PESA)方式に変更された。