1. “우리 벌써 친구가 됐어요”.

あむとは友達になった。

2. 벌써 이 모녀는 왕국회관 집회에 참석하기 시작하였다.

その母娘はすでに王国会館での集会に出席しています。

3. 내가 역에 도착해 보니 기차가 벌써 출발했더군요.

しかも,運賃はすでに払っていました。

4. 9살 짜리와 7살 짜리는 둘다 벌써 주식 브로커가 있습니다.

9歳と7歳の子供が 既に株式投資しているのです

5. 이 북극곰들은 벌써 빙하가 없어짐에대한 스트레스를 보이고 있습니다.

この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

6. “예수께서 가 보시니 ‘나사로’를 무덤 속에 둔지 벌써 나흘이나 되었읍니다.

「イエスが行ってごらんになると,ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

7. 인근 도시인 푸에블라에서는 여호와의 증인의 구호 위원회가 벌써 활동하고 있었습니다.

エホバの証人の救援委員会は,プエブラに近い市で,すでに活動を始めていました。

8. 가보니 벌써 그곳에 사는 몇몇 ‘에스키모’들이 그의 활동을 알고 있었다.

村に着いてみると,その証人と彼の携わっているわざが村の何人かのエスキモー人の間ですでに知られていることがわかりました。

9. 부탁인데 홍보 효과는 공짜야 벌써 너 때문에 홍보 다 됐어

宣伝 は タダ で や る もの な ん だ ろ

10. 이곳에 사는 인식 깊은 사람들에게 증거하다 보니 벌써 늦은 오후입니다.

喜んで話を聞く人たちに,午後遅くまで証言を続けます。

11. 종말의 대망은 벌써 기원전 8세기의 유태에서 재앙을 예언한 초기의 예언자의 사이로 보여진다.

終末の待望は、すでに紀元前8世紀のユダヤで災いを予言した初期の預言者の間に見られる。

12. 행실이 눈에 띄게 개선되었기 때문에, 두 명의 수감자는 벌써 감형을 받았습니다.

二人の受刑者は,行状に著しい改善が見られたため,すでに刑期を短縮されました。

13. 중동의 태양이 벌써 눈부신 햇살을 내리비치고 있을 때, 한 아버지는 비통한 소식을 받았다.

中東の太陽はもう明るく輝いていました。 その時,一人の父親は心痛む知らせを受けました。

14. 명나라 시대에는 벌써 철광석의 정련, 석탄의 채굴, 도자기 생산의 중심지로서 오늘의 기초를 쌓아 올리고 있었다.

明の時代には、すでに鉄鉱石の精錬、石炭の採掘、陶磁器生産の中心地として今日の基礎を築いていた。

15. 벌써 한 발짝 다가선 느낌이 들고, 마치 당신의 일부가 된 것 같지 않나요?

それだけでもう ゴールに一歩近づいて すでに自分のものになった気がしませんか?

16. 라는 불쌍하고 딱하고 케케묵은 넋두리입니다. 낙담하는 태도에 대해 이야기를 하면 벌써 저는 힘이 빠집니다.

もしあなたが人を落胆させる態度について話をしたいなら,その言葉を使うことこそがわたしを落胆させるのです。「

17. 벌써, 그 구간에서 승리하여 선두 주자에게 주는 노란 스웨터까지 입은 내 모습을 상상할 수 있었다.

もうその区間で優勝した自分の姿や,1位の選手として黄色のジャージを着ている姿まで思い描いていました。

18. 「가제타 델 숫」 출판물에서는, ‘레기오 칼라브리아’ 주교관구에서만도 “벌써 사제가 없는 교구가 15개나 된다”고 보고한다.

「ガツェタ・デル・スド」紙は,レッジオ・カラブリア司教区だけで,「司祭のいない教区が既に15ある」と伝えています。

19. 일 년이 지나면, 수컷 새끼는 아직 깃털이 갈색이기는 하지만 머리에 벌써 조그만 관모를 뽐내고 있습니다.

1年たっても,若鳥の雄の羽根はまだ茶色ですが,頭にはもう,小さな冠羽が生えています。

20. 내가 생활을 바꾸지 않았다면 아마 벌써 죽었을 겁니다. 전에 같이 복싱을 하던 몇몇 친구들도 죽었거든요.

もし生き方を変えていなかったら,死んでいたかもしれません。 ボクサー仲間の中には命を失った人たちもいます。

21. 참가자들의 대부분이 벌써 물에서 나갔기 때문에, 그 고기를 잡은 사람은 그것이 우승할 것이라고 생각하여 ‘챔피언’이 됐다는 몸짓을 한다.

競技者の大半は既に水から上がっているので,この漁師は自分が優勝したと考え,優勝者のゼスチャーをして見せます。

22. 지상에서 임의의 두 지점 혹은 거의 모든 두 지점을 연결할 수 있는 이동 전화는 벌써 현실이 되어 있습니다.

地球上のどの二つの地点をもつなぐことができる,あるいは,それがほぼ可能な自動車電話は,すでに現実となっています。

23. 유엔 북한인권 조사위원회가 북한에서 자행되고 있는 충격적인 인권침해 사례의 윤곽을 보여준 획기적인 보고서를 발표한 지 벌써 2년이 지났다.

事実、調査委員会が画期的な報告書を発表し、北朝鮮での衝撃的な人権侵害の状況のあらましを伝えてから2年が経過しています。

24. ‘페테르’가 벌써 설명을 시작하고 있다. “ ··· 저 ‘바실리카’는 ‘콘스탄틴’ 대제의 궁전의 일부로서 황제는 이곳 천개 아래서 잔치와 정치 모임에 온 손님을 접견했읍니다.

ピーターはもう説明を始めています。「 ......コンスタンティヌス大帝の宮殿の一部であるバシリカです。 皇帝はこの張出しびさしの下に座って,宴や政治集会の客を迎えました。

25. 그러나 온 마을 사람들이 벌써 일어나 줄지어 가고 있었다. 이들은 내 고향 ‘크레테’ 섬의 좁은 시골길을 급히 그리고 즐거이 걸어가고 있었다.

しかし,すでに,わたしの生まれ育ったクレタ島の細い田舎道を,村人がこぞって歩いていました。 彼らは,列を作り,楽しげに語らいながら,足速に進んで行きます。

26. 영국에 도착해야 하는데 덴마크의 에스비에르그에서 영국의 항구들로 가는 정기 여객선이 벌써 전면 중단되었고, 아무도 내일 일을 내다볼 수 없었다.

兄弟は英国に行く必要がありましたが,デンマークのエスビアウから英国の港に向かう定期航路はすべて遮断されていたのです。 しかも次の日に何が起こるのかだれにも分かりませんでした。

27. 그러나 1,500여년 전 그리스도교국이 시작되기 전, 아마 예수 그리스도께서 이 지상에 오시기도 전에 벌써 ‘유대’인 ‘랍비’들은 검은 피부의 기원에 관한 이야기를 가르쳤다.

しかし1,500年以上前にキリスト教世界の成立を見る以前,おそらくはイエス・キリストの地上の生涯以前にさえ,ユダヤ人のラビは黒い皮膚の起源についての物語を教えていました。

28. 그 부인은 우리가 벌써 찾아왔다는 사실이 믿어지지 않는다고 말하더군요. 최근에서야 며느리와 이야기를 나누었기 때문인데, 며느리는 시어머니에게 증인들의 말을 들어 보라고 권하였습니다.

わたしたちがもう訪ねて来たことが信じられないと言いました。 義理の娘と話をして,エホバの証人の話を聞くように勧められたのがつい最近のことだったからです。

29. 15 이에 그가 숙곳 사람들에게 가서 말하였다. “당신들이 나를 조롱하기를 ‘당신의 지친 사람들에게 빵을 주라니, 제바와 살문나의 손바닥이 벌써 당신의 손에 있기라도 하다는 말이오?’

15 そこで彼はスコトの人々のところに行ってこう言った。「 あなた方はわたしを嘲弄して,『ゼバハとツァルムナのたなごころが既に手中にあるとでもいうので,あなたの疲れきった男たちにパンを与えなければならないのか』と言った+が,そのゼバハとツァルムナが今ここにいる」。

30. 교토의 외곽지역이죠. 거기 가면 아직도 조그만 가족끼리 운영하는 빵집이 있어요. 거기서 포츈쿠키도 만들지요. 벌써 100여년 넘게 해오고 있습니다. 30여년전에 포츈쿠키가 미국에 소개 됐는데요.

で、京都の郊外に 家族経営の小さなパン屋があって そこでフォーチュン・クッキーが作られたんです 100年前と同じ製法で作られています 30年前にフォーチュンクッキがアメリカに入ってきました

31. 오랜 세월 봉사해 온 한 자매가 눈물을 글썽이며 했던 다음과 같은 말은 여러 사람들의 마음을 대변한 것이었습니다. “오늘 벌써 낙원에 있는 것 같아요!”

長く奉仕してきたある姉妹は,涙を浮かべながら,「もう楽園が来たようです」と述べ,多くの人の気持ちを言い表わしていました。

32. 중학교 3학년 무렵에는, 1500달러를 훔친 죄로 벌써 소년원에 들어가 20일을 살고 나왔으며, 판돈 미리내기 포커판이나 한판에 5달러씩 거는 내기 당구에 깊이 빠져 있었습니다.

中学3年生の時点で,1,500ドルを盗んだかどで青少年更正施設の中で20日間過ごした経験がありましたし,ダラー・アンテ・ポーカーやファイブ・ダラー・ア・ラック・プールにのめり込んでいました。「

33. 수자원이 풍부한 서부에서 생산된 전력을 동부에 보내는 프로젝트는 발전 용량 누계 3600만 Kw 분의 발전시설이 벌써 착공해, 새롭게 설치된 송전·변전설비의 전선 총길이는 13,300km가 넘는다.

水資源の豊富な西部で生産した電力を東部へ送るプロジェクトでは、発電容量累計3600万キロワット分の発電施設がすでに着工し、新たに設置された送電・変電設備の電線総延長は1万3300キロメートルを超える。

34. 특징은, 왼손을 시프트 노브에 올려 두고 있는 것인데, 오른손을 스티어링 휠에서부터 떼지 않고 운전을 하는 원 핸드 스티어로, 그 완성형을 벌써 20년 이상 계속 연구하고 있다.

特徴的なのは、左手をシフトノブに置きっぱなしで、右手をステアリングホイールから離さないで運転をするワンハンドステアで、その完成をもう20年以上追い続けている。

35. 그러나 오늘날의 평화 운동은 핵 전쟁에 대한 거의 병적인 두려움과 인류 족속을 멸절시키려 위협하는 핵 무기의 존재 자체가 벌써 그릇되고 비윤리적이라는 생각에서 비롯된 것이다.

一方,今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから,また人類を絶滅の脅威にさらしているゆえに核兵器の存在そのものが既に誤りであり,不道徳である,という考え方から生まれたものなのです。

36. 마지막으로 그곳에 간 지도 벌써 여러 해가 지났지만 짙은 안개로 둘러싸인 작은 마을들과 빛을 발하며 어른거리는 오로라 그리고 유쾌하면서도 강인한 야쿠트족에 대한 기억이 마치 어제 일처럼 생생합니다.

この旅をしたのは数年前のことですが,今でも昨日のことのように覚えています。 濃い霧に包まれた小さな町々,揺らめくオーロラ,陽気でたくましいヤクートの人たち......。

37. 남북조 시대(南北朝時代)를 끝으로 문헌상의 기록이 끊어지게 되지만, 그 무렵의 기록은 문헌마다 제각각으로 통일성이 없고, 벌써 전설상의 존재가 되어 버린 모습을 보인다.

南北朝時代を最後に文献上の記録が絶えることとなるが、その頃の記録は文献毎にバラバラで統一性がなく、すでに伝説上の存在になっていた様子が伺える。

38. 새턴 IB 로켓은 아폴로 계획의 초기 단계에서 벌써 10회의 시험 비행에 성공한 새턴 I 로켓의 발전형이며, 제 1단 로켓의 출력은 새턴 I 의 5,800 kN 로부터 7,100 kN 까지 높아졌다.

サターンIB は、アポロ計画の初期段階ですでに10回の試験飛行に成功しているサターンI 型ロケットの発展型であり、第一段ロケットの出力はI 型の5,800kNから7,100kNにまで高められていた。

39. 만일 모든 미국인이 서방 국가가 아프가니스탄을 바로 잡겠다고 군대를 파병한 게 이걸로 벌써 다섯번째라는 걸 알고 있었다면요. 그리고 이전의 네번 동안에 정확히 무슨 일이 일어났는지 대충이라도 알고 있었다면 말입니다.

もしアメリカ国民全員が 西洋の軍隊がアフガニスタンへ行き 政治的な介入をするのは これで5回目であるということや 過去4回で― 具体的に何が起きたか 少しでも知っていたら どれほどアメリカは変わるでしょう

40. NASA는 당초, C-3 계획의 로켓을 4기에서 5기를 사용해 달 비행용 우주선을 제작하는, 지구 주회 궤도 랑데부 방식을 계획하고 있었지만, 그때 벌써 마셜 우주 비행 센터는, 보다 큰 C-4 로켓을 계획하고 있었다.

NASAは当初、C-3案のロケットを4機から5機使用して月飛行用宇宙船を建設する、地球周回軌道ランデブー方式を計画していたが、その時すでにマーシャル宇宙飛行センターは、より大きなC-4ロケットを計画していた。

41. (사도 28:13-16) 그 고대 도시의 성벽에서 3킬로미터밖에 떨어지지 않은 곳인데도 우리는 벌써 탁 트인 시골에 와 있고, 한때 북적대던 이 도로의 기념물과 폐허 사이에서 자라고 있는 우람한 소나무와 측백나무에 둘러싸여 있다.

使徒 28:13‐16)ここはその古代都市の城壁の外からわずか3キロしか離れていない場所ですが,あたりはすでに広々とした田舎で,わたしたちは,かつてにぎやかだったこの街道沿いの記念碑や遺跡の間に生えている堂々とした松やいとすぎの木々に囲まれています。

42. 그 내용에 대하여 「맥클린톡과 스트롱 공편 백과사전」은 이렇게 말한다. “그 필자는 ‘히브리’어 성서를 잘 몰랐던 것이 분명하며, 희랍어 자모가 존재하기 여러 세기 전에 벌써 ‘아브라함’이 그 자모를 잘 알고 있었다고 가정하는 엄청난 실수도 범하였다.”

この箇所に関して,マクリントクとストロングの百科事典はこう述べています。「 筆者がヘブライ語聖書に通じていなかったことは明らかである。 また,ギリシャ語アルファベットが存在するようになる幾世紀も前に,アブラハムがそれを知っていたとする大きな誤りを犯している」。

43. “보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라 ... 나는 항상 그가 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라.”

......しかし,わたしはひとりでいるのではない。 父がわたしと一緒におられるのである。」「 わたしは,いつも神のみこころにかなうことをしているから,わたしをひとり置きざりになさることはない。」

44. (사도 18:24-26) 바울이 기원 52년부터 53년에 걸친 겨울 무렵의 어느 때인가 자신의 세 번째 선교 여행 중에 에베소를 다시 방문하였을 때에, 그 활동적인 부부에 의해 경작되어 온 이 밭은 수확할 만큼 벌써 무르익어 있었습니다.

使徒 18:24‐26)パウロが第三回の宣教旅行の際,西暦52/53年の冬ごろに再びエフェソスを訪れた時,この精力的な夫婦によって耕されていた畑は熟して刈り入れを待っていたのです。 パウロはそこで約3年の間,「この道」について宣べ伝え,教えました。

45. 2001년 9월 11일 오전 8:46에 수만 명의 사람들이 뉴욕 월드 트레이드 센터 주변에 있었죠 출근하는 사람들이 기차에서 쏟아져 나오고 웨이트리스들은 급하게 아침먹는 사람들을 위해 테이블을 준비하고 월스트리트의 주식거래인들은 벌써 전화로 일을 하고 있었죠 이 사람들중 1천 7백명이 임산부였습니다

2001年9月11日の午前8時46分 何万人もの人が ニューヨークのワールドトレードセンター近辺 にいました - 地下鉄から溢れ出す通勤者 朝のラッシュで忙しくテーブルを用意するウェイトレス 忙しく電話をかけ仕事をするウォール街のブローカーたち そのうちの1700人が妊婦でした

46. 2003년에 수중 음향학자 톰 데마리가 1960년대 당시 엘타닌에 승선하고 있던 A. F. 아모스에 이 물체에 대해 조회했는데, 이 물체는 벌써 1971년, Bruce C. Heezen와 Charles D. Hollister에 의해서 Cladirhiza concrescens (육식성 해면의 하나)라는 학명으로 기재되어 있는 것을 알 수 있었다.

2003年に水中音響学者のトム・デマリィが、1960年代当時エルタニンに乗船していたA.F. アモスにこの物体について照会したところ、この物体はすでに1971年、Bruce C. Heezen とCharles D. HollisterによってCladirhiza concrescens(肉食性カイメンの一つ)という学名で記載されていることがわかった。