1. 냉장고를 옮기던 인부 두 사람은 묘한 표정을 지으면서 의아심을 가지고 나를 쳐다 보았다.

二人の運送屋は信じられないといった顔付きで,訳を聞きたそうにわたしのほうを見ました。

2. 한 벌목 인부는 점심을 먹으려고 앉아서 가면을 벗고 있다가 뒤에서 호랑이의 공격을 받았다.

ある木こりは,昼食をとるために腰を下ろして面を外していた時,トラに背後から襲われた。

3. 그가 ‘두에쿠에’에 있는 형제에 대해 아는 것이라고는 그가 한 벌목 회사에서 일하고 있다는 것이 전부였다.

ドュエクエの兄弟についてコスマスが知っていることと言えば,その兄弟が木材伐採会社に勤務しているということだけでした。

4. “첫 단계는, 짐을 잔뜩 실은 대형 벌목 트럭들도 다니는 일차선 도로를 기술적으로 운전해서 가는 일입니다.

「最初の仕事には,大きな荷物を載せた伐採用のトラックも通る一車線の道を上手に走ることが含まれます。

5. 자신이 헤이든의 완전한 지지를 받고 있다고 생각했던 코프는 6월 포트 브리져로 답사를 갔지만, 그가 기대하던 인부, 마차, 말, 그리고 장비들은 어디에도 찾을 수 없었다. .

ヘイデンとヘイデン調査団の全面的サポートが受けられると信じていたコープは、6月にフォート・ブリッジャー(英語版)まで戻ってみたが期待していた人も荷馬車も馬も器材もそこには何もないことが分かった。

6. 통나무를 얻기 위해, 아우키 회중의 자매들은 벌목 반출 장소로부터 간선 도로에 이르기까지 울창한 밀림을 관통하는 길이 0.8킬로미터, 너비 6미터 되는 도로를 만들었다.

丸太を得るためアウキ会衆の姉妹たちは,伐採現場から大通りに出るまで長さ約800メートルにわたってうっそうとした密林を切り開き,幅約6メートルの道路を作りました。

7. 서부의 ‘가그노아’나 ‘달로아’ 시쪽으로는 사람들이 논에서 일하고 있는 것이나, 벌목 ‘캠프’에서 거대한 ‘마호가니’ 나무들을 베어넘기고 있는 것이 눈에 띈다.

西部のガニョア市やダルワ市の近くでは,人々が米の畑で農作業に励んだり,高地の木材切り出し場で大きなマホガニーの木を切り倒したりしています。

8. 일년쯤 지나서 스무살 때, 나는 과감히 자립하여, 산에서 벌목 반출 트럭을 운전하기도 하고 알래스카에서 선박 기관사로 6개월을 보내기도 했다.

約1年後,20歳になった私は思い切って独り立ちし,山岳地方で木材を運ぶトラックの運転手をしたり,アラスカで6か月間船の機関士をしたりして過ごしました。

9. 이곳에서는 벌목 회사가 장기 허가를 받았기 때문에, 직원들은 앞으로 사용할 목적으로 삼림을 보존하기 위해 나무에 대한 이러한 조사를 할 시간이 있습니다.

ここでは伐採会社が長期の認可を得ているので,作業者たちには,森林の保全と将来の利用を考えて,このような樹木調査を行なう時間があります。

10. 벌목 반출 산업으로 여러 섬에 일자리가 마련되긴 했지만, 그들이 사랑하는 섬들이 위태롭게 된 상황을 아는 사람들 사이에는 의구심과 염려가 일고 있다.

木材の伐採が産業化して島にもたくさんの働き口ができましたが,愛する島が危機にひんしているのを見て人々は疑念や懸念を抱いています。

11. 이러한 현상은 흔히 벌목 반출 작업과 그로 인한 강의 오염 및 강줄기가 미사(微沙)로 막히는 일 때문에 일어납니다.

大抵,伐採作業やそれに関連した河川の汚染や沈泥の流入がその原因です。

12. 그때 거의 30년 가까이 나는 온갖 일—사냥, 어업, 짐승 덫 놓기, 광산 벌목, 제재소에서의 일, 건축 청부업 등등—을 해서 아내와 6남 4녀의 자녀들을 부양하고 있었다.

私はこれまで30年ほどの間に,妻,6人の息子,4人の娘という家族を養うため,狩猟,魚取り,わなを仕掛けること,採鉱,木こり,製材所で働くこと,工事請負人など,あらゆる種類の仕事を行なってきました。