1. 번쩍번쩍 빛나는 기계가 늘어서 있는 대신, 모든 것이 지저분하고 시커먼 모습이었다.

ぴかぴかの機械が並んでいるかと思うとそうではなく,すべてのものが黒ずんでうすぎたなく見えました。

2. 형제들은 일을 시작하였고 예정된 날짜가 되었을 때는 경기장이 번쩍번쩍 광이 났습니다.

兄弟たちは作業を開始し,予定の日付までにスタジアムはぴかぴかになりました。

3. 화가 나서 눈이 번뜩였던 것은 아니구요. 사랑으로 빛나는, 학생들에 대한 깊은 애정으로 빛나는 눈빛이었죠.

生徒を思う愛情のこもった あの眼差しがありました

4. 엉덩이에 빛나는 눈을 가진거죠. 대단하죠?

尻にある光る目です いかしてるでしょう?

5. 밝게 빛나는 퀘이사는 은하수보다 무려 1만 배나 더 밝으며, 탐지된 것 중 가장 멀리 있는 것은 100억 광년 이상이나 떨어져 있다.

他より明るいクエーサーは天の川の約1万倍も明るく,確認されたものの中で最も遠いクエーサーは100億光年以上のかなたにあります。

6. 1890년대는 카사트에게 가장 바쁘고 창의성이 빛나는 시기였다.

1890年代はカサットが最も多忙で最もクリエイティヴな時代だった。

7. 도망갈 때는 꼬리쪽에 눈처럼 보이는 빛나는 돌기를 사용하죠.

逃げるときには 尻に付いた 目のように見える光る点を使います

8. “우리의 형제는 얼굴에 빛나는 미소를 지으면서 그들에게 감사하다고 했읍니다!

「私たちの兄弟はにこやかな顔で判事たちに感謝の言葉を述べました。

9. 게다가가마이시 광산에서 히히이로카네의 보옥을 얻고 오렌지 색으로 눈이 빛나는 모습으로 진화했다.

さらに釜石鉱山でヒヒイロカネの宝玉を手に入れ、オレンジ色に目が輝く姿に進化した。

10. 빛나는 보라색 자켓을 입고 있는 양파는 너무 멋져보이는 데다가 향도 좋습니다.

紫色のジャケットを着た オニオンはゴージャスで いい香りがしていました

11. 엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

12. 또한 밤하늘의 수많은 별들이 총총하게 빛나는 일도 더는 없을 것입니다.

また,ビロードのような夜空を背景にした無数の星ももはやきらめかないでしょう。

13. 그는 나를 둥그런 얼굴에 눈이 빛나는 시골 소녀로 묘사하고자 하였다.

明るい目をした丸顔の田舎娘ということになっていたのです。

14. 음. 화산 활동의 부산물인 용암 동굴의 현무암 표면에서조차 많은 경우에 있어서 이런 아름답고, 반짝이는 은빛 벽이나, 빛나는 분홍색이나, 빛나는 붉은색, 또는 금색으로 뒤덮인 벽들을 발견하게 됩니다.

火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

15. Xbox 360판의 캐치프레이즈는 <빛나는 무대는, 새로운 높은 곳에!>.

Xbox 360版のキャッチフレーズは「きらめく舞台は、さらなる高みへ!」。

16. 아이비 리그 학위와 월가의 직장과 밝게 빛나는 미래가 그에게 너무나 소중했던 이유였죠.

だから 名門大学を卒業し ウォール街で働き 待ち受ける輝かしい未来は 彼にとって 非常に意味があったのです

17. 1848년 1월 24일 아침, 마샬은 수차 바닥을 조사하다가 몇 가지 빛나는 물질을 발견했다.

1848年1月24日の朝、水車の下にいくつかの輝く斑点を発見。

18. 그의 학문적 업적 중에서 《경세유표》, 《목민심서》, 《흠흠신서》의 3부작은 가장 빛나는 부분이었다.

彼の学問的業績の中で『経世遺表』、『牧民心書』、『欽欽新書』の3部作は最も輝く部分だった。

19. 우리는 그들의 빛나는 진지한 얼굴을 보고 감격했으며, 주님의 영이 함께하시는 것을 느꼈습니다.

宣教師たちの意欲に満ちた,輝く笑顔を見て,わたしたちは主の御霊みたまを感じ,感動しました。

20. 고운 모래가 깔려 있는 백사장에 찬란하게 빛나는 햇빛, 리우는 관광객들에게 더없이 만족스러운 곳입니다.

リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

21. 오, 그 때 제 빛나는 바퀴를 갖고 있어서 그에게 보여 줄 수 있었다면 좋았겠군요.

このピカピカ光る車輪があの時あったら 見せたかった

22. 경비들은 반짝반짝 빛나는 분홍색 연미복에 빨간 조끼를 입고 검은색 실크해트를 쓰고서 입구를 지킵니다.

ピンクのえんび服に赤いチョッキ,黒の山高帽という,派手やかな身なりの門衛たちが出入口を警備し,監視カメラが訪問客をひそかに見張っています。“

23. 여러 갈래의 불줄기가 산아래로 흘러내리는 것을 보면 인광 ‘페인트’에 적신 손가락이 어듬속에서 빛나는 것처럼 보인다.’

山を流れ下る幾筋もの火の流れは,けい光塗料を付けた手の指が暗やみの中で光っているかのように見えます」。

24. 꼬리에 등록 번호 710WT가 멋있게 적혀 있고 새것 같아 보이는 빛나는 비행기가 알래스카의 하늘로 날아오른다!

710WTという登録番号が尾翼に描かれた,ぴかぴかで新品同様の飛行機がアラスカの空に飛び立ったのです。

25. 매일 해 질 녘이 되면, 소녀는 맞은편 골짜기의 언덕에 있는 황금 창문이 달린 빛나는 집을 바라보았습니다.

毎日,夕方近くになると,反対側の斜面に建っている家がその女の子の目に入ります。 その家の窓は黄金色に輝いていました。

26. 대제사장의 터번에 붙인 빛나는 금패, 즉 거룩한 봉헌의 표에는 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 글이 새겨져 있었다.

大祭司のターバンに付けられた献納の聖なるしるし,つまり輝く金の平板には「神聖さはエホバのもの」という言葉が彫り込まれていました。 神の霊に満たされたベザレルは,オホリアブと共に,この特殊な彫り込みの仕事を行ない,さらに他の人を訓練する資格を備えていました。

27. 이 빛나는 군사적 성공에 비견할 만한 정치적 결과는 나오지 않았으며, 원로원은 에모와 함대를 코르푸로 소환했다.

しかし、それ以上の成果を挙げることができず、議会はエモと艦隊をコルフに呼び戻した。

28. 그들은 여호와께서 정하신 때인 1935년에 신권적 창공을 아름답게 장식한 눈부시게 빛나는 하느님의 빛을 속히 인식하였습니다.

彼らはエホバのご予定の時である1935年に神権的な組織の天空を明るく彩った,神からの光のまばゆい閃光をいち早く認めました。

29. 그들은 개인적으로 그분의 도움을 경험해 왔기 때문에 그들의 밝게 빛나는 얼굴에는 충실을 유지하겠다는 굳은 결의가 서려 있습니다.

エホバの助けを自ら経験しており,その輝く顔は,忠実を保とうとする決意を反映しています。

30. 그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.”—계 21:9-11.

その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。

31. 그리고 여러분들이 보는 것은 특정 길이의 파장을 가진 광원 하에서 바로 그 세포들이 어둠에서 빛나는 모습입니다.

暗い 特定の波長の光の下 これらの細胞が光るのが ご覧頂けます

32. 혹은 새까맣게 빛나는 이 새와 방금 내린 깨끗하고 하얀 눈 사이의 뚜렷한 대조를 상상해 보십시오.

あるいは,きらきら輝くこの漆黒の鳥と,清らかな新雪との対照を想像してみてください。

33. 프랭크는 인도양에 길게 펼쳐져 진주처럼 빛나는 섬들을 찬찬히 살펴보았습니다. 그곳은 네덜란드령 동인도 제도, 다름 아닌 현재의 인도네시아였습니다.

フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。

34. (ᄀ) 하나님과의 우정은 지상에 있는 인간에게 무엇을 의미할 것입니까? (ᄂ) 회복될 낙원의 가장 빛나는 특징은 무엇일 것입니까?

ロ)復興するパラダイスの最も輝かしい特色はなんですか。

35. 진한 주황색의 만월이 방금 만(灣) 위로 떠오르며 잔잔한 물 위에 아른아른 빛나는 영상을 던지고 있었다.

朱色の満月がちょうど入り江の上に出たところで,穏やかな水面にその影が揺らめいています。

36. 그 사람들이 바라는 답은 이런겁니다. "당신이 약간 마르고 빛나는 머리칼을 갖고 있으면 행복해지고 대단할겁니다"라는 것이죠.

質問者の期待する答えというのは 「すらっとして 髪が美しかったら 幸せで 有名になれるわ」です

37. 1944년에 쓰인「교향곡 제 3번」은, 그가 전쟁에 의한 죽음을 각오해, 바로 유서로서 쓰인, 일본의 음악사상에 빛나는 대작이다.

1944年に書かれた「交響曲第3番」は、彼が戦争による死を覚悟し、まさしく遺書として書かれた、日本の音楽史上に燦然と輝く壮絶な大作である。

38. 히말라야 산기슭의 언덕 근처에 있는 성스러운 도시 하르드와르에서, 빛나는 흰색 메르세데스-벤츠 승용차 한대가 좁은 거리를 비집고 지나간다.

ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

39. 붉은 색, ‘오렌지’색, 황갈색, 노란 색, 자주색 및 초록색의 빛나는 색조를 띤 산호가 천태 만상으로 발견되고 있다.

さまざまな形状のサンゴが鮮やかな赤,オレンジ,黄褐色,黄,紫,緑などに彩られています。

40. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

41. 초기의 천문학자들은 하늘이 속이 텅 빈 구체이며, 그 구체의 안쪽 면에 빛나는 다이아몬드처럼 별들이 박혀 있다고 믿었습니다.

かつて天文学者は,天空は中空の球体で,星はその内側の面に固定されてダイヤモンドのように輝いている,と考えていました。

42. 「월드북 백과사전」은 “망원경을 사용하지 않고서 충분히 볼 수 있을 정도로 밝게 빛나는 별은 6,000개 정도”라고 알려 준다.

ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

43. 이들 영적 ‘이스라엘’인들은 예레미야 31:33, 34의 이러한 빛나는 말씀 가운데 그 예언자가 묘사한 “새 언약”으로 들어 왔읍니다.

それら霊的イスラエル人は,エレミヤ記 31章33,34節(新)の熱情のこもった言葉の中で同預言者が述べている「新しい契約」に入れられました。

44. 강렬한 감청색에 종종 황금색 황철광의 빛나는 반점들이 점점이 흩어져 있어서, 그것은 반짝이는 별들이 박혀 있는 밤하늘에 비유되어 왔다.

非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

45. 3 새 예루살렘은 숨 막힐 정도로 아름답습니다. “그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.

3 新しいエルサレムは,あっと言わせるほど美しい都です。「 その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった。

46. 아마 당신은 다음 ‘페이지’에 나와 있는 사람들처럼 청명한 밤에 별이 총총히 빛나는 하늘 아래에 서 있어 본 적이 있을 것이다.

次のページに描かれている人たちのように,雲のない晩に星のまたたく空を見上げたことがあるでしょう。

47. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

48. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

49. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

50. (계시 1:13) “사람의 아들”이신 예수께서는 여기에서 위엄에 눌린 목격자 요한 앞에 장엄하고 강렬히 빛나는 모습으로 자신을 나타내십니다.

啓示 1:13)「人の子」イエスはここで,畏怖の念に打たれた証人であるヨハネの前で,目もあやな,燃えるような姿で出て来られます。

51. 이 물고기는 렌즈에 물기가 마를 때마다 단지 머리를 물 속에 담근 다음 빛나는 이중 초점 렌즈를 가지고 다시 물 위로 떠오릅니다.

レンズが乾くと,ただひょいと頭を水に沈め,顔を出した時には二焦点めがねはまた,ぴかぴかになっているのです。

52. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

53. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

54. 9 그리고 그의 머리에 터번을+ 씌우고 터번 위, 그 앞쪽에 빛나는 금패, 거룩한 봉헌의 표를+ 붙였으니, 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

9 次いで,その頭にターバン+を置き,ターバンの上,その前面に,献納の聖なるしるし*+である輝く金の平板を置いて,エホバがモーセに命じたとおりにした。

55. (창 2:11) 시초부터 금은 그 무거움, 희소성, 녹슬지 않고 지속되는 광택, 빛나는 아름다움, 연성과 전성 때문에 매우 높이 평가되는 귀한 금속이었다.

創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

56. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

57. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

58. 또한 이 때에 특정 조건 (후술)을 클리어하고 있었을 경우는 멤버의 텐션이 1주 MAX 고정이 된다 (얼굴의 주위에 빛이 빛나는 효과를 걸쳐진다.

なおこの際に特定条件(後述)をクリアしていた場合はメンバーのテンションが1週MAX固定になる(顔の周囲に光が輝くエフェクトがかけられる。

59. “한번 보면, 결코 잊을 수 없다. 어둡게 깔린 산림 퇴적더미에서, 나무 사이를 통과한 햇빛을 받아 눈부시게 빛나는 붉디붉은 색에 깜짝 놀라게 된다.”

「一度見たら決して忘れられません。 森の土の暗い色をバックにした木漏れ日の中のその赤い色は驚くほど鮮やかです」。

60. 우리 가운데 많은 사람은, 시선을 끌 만큼 멋진 탁자 장식물로 이용된 유리 섬유가 환히 빛나는 장면을 본 기억이 날지 모른다.

多くの人は,人目を引く芸術的な卓上装飾品に使われる,イルミネーションの施されたガラス繊維を見た記憶があるかもしれません。

61. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

62. 뒷공론을 피할 것

うわさ話を避ける

63. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

ロマ 1章29節から31節には,そのような「不適当な」事柄として,『殺人・闘争・合意したことに不誠実で,自然の情愛を持たず,憐れみのないこと』などが列挙されています。

64. 극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.

極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

65. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

さらに,「三位一体の教えは真理からの逸脱,つまり真理からの背教にほかなりません」と説明しました。

66. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

幸せにまつわるトーク全てを要約して 「幸せを追う=不幸を辿る」

67. 좋아하는 것은 단 것(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

68. (계 4:1-3, 10, 11) “거룩한 도시, ‘새 예루살렘’”은 그 밝은 빛이 “수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같”다고 묘사되어 있다.

啓 4:1‐3,10,11)「聖なる都市,新しいエルサレム」は,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような輝きを有している,と描写されています。

69. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

そなたは 恋をするにも子を産むにも 私の許しが必要ではないか

70. ‘나찌’주의가 의미하였던 것

ナチズムの意味した事柄

71. 화려하게 빛나는 보라색과 에메랄드색과 청록색으로 아름답게 단장한 벌새들은, 우리 눈에는 보이지도 않을 정도로 빠르게 날갯짓을 하며 꽃들과 모이통들 사이를 잽싸게 날아다닙니다.

鮮やかな紫,エメラルドのような緑,トルコ石のような青という美しい彩りのこの鳥は,目にも留まらぬ速さで羽ばたきながら,花とえさ場の間をすばやく行き来します。

72. 이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.

この「王」,すなわちバビロン王朝は,自らの心の中で『己を高め』,自分の目と自分を称賛する者たちの目に「輝く者」,「夜明けの子」となりました。(

73. 흡연은 고약한 것.”

たばこは悪習だ」。「

74. 산봉우리들도 그분의 것.

そこに住む者たちの悪のためである。

75. 동 지에서 제안하는 권태 극복 방법 중에는 “틀에 박힌 생활에 변화를 주는 것”, “새로운 것을 배우는 것”, “의미 있는 자원 봉사”를 하는 것, “산책과 같은 운동을 하는 것”, “감사하는 마음을 행동으로 실천하는 것”이 있다.

倦怠感と闘うために,同紙は以下のようなことを提案している。「 マンネリを打破するために生活に変化をつける」,「何か新しいことを学ぶ」,「有意義なボランティア活動」を行なう,「散歩......などの運動をする」,「感謝するように心がける」。

76. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

女性たちはこれを説明するのに「不愉快」,「やっかい」あるいは「いらいらさせられる」といった言葉を使います。

77. 돼지털 (브러시용이 아닌 것)

豚毛(ブラシ用のものを除く。)

78. 별식으로 대접할 만한 것

話の種になる食べ物

79. 그놈 것 중 하납니까?

そいつ は 高 い 塔 の 男 の

80. 걔가 죽인 것 같아?

彼 が 殺 し た と 思 う ?