1. 우리 두뇌는 이 모든 일을 순식간에 해냅니다. 음악을 처음 듣고 발로 박자를 맞추는 시간 안에 일어나죠.

私たちがまず音楽を聴いて それに合わせて 足で拍子をとるまでの ほんの一瞬で脳はこの作業を行います

2. 만들 수 있어요. 유전적 열을 맞추는 것이죠.

それらの株は遺伝情報に応じてアレイ状に並べられます

3. 모든 다리를 재빠르게 맞추는 만큼 고평값.

全ての足を素早く合わせるほど高評価。

4. 굴러다니는 코코넛으로 위장한 두 발로 걷는 문어입니다.

転がっているココナツに化けた2足歩行のタコです

5. 머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

6. BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

BF: 脚から7本目の棍棒を蹴り上げる それ

7. 증인들과 교제한다는 이유만으로 머리부터 발끝까지 매를 맞고 발로 차였어요.

私はただエホバの証人と付き合ったというだけで頭のてっぺんからつま先まで殴られたり蹴られたりしました。

8. 이와 같이, 조그만 왕수궁은 놀라운 발로 놀라운 묘기를 부린다.

こうして小さなヤモリは,その驚くべき足で驚嘆すべき離れ業を演じるのです。

9. 그들은 몸짓으로 의사 소통을 하고 “손과 발로” 이야기하였다고 회상합니다.

身振りによって意思を通わせ,当人たちの言葉を借りれば,「手や足を使って」話をしたということです。

10. 혹은 자신의 이빨이나 발로 조개를 억지로 열 수도 있다.

あるいは,歯や足でそれらをこじ開けます。

11. 식생활에 대한 소아지방변증 환자의 필요에 맞추는 것은 어려운 일이 아니다.

食餌療法を行なうセリアック病患者の必要にこたえ応じるのは,難しいことではありません。

12. 발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

13. + 그러자 그들은 앞으로 나와서 자기들의 발로 그 왕들의 목덜미를 밟았다.

それで彼らは進み出て,そのうなじに自分の足を当てた+。

14. 그들은 그를 주먹으로 때리고 발로 차며 서적을 길에 팽개쳐 버렸다.

暴徒たちは兄弟を殴ったり蹴ったりして,兄弟の文書を街路にまき散らしました。

15. 부화되면, 강한 부리와 아주 큰 발로 무장한 알몸의 병아리가 나온다.

卵がかえると,硬いくちばしと特大の足で身を固めた,まだ毛の生えていないひなが中から出てきます。

16. 수요일 새벽 1시경, 의사들이 나의 부러진 엉덩뼈를 맞추는 수술을 하러 왔습니다.

水曜日の午前1時ごろ,骨折した股関節の手術のために医師たちが来てくれました。

17. 아버지와 신권 소유자로서의 성역에 초점을 맞추는 일은 일상 생활의전쟁을 하면서 흐트러지기 쉽습니다.

毎日の生活で奮闘する中、父親または神権者としての務めを果たすことから焦点をそらしがちになります。

18. 나는 얻어 맞아 쓰러졌지만, 발로 맹렬하게 그를 걷어차서 내게서 떨어지게 하였읍니다.

私は地面に打ち倒されましたが,足で男を激しくけりつけて近寄らせないようにしました。

19. (고린도 후 7:1) 크리스는 살그머니 담배를 떨어뜨려 발로 껐지만, 리는 속지 않았다.

コリント第二 7:1)クリスはこっそりとたばこを地面に落とし,足で踏み消しましたが,リーはだまされませんでした。

20. 큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

その鳥が大きな足で,火山熱により暖められた地面に深く穴を掘る様子を観察してください。

21. 태어나서 한 시간이 지나면, 새끼 기린은 제 발로 일어서서 곧 어미의 젖을 빱니다.

生後1時間もすると,子どもは自分の足で立ち,すぐに母親の乳を飲み始めます。

22. 그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

23. ‘카우보이’는 오른 발로 등자를 딛고 한손으로는 말의 갈기를 잡고, 오른쪽으로 기울면서 소의 꼬리를 잡는다.

右足をあぶみに掛け,片手で馬のたてがみをつかみ,体を右側に倒して,牛の尾をぐっとつかみます。

24. 2007년 6월 운행 관리 시스템 갱신에 맞추는 형태로 급행 정차역에서는 가장 늦게 상세 방송이 도입되었다.

2007年6月の運行管理システム更新に合わせる形で、急行停車駅では最も遅く詳細放送が導入された。

25. 그들이 하는 일은 대의를 위한 헌신, 희생 정신, 무보수, 애타주의의 발로 등과 관련이 있습니다.

その活動には,目的への傾倒,犠牲的精神,無報酬,利他主義の発揮といった要素が関係しています。

26. (출 1:14) 모르타르는 대개 발로 이겨서 당밀과 같은 정도의 농도가 될 때까지 혼합하였다.

出 1:14)モルタルは普通,足で踏みつけることによって,糖蜜ほどの濃度になるまで混ぜ合わせました。

27. 그들은 개를 개줄로 매달아 놓고 발로 차서 죽인 다음 혀를 잘라내어 사탄 의식에 사용했다.

彼らは,付いていた鎖で犬をぶら下げ,犬を蹴って殺し,その舌をもぎ取って悪魔主義の儀式に用いました。

28. ‘히슬롭’ 저 「두개의 바벨론」은 이것과 겨우살이 밑에 관습적으로 입을 맞추는 것에 대해 이렇게 논평한다.

このヤドリギとその下で行なう口づけについて,ヒスロップの「二つのバビロン」は次のような注解を載せています。

29. 그가 정당 배지를 달자 증인이 아닌 수감자들은 그를 겁쟁이라고 부르면서 때리고 발로 차고 욕했습니다.

その兄弟が政党のバッジを着けた時,エホバの証人ではない他の受刑者は兄弟を打ちたたいたり蹴ったりし,意気地なしと呼んで罵倒したりしました。

30. 암말은 고아가 된 이 망아지를 쉽사리 죽일 수 있기 때문에, 발로 차지 못하도록 붙들어야 한다.

孤児の子馬を殺してしまう可能性が高いので,雌馬が足で蹴らないようにしておかなければなりません。

31. “훈련 교관은 실전에서 단련된 베테랑 군인이었는데, 발로 막사 문을 차고 들어오면서 온갖 불경한 말을 퍼부었습니다.

「......一人の男性が兵舎のドアをけり開け,神への冒瀆に満ちた言葉を吐き散らしながら入って来ました。 それが,屈強で歴戦の戦士である訓練教官との最初の出会いでした。

32. ‘피아노’에 있는 모든 약음기는 연주자의 오른쪽 발로 조작되는 ‘라우드 페달’을 통해 동시에 올려질 수 있다.

ダンパー・ペダル,つまり演奏者の右足で操作される“強音”ペダルにより,一度にピアノのダンパーすべてを上げることもできます。

33. 두 발로 일어서서 거목의 가지를 손톱을 가진 강한 앞발로 잡고, 긴 혀로 나뭇잎을 먹었다고 생각된다.

二本足で立ち上がって巨木の枝を鉤爪の付いた強い前足で引き寄せ、長い舌で葉をしごいて食べていたと考えられる。

34. 그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

また,手綱の持ち方,馬を歩かせたり速歩させたりするための合図を送る基本的な使い方も教えられる。

35. “또 철로 된 큰 이빨을 가지고 있었다. 그것이 삼키고 부서뜨리며, 남은 것을 발로 짓밟고 있었다.

それはむさぼり食い,かみ砕き,残ったものをその足で踏みつけるのであった。

36. 밀치거나 손찌검을 하거나 발로 차거나 그 외의 어떤 형태로든 폭력을 사용하는 것은 결코 정당화될 수 없습니다.

相手を突き飛ばしたり,ひっぱたいたり,蹴飛ばしたりして暴力を振るうのは,もってのほかです。

37. 단지 ‘셔어츠’만을 입은 전 시간 ‘파이오니아’ 증인 ‘모우세스 앤더슨’은 의식을 잃을 때까지 한 발로 서 있었다.

モーゼス・アンダーソンという全時間奉仕者は,ショートパンツだけで,片足で立たされて気を失いました。

38. 대부분의 사람들은 심벌즈, 작은북, 케틀드럼, 큰북 등은 단지 배경이 되는 리듬을 넣어 주거나 장단을 맞추는 악기로 생각한다.

シンバル,スネアドラム,ティンパニー,バスドラムなどは,ただバックでリズムを刻む,あるいは拍子をとるだけだと多くの人は考えています。

39. 이것은 안에서 사람들이 골프를 하고 있는 스코트랜드 궁전입니다. 여기에서 보이지는 않지만, 이 게임은 골프 공으로 갑옷을 맞추는 것 입니다.

これはスコットランド風の城で 室内ゴルフをしているところです オチは鎧を着てゴルフボールを 打っているところなのですが― 見えませんね

40. 이 법은 연방 정부 공무원의 급여를 줄이고, 재향군인 연금을 최대 15% 감액하여 연방 예산의 균형을 맞추는 것을 제안했다.

この法では連邦政府公務員の給与をカットし、退役兵恩給を最大15%減額することで連邦予算をバランスさせることを提案していた。

41. 우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며 앞으로 움직입니다. 그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서 우리에게 추진력을 주죠.

走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

42. 예를 들면, 미국 같이 각각의 정체성이 엄청난 규모로 나타난 외교 대사관들이 거꾸로 지역 분쟁에 대해서 초점을 맞추는 것입니다.

たとえば 地域的対立に焦点を変えれば マクロなレベルにおける 外交機関であるという 国連のアイデンティティそのものが 崩れてしまうでしょう

43. 이 두견과에 속하는 새는 날개를 사용하여 계곡을 건너가기는 하지만, 나는 것보다 발로 달리는 것을 더 좋아한다.

カッコウ類に属すこのミチバシリは,飛ぶよりも,足を使って走るほうを好みます。 もちろん,谷などを越える場合には,ミチバシリは翼を使って飛びます。

44. 강간범을 저항하는 데 성공한 여자들은 대개 적극적으로 저항하면서 물어뜯고 발로 차고 소리지르는 것을 포함하여 이런저런 방법을 썼다.

レイピストの撃退に成功した女性はたいてい,激しく抵抗し,噛みついたり蹴ったり叫んだりして,複数の方法を試みた人々です。

45. 그들은 높은 강둑에 멈추어 서서는 콧김을 뿜기도 하고 발로 메마른 땅을 긁기도 하면서, 유유히 흐르는 흙탕물을 내려다봅니다.

川岸の高みで立ち止まったシマウマたちは,緩やかに流れる茶褐色の水をじっと見下ろし,鼻を鳴らしたり,乾いた土を足でかいたりします。

46. 그리하여 그는 약 180‘미터’의 길을 한 발로 뛰어가 겨우 집으로 가는 차를 잡아 탈 수 있었다.

それでジャミルは,道路を片足で180メートルほど跳びはねて行き,やっとのことで自分を家まで連れて行ってくれる車に乗ることができました。

47. 그들은 양쪽 발로 판재를 고정시켜 놓고, 까뀌의 구부러진 날을 사용하여 표면을 얇게 깎아 내거나 홈을 파내어 끝손질을 하였습니다.

厚板を足の間に挟み,手斧の湾曲した刃を使って材木の縁を波形に削ったり,表面にくぼみをつけたりして板の表面を仕上げました。

48. 형상의 머리, 가슴과 팔, 배와 넓적다리, 다리 그리고 발로 나누어진 다섯 신체 부분은 각기 다른 금속으로 되어 있었습니다.

その像の五つの部分 ― 頭,胸と腕,腹と股,脚部,足 ― は,異なった金属でできていました。(

49. 그런데도 금요일 저녁에 아내가 자녀들과 함께 그리스도인 집회에서 돌아오면 남편은 뺨을 때리고 발로 차고 주먹질을 하는 때가 많았읍니다.

それでも,妻と子どもたちが金曜日にクリスチャンの集会から帰ってくると,その夫が彼女を平手で打ったり,けったり,両腕をなぐったりすることが再三ありました。

50. 관두루미는 가늘고 긴 다리와 큰 발로 쿵쿵거리며 걷다가 풀 속에서 놀라 뛰쳐나오는 작은 생물을 닥치는 대로 재빠르게 잡아먹습니다.

そのひょろ長い脚部と大きな足を使って地面を踏みつけ,草の中から飛び出す小さな生き物を何でも素早く食べます。

51. 그 내용을 연구하면 하느님의 과분한 친절을 통해 유익을 얻고 영원한 축복을 가져다주는 일에 계속 초점을 맞추는 데 도움이 될 것입니다.

その記述について学ぶことは,神の過分のご親切から益を得,永遠の報いにつながる事柄に思いを向け続けるうえで役立ちます。

52. 남편이나 동거 중인 남자가 떠밀거나 움켜쥐거나 밀치기도 하고, 철썩 때리거나 발로 차거나 물거나 세게 친다고 많은 여성이 알려 왔다.

多くの女性は,夫あるいは同棲相手に突き飛ばされたり,つかまれたり,平手打ちされたり,けとばされたり,かみつかれたり,殴られたりしたと報告した。

53. 부언하면, ‘말레야람’어판 「파수대」를 인쇄하고 있던 협회 인쇄기는 원래 발로 ‘페달’을 눌러 움직였다. 이것은 습기찬 여름철에는 무척이나 고된 일이었다.

ところで,「ものみの塔」誌のマラヤラム語版を最初に印刷していた協会の印刷機は足踏み式だったので蒸し暑い夏の間は重労働でした。

54. 그래서 우리는 대초원 생태계가 존재조차 하기 전에 우리 초기 조상들이 나무에서 네 발로 뛰어다녔다는 걸 아는 상태로 돌아가게 됐습니다.

つまり人間の一番遠い祖先は サバンナの生態系が存在する以前に 木の上を二本足で 歩き回っていたということになります

55. 그들은 그리스도를 중심에 두고 복음에 초점을 맞추는 가정을 만들려고 노력하면서 신권 동반자인 충실한 남편과 함께 동등하게 멍에를 메기를 간절히 바라고 있습니다.

彼女たちは,キリストを中心とし福音に焦点を合わせた家庭を築く業において,忠実な夫,神権を持つ同僚と均等にくびきを負うことを切に願っています。

56. 더 자세히 보려고 급히 다가가자, 네 발로 그리고 이따금 꼬리로 가지를 휘감으면서 나무들 사이로 더 높이 도망가서 외따로 떨어져 부루퉁해졌다.

もっとよく見ようとして前のほうに詰め寄ると,木の上のほうへ登ってしまいました。 四つの足,それに時には尾も使って枝をしっかりとつかみ,むすっとしてひとりで上のほうに隠れています。

57. 관찰대가 있습니다. 그리고 굴곡 기능을 가진 초점을 맞추는 단계가 있습니다. 그것은 종이에 장착되어 있어서 마이크론 단위로 움직여 초점을 맞추게 해 줍니다.

XYステージも ありますし 焦点を合わせることも できます たわんだ構造が 紙に組み込まれており これによって レンズを動かし ミクロン単位で 焦点を調整できるのです

58. 마찬가지로, 속죄하는 일 즉 대속하는 일에서 하나님의 공의는 “생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로”를 요구합니다.

同様に,贖罪をする,もしくは罪を贖う際,神の公正は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足」を求めます。(

59. 가슴 높이로 ‘패스’해 준 공을 발로 척 받아 땅으로 내린 다음 마치 공을 발에 줄로 묶어 놓은 것처럼 몰고 간다.

胸の高さにパスされたボールは足を使って滑らかに地面におろされると,まるでひもで足に結ばれているかのようにドリブルされて行きます。

60. (잠언 30:28) 도마뱀붙이는 손과 흡사한 모양의 발을 가지고 있는데, 그 손 같은 발로 매끄러운 표면에 달라붙어 놀라우리만큼 민첩하게 움직입니다.

箴言 30:28)その足はまるで手のようであり,つるつるした表面を驚くほどの速さでつかみます。

61. 두 여자가 이야기를 나누고 식사를 하는 동안, 함께 온 아이는 식당을 이리저리 뛰어다니면서 과자를 바닥에 떨어뜨리고 발로 밟고 다녀서 부스러뜨려 놓습니다.

女性たちが話しながら食べている間,子どもは店内を走り回り,床に落としたクッキーを踏みつぶしています。

62. 산토끼는 갈라진 입술과 기다란 귀와 치켜세운 꼬리, 긴 뒷다리와 발로 잘 알려져 있으며, 긴 뒷다리와 발은 적에게서 신속하게 도망할 때 유용하다.

野うさぎは普通,分かれた唇,長めの耳,立った尾,敵から素早く逃げるのに好都合の長い後脚と足を持つことで知られています。

63. 감각: 16주에 이르면 태아는 고통에 반응을 보이며, 심지어 양수(羊水) 검사시 사용되는 주사 바늘에 찔리게 되면 발로 차기까지 한다.

触覚: 16週目になると胎児は痛みに反応し,羊水診断で使用される針に刺されると蹴ることさえあります。

64. (마태 6:19-22, 33) 우리의 생활을 간소화하고 가능한 한 세속적인 무거운 것들을 벗어버리는 것은 여호와의 조직과 보조를 맞추는 데 도움이 될 것입니다.

マタイ 6:19‐22,33)自分の生活を簡素化し,世俗的な重荷をできる限り捨て去ることは,エホバの組織と歩調を合わせるための助けになります。(

65. 컨디션이 나빠진 바스가 팀 부진의 원인이라는 비판도 많았고 같이 입단했던 공을 방망이 중간에 잘 맞추는 스티브 스트로터가 일본 야구에 더 적합하다는 평가가 높아졌다.

調子の上がらないバースが不調の原因との批判も多く、同期入団でミートの上手いスティーブ・ストローターの方が日本の野球に適合しているとの評価が高かった。

66. 하지만 이를 비판하는 사람들은, 암시장 거래에만 초점을 맞추는 것은 규모가 가장 큰 무기 거래자—정부들 자신—를 조사 대상에서 제외하는 것을 의미한다고 지적합니다.

しかし批評家たちは,闇取引を対象とするだけでは,最大の武器ディーラーである,諸国の政府自体が調査を免れることになる,と指摘しています。

67. 이 가족의 친척 중 한 사람인 노라 멩굴리오는 이렇게 부언합니다. “기어가지도 못할 정도로 물렁물렁한 곳에서는 바닥에 등을 대고 발로 몸을 밀면서 갔습니다.

この家族の親戚のノラ・メングリョはさらにこう説明しました。「 腹ばいになって進めないほど泥が柔らかい所では,仰向けになり,足を使って体を進ませるようにしました。

68. (누 21:20) 그리스어 파렘볼레(파라[곁에]와 발로[던지다]에서 파생됨)는 문자적으로 군인들을 전투 대열에 분배하거나 배치하는 것을 가리킨다.

ルカ 21:20)ギリシャ語のパレムボレー(パラ[傍らに]およびバッロー[投げる]に由来)という語は,文字通りには兵士たちを戦闘隊列に配分もしくは配列することを指します。

69. 그런데 수컷과 암컷은 그 알을 몸에 매달려 있는 가죽 덮개들로 된 담요 속에 넣어 그것을 발로 떠받치고 있는 일을 교대로 한다.

それから雄と雌が交代で,足の上に載せた卵を,体から垂れ下がっている皮膚のひだの覆いで包み込みます。

70. 저는 아직도 어머니가 거의 밤마다 집에서 재봉틀에 앉아 발로 페달을 밟으며 지역의 신발 공장에 납품할 신발들을 박음질하시던 모습을 떠올릴 수 있습니다.

今でも,母が毎晩のように家で足踏みミシンを使って,地元の靴工場に納める靴を縫い合わせている姿が目に浮かびます。

71. 근무자들이 철사로 된 거대한 울 속으로 병아리나 집 고양이 혹은 비둘기를 던져 넣으면 그 독수리가 날쌔게 내려와서 한 발로 그것을 채간다.

研究員が金網の大きな囲いの中に鶏や飼いネコやハトを投げ入れると,その鳥は舞い降りてきて,片足で獲物をつかみます。

72. 빠른 속도로 춤을 추다가 상대편 무용수에게 우연히 부상을 입힐 수도 있는 충돌과 발로 높이 차는 동작이 무도장의 위험 요인이 되고 있다.

競技ダンスの踊り手たちが誤って怪我をすることもあるハイスピードの衝突や高いキックが,ダンス・フロアーでの危険となりつつある。

73. 애트 더 드라이브 인, 마즈 보르타의 기타리스트 오머 로드리게스 로페스는 자신이나 멤버에게 연주시킨 구를 잘라내기로 연결해 맞추는 수법을 이용해 악곡을 완성시키는 방식을 채용하고 있다.

アット・ザ・ドライヴイン、マーズ・ヴォルタのギタリスト、オマー・ロドリゲス・ロペスは、自身やメンバーに演奏させたフレーズをカットアップで繋ぎ合わせる手法を用いて楽曲を完成させる方式を採用している。

74. 그 새는 어떤 나무나 수풀을 향해 똑바로 날아가서는 참 볼품없게도 그 넓은 발로 근처에 있는 모든 나뭇가지를 잡히는 대로 마구 움켜 잡는다.

背の高い木や低い木を目がけて一直線に飛び,精一杯広げた足で手当たり次第につかめるすべての枝をぶかっこうにつかみます。

75. 그 새끼들은 네 발로 나뭇가지나 덩쿨 사이를 기어 오르는데, 앵무새 부리처럼 관절이 있는 부리와 커다란 발톱이 난 발과 강력한 날개의 만곡부를 사용한다.

頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。

76. 수분 동안 땅이 대단히 심하게 진동하였기 때문에 발로 서 있는 일이 불가능했을 때 나타났던 그 무시무시한 위력을 생존자들은 결코 잊을 수 없을 것이다.

地面が数分の間,立っていられないほど激しく揺れたときの恐ろしい力を,生き残った人たちは忘れないでしょう。

77. “거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 여러분의 진주를 돼지들 앞에 던지지 마십시오. 그리하여 그것들이 발로 그것을 짓밟고 돌이켜 여러분을 물어뜯는 일이 없게 하십시오.”

神聖なものを犬に与えてはなりません。 あなた方の真珠を豚の前に投げてもなりません。 彼らがそれを足で踏みつけ,向き直ってあなた方をかき裂くことのないためです」。(

78. 혹은 한 마리가 다른 것과 나란히 붙어서 헤엄치거나 평평한 앞 발로 동료의 등까지 껴안고 다정스럽게 포옹하고 있는 것도 볼 수 있을 것이다.

また,二頭で寄り添って泳ぎ,隣のカイギュウの背に平らな前肢をそっと載せ,愛想よく抱きかかえるものもいます。

79. 그의 가장 효율적인 도구는 우리로 하여금, 이 세대에 강건해지는 것은 불가능하다고 믿게 하는 것입니다. 삶의 요구가 다급한데 영적인 것에 초점을 맞추는 것은 불가능하다고 말하면서 말입니다.

彼の非常に有効な手段の一つは、生活の中でこれほど多くの事柄が必要とされているときに霊的な事柄を中心に置くことは不可能だと説得することです。

80. 망막 뒤에 상이 형성되는 현상은 눈의 ‘렌즈’가 조절하는 능력을 상실하여 근거리 물체에 촛점을 맞추는 데 필요한 심한 만곡을 만들 수 없었을 때에 일어나기도 한다.

また,目のレンズの視力調節力が減退して,近くの物体をはっきり見るのに必要な,深く湾曲した形をとらなくなるときにも,遠視が起こる。