1. 잠수함은 부두에서 미끄러져 나갔고 우리는 뒤에 남게 되었다.

艦がすうっと岸壁から離れ,私たちは飛び乗ることができませんでした。

2. 1983년 말에는 첫 잡지가 이 인쇄기에서 미끄러져 나오고 있었습니다.

1983年の終わりには,この印刷機による最初の雑誌が刷り上がりました。

3. ‘렌치가 미끄러져 빠져나가면, 내 손은 어디로 가게 될까?’

工具が外れたら自分の手はどうなるだろう』と考えましょう。

4. 일단 연마된 옥은 손가락 사이에서 미끄러져 내리며, 촉감은 차갑다.

一度磨かれるとひすいは指の間をすべり,手ざわりもひんやりしています。

5. 자동 변속기를 기어에 넣을 경우 변속기가 미끄러져 나오거나 맞물리지 않습니까?

オートマチック車の場合,ギアを入れる時にギアが抜けたり,入らなかったりすることがありますか。

6. 그 동안에는 부화되기 직전에 새끼의 태관을 통해 미끄러져 들어온 노른자위로 연명한다.

それまでの期間,ひなは卵からかえる少し前にへその緒から流れ出た卵黄で命を支えます。

7. 매우 깊이 헌신한 그리스도인이라 할지라도 세상 방식에 물들지 않으려고 하다가 미끄러져, 실수할 수 있읍니다.

非常に敬虔なクリスチャンでさえ,世のならわしに染まらないように努力しながらも,道を踏み外したり,間違いをしたりすることがあります。

8. 견인차를 부르려 하는데, 한 여자가 주유기로 낡은 차에 기름을 넣다가 미끄러져 넘어지는 모습을 보았습니다.

レッカー車を呼ぶために電話しようとしていると,一人の女性が滑って転んでしまったのが目に留まりました。 古い車が給油機のそばに止まっています。

9. 나는 야생 고래들이 바다표범을 잡으려고 부빙 위로 미끄러져 올라 간다는 것을 읽은 적이 있었다.

野生のシャチがアザラシを捕まえようとして流氷の上に飛び出すことはどこかで読んだ記憶があります。「

10. 신속히 달릴 수 있게 설계되었기 때문에, 다랑어의 매끄러운 몸은 최소한의 힘을 들이고도 물속을 미끄러져 나간다.

速いスピードに適した形をしているため,マグロの滑らかな体は,最少限の努力で水の中を滑るように進みます。

11. 그들은 어떤 때는 진흙탕에서 미끄러져 가면서, 또 어떤 때는 자전거를 어깨에 메고서 커다란 도랑들을 건너야 하였습니다.

時には泥の中を滑って横切り,時には自転車を肩に担いで大きな溝を渡る必要があったからです。

12. 팔을 뻗어 탁자 위의 유리병을 집어드는 순간, 병이 손에서 미끄러져 바닥에 떨어지더니 그만 깨지고 맙니다.

手を伸ばしてテーブルの上にあるビンを取ろうとしたところ,ビンは手をすり抜け,床に落ちて割れてしまいます。

13. 선교인이었던 제프리 잭슨은 회중 서적 연구에 참석하러 가는 길에 범람하는 개울을 건너려다 미끄러져 사나운 급류 속으로 넘어진 적이 있었습니다.

宣教者のジェフリー・ジャクソンは,会衆の書籍研究に行く途中,水かさの増した川を渡ろうとした時,足を滑らせ,ごうごうと流れる川の中で転んでしまいました。

14. 눈 더미가 미끄러져 내려오면서 바위, 나무, 토양을 쓸어내리기 때문에, 눈사태가 멈추는 지점에는 너저분한 잡동사니가 벽처럼 쌓이게 됩니다.

その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

15. 봄에 높은 산에 눈이 남아 있을 때에는 눈덮인 비탈을 미끄러져 내려오며, 그러한 놀이를 여러 차례 반복하는 것도 관찰되었다.

高い積雪がそのまま残っている春先には,クマがその雪の山をすべりおり,しかもそれを何度も繰り返しているのがよく見られる。

16. 제8차 이젤론 공방전에서는 한 번 자리에서 미끄러져 내린 다음에도 지휘 데스크 위에 다시 앉으며 그 자세를 철저히 고수한다.

第8次イゼルローン攻防戦においては衝撃で一度デスクから落ちても再び指揮デスクに上って座り直しており、そのスタンスは徹底されている。

17. 이 점을 염두에 두고 여류 해양 생물학자 ‘실비아 어얼’은 걱정어린 기색으로 혹등고래들을 처음으로 만나기 위하여 그들의 세계로 미끄러져 들어갔다.

そうした考えが頭にあったので,海洋生物学者のシルビア・アールは恐る恐る鯨の活動領域にいるザトウクジラに初めて手を触れるため,そっと海に下り立ちました。

18. 기계가 열려있는 7층을 통과하여 특별히 개조된 ‘포오크 리프트 트럭’의 받치고 있는 “팔”로 미끄러져 들어갈 수 있도록 기계공이 한쪽 면의 버팀줄을 풀었다.

機械組み立て工が,荷を支えているロープの一方の端を緩めると,機械は7階の開口部を滑るようにくぐり抜けます。 そして,待ち構えていた,特別に改造したフォークリフトの“腕<アーム>”がそれを受け留めます。

19. 하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

20. 꼬마 아이는 도로 기어올라가려 했지만 그럴수록 더 멀리 미끄러져 급기야 1.5미터만 더 가면 61미터 아래로 추락할 수 있는 위험한 지점에까지 이르렀습니다.

その幼い子供はよじ登ろうとしましたが,動いたことでもっと滑り落ちてしまいました。 5フィート(約1.5メートル)先は200フィート(約61メートル)の危険な絶壁です。

21. 황소나 당나귀 뒤에다 맨 낡은 카누가 근처의 상점으로부터 나무나 물품을 가득 싣고 카방고의 보드라운 사막을 서서히 미끄러져 가는 것을 여러 차례 보았다.

私たちは,古い丸木舟が近くの交易店から木材や品物を山ほど積んで,カバンゴの軟らかい砂の上を雄牛やロバに引かれてのろのろと滑るように進んで行くのを数多く見かけました。

22. 나는 내 오토바이가 앞으로 미끄러져 나가서 어떤 기수를 들이받아, 그의 두 다리를 부러뜨리고 수개월 동안 입원하게 만들었다는 것을 나중에 알고서 가슴이 아팠다.

私のオートバイが私の前で横すべりして,コースの脇で旗を持っていた人に激突し,その人は両足が折れて長期間入院することになったと後で聞き,心が痛みました。

23. ‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.

ゆるやかな傾斜をすべり下る,そして坂の終わりに達する直前に,その傾斜と並行して走るもうひとつの傾斜の背に移ることができるスケーターを想像してください。

24. 동 견해에 의하면, 이러한 “평판”들(이것들은 두께가 수 ‘마일’에 달한다)이 충돌할 때, 하나가 다른 것의 밑으로 미끄러져 들어가며 그러한 과정을 통하여 암석들을 구부러뜨린다는 것이다.

この説によると,(厚さ数キロの)これらの“板”がぶつかり合うと,一つの“板”が別の“板”の下に滑り込み,その作用によって岩盤が押し曲げられるとのことです。

25. 네 바퀴 위에 있는 하나님의 수레의 몸체는 눈에 보이지 않는 것으로 지지되어, 마치 강력한 선박이 공기 쿠션에 떠받쳐져 물 위를 미끄러져 가는 것같이 움직일 수 있습니다.

神の兵車の車体は,水面を滑る際に空気のクッションによって持ち上がる強力な船舶のように,目に見えない支えにより,この四つの輪の上に載ることができました。

26. 닻줄을 출항 전에 감속용의 추로 사용하기 위해 붙이고 나가사키 조선소 제2 선대에서 협소한 나가사키항 안으로 미끄러져 들어간 무사시의 선체는, 예정대로 함미를 조금 왼쪽으로 돌려 정지하였지만 완전히 멈추기까지 대략 44m 넘짓하게 움직였다.

錨鎖をあらかじめ減速用の重りとして付け、長崎造船所第二船台から狭い長崎港内に滑り込んだ武蔵の船体は、制動までに44mよけいにかかったが、予定どおり艦尾をやや左に振って停止した。

27. 과학자들의 말에 따르면, 지구의 표층 부분은 암석으로 된 약 20개의 견고한 판 즉 암반 위에 놓여 있는데, 이 암반들은 천천히 움직이면서 서로 옆을 미끄러져 지나가며 어떤 지점에서는 상대 암반 아래로 내려가기도 한다.

彼らによれば,地殻は20ほどの堅いプレート,すなわち厚い板状の岩の上にあり,これらプレートはゆっくりと移動し,互いにすれ違ったり,またある地点では下に食い込んだりしながら横方向へ滑ってゆきます。

28. 도시의 스릴 탐구가들은 엘리베이터 서핑(작동 중인 엘리베이터 꼭대기 올라타기), 터널링(대형 건물 통기관 속 달리기), 서브웨이 서핑(운행 중인 지하철 지붕 타기), 스테어 다이빙(기름칠한 계단 미끄러져 내려가기)과 같은 위험하고도 (불법인) 무모한 묘기를 부린다.

都会でスリルを求める人々は,(作動しているエレベーターの天井の上に乗る)エレベーター・サーフィンや,(大きなビルのダクトの中を走り回る)トンネリング,(走行中の地下鉄の電車の屋根に乗る)サブウェー・サーフィン,(グリースを塗った階段を滑り降りる)ステア・ダイビングというような危険な(また,法で禁じられている)離れ業に挑戦します。

29. 스릴을 찾는 많은 사람들은 극한 스포츠에 뛰어드는데, 극한 스포츠에는 안전 장비도 없이 도시에 있는 초고층 건물의 외벽을 기어오르거나, 스노보드를 타고 6000미터 높이의 가파른 산을 미끄러져 내려오거나, 높은 탑이나 다리에서 뛰어내리는 번지 점프를 하거나, 끈으로 다른 사람의 등에 자신을 묶은 채 비행기에서 뛰어내린 다음 낙하산을 펼치고 땅으로 내려오거나, 아무 장비도 없이 양손에 작은 곡괭이만 하나씩 쥐고 얼음으로 뒤덮인 깎아지른 듯한 벼랑을 등반하는 것 등 죽음을 무릅쓰고 하는 아슬아슬한 행위들이 포함됩니다.

スリルを求める多くの人たちは,過激なスポーツを行ないます。 安全装備なしで都会の高層ビルの壁を登り,6,000メートル級の険しい山をスノーボードで滑り降り,高い塔や橋からバンジージャンプをし,別のスカイダイバーの背中にくくりつけられたまま飛行機からパラシュート降下をし,小さなピッケルだけを使って氷で覆われた絶壁を登る,といった命知らずのスタントを行なうのです。