1. 지금도 7번 선의 방면 안내판은 무표기이지만 11번 선의 방면 안내판은 12번선과 동일하게 표기되어 있다.

現在も7番線の方面案内は無表記だが、11番線の方面案内には12番線と同様の表記になっている。

2. 16일에는 코르사코프 방면 사령관 알티시에 프스키 대령도 항복했다.

16日にはコルサコフ方面司令官アルチシェフスキー大佐も降伏した。

3. 증거를 감추거나 무죄 석방을 위해 다양한 책략을

証拠をもみ消したり,無罪を獲得したりするためさまざまな手を用いることが

4. 램지는 1942년 4월 29일, 유럽 방면 해군 사령관 직에 임명되었으나 침공은 연기 되었고, 대신 북아프리카 방면 연합군의 해군 사령관 직을 부여받는다.

1942年4月29日、ラムゼーはヨーロッパ上陸作戦の海軍司令官に任命されることとなったが、しかし作戦は延期され、ラムゼーは 北アフリカ上陸作戦 (トーチ作戦)における連合国の海軍副司令官となった。

5. 이 사람은 살인죄로 기소되었지만, 배심원들은 “무죄”라고 판결하였다.

この男は殺人罪で起訴されましたが,陪審員は「無罪」の評決を下しました。

6. 대합실은 없고 아사부 방면 남쪽 이외의 개찰구는 지상과 승강장의 중간 깊이에 있다.

コンコースはなく、麻生方面南側以外の改札口は地上とホームの中間の深さにある。

7. 미국의 배심원 제도의 경우 배심원들이 결정한 유,무죄 평결을 반드시 판사가 따라야한다.

陪審制のあるアメリカ合衆国では、有罪か無罪かを、陪審員が決定する。

8. 이 전쟁의 대부분을 북부 방면 군에 소속되어, 뉴욕 연방 국경에서 복무를 했다.

この戦争の大半で北部方面軍に属し、ニューヨーク邦のフロンティアで働いた。

9. 그 후 1965년 5월 28일에 그 판사는 “무죄”임을 알게 되었다고 판결하였다.

その後,1965年5月28日に,判事は「無罪」の判決を下しました。

10. 또한 주변에서 풍부하게 발견되는 통보옥 소위 고대 유리구슬에는 인도네시아 방면 특히 보르네오와 공통성이 인정된다.

また彼らがなお豊富に持つトンボ玉、いわゆる古代ガラス玉にはインドネシア方面、特にボルネオと共通性が認められる。

11. 2002년 4월 19일, 여섯 명으로 된 배심원단은 두 법원의 무죄 평결을 옹호하였습니다.

2002年4月19日,破棄院の6人の判事団はそれまでの無罪判決をどちらも支持しました。

12. 화장실은 오사카 방면 승강장의 계단 부근에 있어, 오스토 메이트 대응의 다목적 화장실도 병설되어 있다.

トイレは大阪方面行ホームの階段付近にあり、オストメイト対応の多目的トイレも併設されている。

13. CP 탑재의 서쪽(짝수) 방면 제어차는 기본 번호+100의 '쿠하 111형 1600번대'로 구분되어 있다.

CP付きの西(偶数)向き制御車は、基本番号+100の「クハ111形1600番台」と区分されている。

14. 식민지 총독을 비판하는 신문을 발행 한 것으로 체포, 기소됐지만, 배심원의 무죄 판결을 받았다.

植民地総督を批判する新聞を発行したことで逮捕・訴追されたが、陪審の無罪評決を受けた。

15. 관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。

16. 중부 태평양 방면 함대 예하 부대 중 제14항공 함대는 가동되지 못했으며, 실질적으로 제4함대가 전력의 전부였다.

中部太平洋方面艦隊の隷下部隊のうち第十四航空艦隊は稼動機がなく、実質的に第四艦隊が戦力のすべてであった。

17. 온난지 사양차의 쿠하 111형 300번대에 해당하는 CP 탑재의 서쪽(짝수) 방면 제어차는 '쿠하 111형 750번대'로 구분되어 있다.

暖地仕様車のクハ111形300番台に相当するCP付きの西(偶数)向き制御車は「クハ111形750番台」と区分されている。

18. 배리 세인트 리저 원정 부대는 허드슨 강 유역의 지배를 목표로 한 존 버고인 장군의 새러토가 방면 작전 별동대였다.

バリー・セントリージャーの遠征部隊は、ハドソン川流域の支配を目指したジョン・バーゴイン将軍のサラトガ方面作戦における別働隊だった。

19. 1776년 봄, 영국군이 보스턴에서 철수하면서 조지 워싱턴 장군은 급사한 존 토머스 장군의 후임으로 설리번을 캐나다 방면 군의 지휘관으로 보냈다.

1776年の春、イギリス軍がボストンから撤退すると、ジョージ・ワシントン将軍は急死したジョン・トーマス将軍の後任として、サリバンをカナダ方面軍の指揮官として送り出した。

20. 벤 알리는 시민의 자유 확대 정책을 지지하였고, 성전 알 이슬람, 이슬람 방면 운동 등의 과격주의를 포함하여 모든 정치범을 석방했다.

ベン・アリーは、市民の自由の拡大の方針を採り、ジハード・アル=イスラーム、イスラム方面運動等の過激派も含めて、政治犯全員を釈放した。

21. 7번선 측과 11번선(구 9번선) 측의 방면 안내판은 이전에는 배경이 파란색이었으며 '주오 본선 (보통) 오쓰키 · 고후 방면'(中央本線(普通) 大月 ·甲府方面)으로 표기(후에 무표기)되어 있었지만 쇼난 신주쿠 라인의 개통에 따른 업데이트로 쾌속과 같은 색상인 주황색으로 변경되었다.

7番線側と11番線(旧9番線)側の方面案内サインは以前背景が青色(中電色)で「中央本線(普通) 大月・甲府方面」と表記(後に無表記)だったが、湘南新宿ライン登場に伴う更新で快速と同じオレンジ色のものに変更された。

22. 워싱턴에서의 압력이 있었음에도 불구하고 매클렐런은 1862년 3월까지 움직이지 않았고, 리치먼드를 점령하기 위해 계획한 반도 방면 작전을 시작했을 때 전쟁이 본격적으로 시작되었다.

ワシントンからの圧力があったにも拘らず、マクレランは1862年3月までは動かず、リッチモンドを占領するために考案した半島方面作戦を開始したときに戦争は本格的になった。

23. 15 그러나 얼마되지 않아, 수감된 여덟명의 성경 연구생들은 석방되어 완전히 무죄 판결을 받았으며, 이 일은 사단과 그의 맹신자들에게 있어서 매우 분한 일이었읍니다.

15 しかし,投獄された8人の聖書研究者たちはやがて釈放され,その嫌疑は完全に晴らされ,サタンとその手先を大いに悔しがらせました。

24. 이 때문에, 시부야 방면 승강장을 이용하는 고객이 계단이나 엘리베이터를 사용하고 한번 2층 개찰구에 올라갔다가 다시 아래로 내리지 않고 직접 개찰 내외부를 오갈 수 있게 되었다.

このため、渋谷方面行を利用する客がわざわざ階段やエレベーターを使って一度2階改札口に上がり、その後再び下へ降りることなく、ダイレクトに改札内外を行き来することができるようになった。

25. 제트기 출발 보다도 프로펠러기 (도내 방면)의 스케줄이 나중이라도, 프로펠러기의 준비가 먼저 완료 되었다면 관제관의 지시에 따라 활주로 절반 정도의 위치에서 이륙을 시도하는 경우가 있다.

ジェット機の出発よりも後にプロペラ機(道内方面)のスケジュールが組まれているにも関わらず、プロペラ機の準備が先に完了していると、管制官の指示によって滑走路半分ほどの位置から離陸を開始する場合がある。

26. 오리스카니 전투(Battle of Oriskany)는 미국 독립 전쟁 중 1777년 8월 6일 뉴욕 오리스카니에서 벌어진 미국 대륙군과 영국군과의 전투이며, 새러토가 방면 작전의 격전지 중 하나이다.

オリスカニーの戦い (英: Battle of Oriskany)は、アメリカ独立戦争中の1777年8月6日にニューヨーク州オリスカニーで起こったアメリカ大陸軍とイギリス軍との戦いであり、サラトガ方面作戦における激戦の1つとされる。

27. 통상은 보통이 정차하지만 아마가사키 경정 개최일에는 저녁 16시 전후에서 17시 전후(경정의 최종 레이스 직후)에는 나라 방면 행의 쾌속 급행 과 우메다 행 급행 열차가 임시 정차한다.

通常は普通のみ停車するが、尼崎競艇開催日には夕方16時前後から17時前後(競艇の最終レース直後)にかけて、奈良方面行き快速急行と梅田方面行き急行が臨時停車する。

28. 쿠하 111형 1200번대 탈선 사고로 유닛의 한쪽을 잃은 모하 113-1027을 1983년에 제어차로 개조하고 등장한 번대로 구분되며, 기존 차량의 전방에 운전대를, 후방에 화장실을 설치하고 홀수 방면 고정으로 사용되었다.

クハ111形1200番台 脱線事故によりユニットの片方を失ったモハ113-1027を1983年に制御車に改造して登場した番台区分で、種車の前位に運転台を、後位にトイレを設置して奇数向き固定使用とされた。

29. 또 매스컴에서는, 사형 확정자를 「사형수」라고 부르고 있지만, 이미 집행되었을 경우나, 옥중에서 사망했을 경우, 혹은 재심에 의한 무죄 확정 등으로 사형이 취소가 되었을 경우는 「원사형수」라고 부르고 있다.

またマスコミでは、死刑確定者を「死刑囚」と呼んでいるが、既に執行された場合や、獄中で死亡した場合、もしくは再審による無罪確定等で死刑が取消になった場合は「元死刑囚」と呼びかえるのが普通である(無罪確定の場合はさん付けもあり得る)。

30. 베네딕트 아놀드가 지휘한 대륙군 측의 함선은 대부분이 나포되거나 파괴되었지만, 결과적으로 영국군이 목표로 한 북부에서 새러토가 방면 침공 작전을 1년 늦추게 되기 때문에, 대륙군의 전략 승리로 간주할 수 있다.

ベネディクト・アーノルドが指揮した大陸軍側の艦船は大半が破壊されたが、結果的にイギリス軍が目指した北部からサラトガ方面に侵攻する作戦を1年遅らせることになったので、大陸軍の戦略的勝利と考えることができる。

31. ▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 무죄 판결이 내려지면 당일에 그 재판을 종결할 수 있었습니다. 하지만 유죄 판결이 내려지면 이튿날이 되어야 종결할 수 있었고, 그때 판결을 선고하고 선고대로 집행했습니다

■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

32. 화이트 마쉬 전투(Battle of White Marsh)는 미국 독립 전쟁 중 필라델피아 방면 작전 중인 1777년 12월 5일부터 12월 8일에 걸쳐, 현재 펜실베이니아 포트 워싱턴 근처 화이트 마쉬에서 벌어진 전투이다.

ホワイトマーシュの戦い(-のたたかい、英:Battle of White Marsh)は、アメリカ独立戦争のフィラデルフィア方面作戦中の1777年12月5日 から12月8日にかけて、現在のペンシルベニア州フォート・ワシントン近くホワイトマーシュで戦われた戦闘である。

33. 배리어 프리화 공사가 실시되면서 2010년 3월 27일부터는 개찰 내에 각 승강장과 연결되는 엘리베이터가 신설되고 화장실도 공사 전에는 남성용이 난바 방면 승강장 위에 있었고, 여성용 남녀 겸용 다기능 화장실이 1층에 설치되어 있었다.

バリアフリー化工事が実施されたことで、2010年3月27日からは改札内に各ホームと連絡するエレベーターが新設され、トイレも工事前は男性用が難波方面ホーム上に、女性用・男女兼用多機能トイレが1階に設置されていたのを、1階に集約している。

34. 1894년 11월 임시 경성 공사관원 (조선의 군사 고문)이 되어 미우라 고로 공사 등과 함께 1895년 10월 8일 명성황후 암살 계획에 끼어들었다가, 그 해 10월부터 1896년 1월까지 투옥되었지만 1월 14일 제5사단 군법회의에서 무죄 판결을 받고 풀려났다.

1894年11月、臨時京城公使館付(韓国政府軍部顧問)となり、三浦梧楼公使らと共に、1895年10月8日に発生した閔妃暗殺事件(乙未事変)に係わったとして、同年10月から翌年1月まで入獄したが、1896年1月14日、第5師団軍法会議において無罪判決を受け釈放された。

35. 편지의 말미에 저는 "#무죄"라는 해시태그와 함께 여러분들의 경험을 적어보라고 얘기했습니다. 폭행의 생존자들이 있었던 일에 대해 부끄러움이나 죄의식을 느끼지 않으면서 자신의 생각을 드러낼 수 있음을 강조하기 위해서였습니다. 또한 성폭행 사건에도 당당히 맞설 수 있음을 보여주려 했습니다.

そこで ちょっとした思いつきでは ありましたが 書いた手紙を学生新聞に載せることで オックスフォード大学に いるであろう― 似たような経験や同じ気持ちを持つ 誰かに届くことを願いました 手紙の最後で 経験談の投稿を読者に呼びかけました #NotGuilty(#私は悪くない) というハッシュタグで 性暴力の被害者が 自分に起きた事件について 恥や罪悪感を感じることなく 考えを述べていいのだと強調し 私たち全員で性暴力に 立ち向かえると示すためです

36. 이 작전 자체가 5월 20일의 대본영 알류샨 방면 대책회의(이 회의에서 알류샨 제도의 방치 및 유기가 결정)에서 육군이 요구하고 있던 애투 섬 구원을 단념하는 대신 해군은 키스카 섬만은 어떻게 해서든 구출해 낸다는 타협의 산물이며, 이 거래가 없었다면 키스카 섬도 버림받아 전멸했을 가능성이 높다.

実際、この作戦自体が5月20日の大本営におけるアリューシャン方面の対策会議(この会議でアリューシャン方面の放棄が決定)で、陸軍が求めていたアッツ島の救援を断念する代わりに海軍はキスカ島だけは何としても救援する、という陸海軍間での妥協の産物であり、この取引がなければキスカ島も見捨てられていた可能性が高い。