1. 말레이 곰 포획작업 이틀째 난항”.

^ “Base Ball Bear先生が2時間登場!

2. 15 세기에는 말레이 반도의 말라카 왕국이 아유타야의 고민거리가 된다.

15世紀にはマレー半島のマラッカ王国がアユタヤの悩みの種となる。

3. 그 둥우리는 여러 가지 질에 따라 값이 달라 보이는데, 38‘그램’당 ‘말레이’ 돈으로 24불 하는 것으로부터 ‘팔라우 티오만’에서 들어온 지방산 둥우리는 ‘말레이’ 돈으로 7.50불에 이르는 것도 있었읍니다.

ツバメの巣は品質がさまざまで,値段も,1タヒル(約37グラム)あたり最高24マライ・ドルから,プラウ・チオマン産の地方の品で,7.5マライ・ドルの安いのまであります。

4. 돌고래는 인도의 벵골 만에서부터 말레이 군도를 거쳐 북부 오스트레일리아에 이르는 수역에 분포해 있습니다.

その分布範囲はインドのベンガル湾からマレー諸島を含め,オーストラリア北岸にまで及んでいます。

5. 적어도 ‘아미스’족은 ‘말레이-인도네시아’ 인종으로부터 유래한 것으로 대부분의 인류 학자들은 의견을 같이하고 있다.

ほとんどの人類学者は,少なくともアミ族はマライ‐インドネシア系の民族であることを認めています。

6. 현대 언어학자들이 열거하는 주요 어족은 ‘인도 유럽’어, ‘셈’어, ‘함’어, ‘아프리카 니그로’어, 중국-‘티베트’어, 일본어와 한국어, ‘우랄’어와 ‘알타이’어, ‘드라빗’어, ‘말레이-폴리네시아’어들이다.

現代の言語学者があげているおもな語族は,インド・ヨーロッパ語族,セム語族,ハム語族,アフリカ・ニグロ語族,シナ・チベット語族,日本および韓国語族,ウラルおよびアルタイ語族,ドラビダおよびマラヨーポリネシア語族です。

7. ‘싱가포르’, ‘말레이’ 및 ‘사이앰’(현재는 ‘타일랜드’)와 ‘파이오니아’들이 참석하도록 초대되었다. 그리고 대회 장소는 거대한 청동문들이 달려 있는 궁전같은 시청 건물이었다.

シンガポール,マラヤ,シャム(現在のタイ)の開拓者たちもその大会に招待されました。 大会の会場は大きな青銅のとびらの付いた,宮殿のような公会堂でした。

8. 비록 그 중에서 2,397개만이 성공적으로 발아하였지만, 2개월 내에 1,919개가 실론(현재의 스리랑카)과 말레이 반도로 보내 졌다.

うまく発芽したのは2,397個だけでしたが,2か月もしないうちに1,919本のパラゴムノキがセイロン(現在のスリランカ)とマラヤに向けて発送されました。

9. 16세기 말레이 반도 남단 조호르 출신의 샤리프 무하마드 카분스완(Shariff Mohammed Kabungsuwan)이 필리핀 남부에 내항하여 이슬람을 전파했다.

16世紀、マレー半島南端のジョホールの人物であったシャリーフ・ムハンマド・カブンスワン(Shariff Mohammed Kabungsuwan)はフィリピン諸島南部に来航してイスラム教を宣教した。

10. 그러나 베트남군은 내전에 계속 개입하며, 1985년 1월에 대공세로 반베트남 3파의 민주 캄보디아의 거점인 말레이 산을 공략하였고, 3월에는 시아누크 국왕파의 거점을 제압하자 민주 캄보디아 정부의 군사력은 거의 괴멸되었다.

しかし、ベトナム軍は内戦に介入し続け、1985年1月に大攻勢をかけ、反ベトナム三派の民主カンボジアの拠点であるマライ山を攻略、3月にはシハヌーク国王派の拠点を制圧し、民主カンボジア政府の軍事力はほぼ壊滅した。

11. 많은 사람들은 그들 전체가 아니라 하더라도, 일부분은 원래 ‘말레이’ 반도를 통하여 ‘아시아’ 본토의 내륙 지방 깊숙한 곳으로부터 이주해 왔을 것이라고 믿고 있다.

それら諸部族は,全部ではないにしても,初めにアジア大陸のはるか遠くの地域からマライ半島を通ってこの島に移動してきたと多くの人は考えています。

12. 북동(north-east)의 몬순의 시기에는 그는 일 드 프랑스에 돌아가기 위해 수마트라 섬의 말레이(Malay) 항구에서 보수(refitted)를 벌였고, 1783년의 남서 몬순때 귀환했다.

北東のモンスーンの時期には、彼はイル・ド・フランスに戻らずにスマトラ島のマレー港で補修を行い、1783年の南西のモンスーンの時期に帰還した。

13. 열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

熱帯に属する細長いマレー半島はシンガポール島のすぐ北側にあり,狭いジョホール水道をわたる約1キロの土手によってシンガポールとつながれており,その土手の上を道路と鉄道が走っています。

14. 그에 더해서, 말레이 군도, 멕시코 만, 카리브 해, 일본 등 세계의 다른 지역들에서도 다모강(多毛綱)에 속하는 그와 비슷한 벌레들이 떼지어 해수면 위로 떠오른다는 사실이 보고되고 있다.

さらに,多毛類に属する近縁の環形動物が集団で浮かび上がる現象は,マレー諸島,メキシコ湾,カリブ海,日本など,世界の他の場所でも報告されています。

15. 그곳은 우호적인 사람들이 사는 아름다운 나라였다. 말레이 반도의 중앙에 위치한 파항 주는, 노변에 줄지어 자라는 야생 난초가 시원하고 습한 공기를 머금으면서 무성하게 자라고 있는, 열대 우림의 고원 지대다.

マレー半島の中心にパハン州がありますが,そこは雨林の生い茂る高地で,道端にランが生え,冷たく湿気の多い空気の中で繁茂している所です。