1. 내부 손상 사례도 많이 있는데, 뇌진탕과 고막 파열, 특히 아내가 임신한 경우에는 복부 손상 사례가 많다.

内部の傷害もよく見られます。 脳しんとうや鼓膜の破裂,そして妊娠している場合は特に腹部の傷害などがそうです。

2. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

3. 음식물을 자주 토해 내면 탈수, 충치, 식도 손상, 심지어 심부전이 생길 수 있습니다.

頻繁に吐くと,食道が傷ついたり,脱水症,虫歯,心不全になることもあります。

4. 합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

5. 갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

もしガラクトースが蓄積すると,深刻な肝障害,腎変形,精神発達障害,低血糖症,そして白内障さえ生じ得ます。

6. 견직물을 만드는 방법

シルクの生地ができるまで

7. 치즈를 만드는 방법은 버터를 만드는 방법과는 달랐는데, 버터는 휘저어서 만들었다.

チーズの作り方はバターの作り方とは異なりました。 バターはかき回して作りました。

8. 악기를 만드는 일

楽器の作り方

9. ‘홀로그램’을 만드는 일

ホログラムの作成

10. 네덜란드식으로 치즈를 만드는 법으로는 처음에 향신료나 허브를 혼합물에 넣고 만드는 것이 있다.

典型的なオランダのチーズ製法では最初の工程でハーブや香辛料を加える。

11. 실크 카펫을 만드는 모습

シルクのじゅうたんを織っている

12. 복제 동물을 만드는 방법

クローンはどのように作られるのか

13. 스스로 매듭을 만드는 물고기

自分の体を結ぶことのできる魚

14. 빛을 만드는 불가사리들이 있습니다.

ヒトデの仲間にも発光するものがいます

15. 직접 퇴비를 만드는 일

自家製たい肥の作り方

16. 게다가 알루미늄 금형을 만드는 사람들, 탄약 만드는 사람들에 이르기까지 여러 유형의 사람들을 만났습니다.

でもそれだけでなく アルミ金型製造会社や 兵器製造業者といった あらゆる人々に会ったのです

17. 이 재 사용 가능한 방열판을 만드는 일은 세개의 주 ‘엔진’을 만드는 일만큼이나 큰 과제였다.

再使用可能なこの熱シールドの製作には,3基の主エンジンの製作に求められたと全く同様の大きな努力が求められました。 同じ形のタイルは二つとありません。

18. 남자를 꼴리게 만드는 레이시 요원이.. "

刺激 的 な レイシー 捜査 官

19. 관념은 예술을 만드는 기계가 된다.

アイデアが芸術の作り手となる。

20. 카페인은 간 손상, 파킨슨병, 당뇨병, 알츠하이머병, 담석, 우울증, 어쩌면 일부 암까지도 방지하는 효과가 어느 정도 있는 것 같다.”

カフェインには,肝臓の損傷,パーキンソン病,糖尿病,アルツハイマー病,胆石,うつ病などを幾分防ぐ作用があるようで,幾つかの種類のがんにも効果が見られるかもしれない」。

21. 개인 취향에 맞게 만드는 묘비

ユニークな墓

22. 플랩 하나를 만드는 법을 배워봅시다.

フラップを一つ作る方法を学びます

23. 현금 흐름표 만드는 걸 도와줄게요.

わたしたちがキャッシュフロー計算書を作るのを手伝ってあげる。

24. (어린이들이 배를 만드는 흉내를 내보게 한다.)

子供たちに船を造るふりをさせる。)

25. 당초에는 ‘대퇴골의 골좌상’이라는 진단이 있었지만 재검사 결과 ‘왼쪽 무릎 안쪽의 반월판 손상 및 왼쪽 앞 십자인대 파열’이라는 진단을 받았다.

当初は「大腿骨の骨挫傷」と診断されていたが、再検査の結果「左ひざ内側半月板損傷および左前十字靱帯断裂」であることが判明した。

26. 도대체 왜 초콜렛 푸딩을 만드는 거죠?

なんでチョコ・ プディングなんか作ってるの?

27. 갈대와 로프와 대나무로 만드는 경이로운 작품

葦,縄,竹から驚くべき作品ができる

28. 왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

左: 2枚組の共鳴板を作る材木

29. 성병은 또한 정신 이상, 실명, 뇌와 간장의 손상 및 불임증의 원인이 될 수 있으며, 심지어 사망까지 초래할 수 있다.

また性病は発狂,失明,脳や肝臓の障害,不妊などの原因となり,死をさえ招きかねません。

30. 그러니 카드를 손수 만드는 것이 어떠한가?

ではいっそのこと,自分でカードを作ってみませんか。

31. 유행을 만드는 사람들이고 애플 팬들과 같습니다.

Apple製品オタクのように 流行を生み出す人々です

32. 외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

33. 그러면 우유를 분유로 만드는 방법은 무엇입니까?

しかし,どのようにして乳を粉にするのでしょうか。

34. 따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

退屈した生徒,退屈な教師

35. 사이트를 모바일 친화적으로 만드는 방법을 알아보세요.

サイトをモバイル フレンドリー化する方法については、こちらをご覧ください。

36. 구슬을 만드는 것은 즐거움을 주는 기술입니다.

ビーズ作りは楽しい工芸です。

37. 건페이랑 이걸 만드는 데 6년 걸렸어

私 と ガンペイ は これ を 組み立て る の に 6 年 を 費や し た

38. 보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

詳しくは、リワード広告ユニットを作成するをご覧ください。

39. 종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

40. 이건 정말 흥미로운데 - 천천히 만드는 프로토타이핑입니다.

一方こちらは スロープロトタイピングです

41. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

42. 중첩 태그를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

ネストタグを作成する方法は次のとおりです。

43. 자신을 돋보이게 만드는 파자마를 입고선 말입니다.

お気に入りのパジャマを着てね

44. 이 지면에 실린 빵 만드는 법은 서구에서 인기 있는, 이스트로 부풀린 빵을 만드는 데 도움이 될 것이다.

ここに載せられているのは,イースト菌を使った西洋の一般的なパンの作り方です。

45. 돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

46. 레이를 만드는 방법은 소라 껍데기 모양만큼이나 다양합니다.

レイを作る方法は,貝の種類と同じほどたくさんあります。

47. 조객의 방명록을 만드는 것은 ‘코오덴’을 받을 때이다.

会葬者の氏名が記帳されるのは香典の受け渡しが行なわれた時です。

48. 판매자 센터 계정을 만드는 방법에 대해 알아보세요.

詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

49. 음식을 만드는 사람은 더럽고 단정치 못해 보이는가?

食物を扱っている人の外見は,汚れていてだらしがないですか。

50. 그런 기회는 강압이나 조작으로 만드는 것이 아닙니다.

機会は必ず訪れます。 そのような機会に,わざとらしい不自然な対応が必要になることは決してありません。

51. 그러한 제품은 위험하기 때문에 여러 나라에서 금지되었으며 각종 암, 신장 손상, 우울증, 불안 장애, 피부 발진, 흉터를 유발할 수 있다.

その危険の中には,様々ながん,腎臓障害,うつ病,不安感,かぶれ,ただれなどがある。

52. 양조 기술자의 일은 완성된 맥아즙을 만드는 것이었다.

この工程が終わると,麦汁が出来上がります。

53. 아마의 섬유는 아마포를 만드는 데 사용되었을 것이다.

亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

54. 아시아 전역에서 땅콩은 식용유를 만드는 중요한 원료입니다.

アジア諸国では,ピーナッツは食用油の大切な原料です。

55. 범퍼 광고로 동영상 캠페인을 만드는 방법 알아보기

詳しくは、バンパー広告を使った動画キャンペーンを作成する方法をご覧ください。

56. 꿀벌들을 건강하게 만드는 일에 집중되게 된 거죠

私の研究の焦点は 「いかにハチを健康にするか」にあります

57. 두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

豆腐を作る段階は八つに分けられています。

58. 오이로 맛있는 절임을 만드는 조리법은 수백 가지다.

きゅうりのピクルスの作り方には何百種類もあり,多くの家庭では何代にもわたって受け継がれてきた独得の作り方があります。

59. ▪ 팬케이크나 비스킷이나 쿠키를 만드는 혼합 분말

■ パンケーキやビスケットやクッキーの素

60. 좀비를 만드는 데 좀비 파우더라는 것이 사용되었다.

実際にゾンビを作るにあたってゾンビ・パウダーというものが使用される。

61. 목: 이제는 목의 형태를 대강 만드는 순서다.

ネック: さてここで,粗削りのネックを作る作業に移ります。

62. 나는 종이 만드는 기술이 보존되기를 바라고 있읍니다.

わたしは紙をすく技術を後世に残しておきたいと思っています。

63. 수잔: 칸지에게 석기를 만드는 법을 가르쳐 주었습니다.

石器の作り方も覚えました

64. 그것의 해결책은 도로를 다공성 아스팔트로 만드는 것입니다.

これらの問題を解決するのが ポーラスアスファルト 多孔質のアスファルト舗装です

65. 하지만 그런 업적에는 생각해 보게 만드는 설명이 따라붙었습니다.

しかし,これらの偉業には身の引き締まるような注釈が付いています。「

66. 모든 포도액을 포도주 만드는 데 사용하는 것은 아니다.

マストの全部がブドウ酒を造るのに用いられるわけではありません。

67. User-ID가 적용된 보기를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

User-ID を有効に設定したビューを作成するには:

68. 픽셀 태그를 사용하여 세그먼트를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

ピクセルタグを使用してセグメントを構築するには:

69. 고양이짤방을 만드는 사람은 이미 그 갭을 넘어선 것이죠.

そしてLOLcatsを作っている人たちは 既にこのギャップを越えているのです

70. 이러한 요구는 ‘아브라함’을 크게 당황케 만드는 일이었을 것입니다.

アブラハムはそのことを非常に不思議に思ったにちがいありません。

71. 작년에 TED롱비치에서 우리는 설비를 만드는 설비 장치를 만들었어요.

昨年のTED Long Beachで 私たちは展示品を作る展示品を作りました

72. 그러면 사람을 매력적으로 보이게 만드는 것은 과연 무엇입니까?

では,何が人を魅力的にするのでしょうか。

73. 나는 종이 제품을 만드는 회사에 인턴으로 근무하게 되었다.

わたしは紙製品の会社でインターンをしました。

74. 헌법을 해석하는 최고 기관인 이탈리아 헌법 재판소는 최근에 국민은 “소위 간접 흡연에 의해 초래된 손상”에 대해 배상을 요구할 권리가 있음을 인정했다.

先ごろイタリアの憲法裁判所 ― 憲法の解釈を行なう最高機関 ― は,国民が「いわゆる受動喫煙による被害」の損害賠償を求める権利を有していることを認めた。

75. 사람이 자신의 종교를 망각하게 만드는 세속적인 것들은 무엇인가?

人々はなぜ,俗世に執着すると自分の宗教を忘れてしまうのでしょうか。

76. 제가 좋아하는 또 다른 해결책은 녹색탄소시장을 만드는 겁니다.

お次は私のお気に入り グリーン・カーボン市場の創出です

77. 삽입 사진: 나른하게 만드는 화밀을 먹고 있는 파리

挿入写真: 蜜をなめるハエ。 この蜜は眠気を催させる

78. 이 두 부류의 인생을 다르게 만드는 것은 무엇입니까?

この二つのタイプはどのような違いを生むのでしょう。

79. 건설 회사에서 빌려 온 비계로 벤치를 만드는 것이었습니다.

建設会社から借りた足場板でベンチを作ったのです。

80. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

互いに脚を絡ませて橋を作っている