1. 농부들은 마음을 놓았다.

農家の人たちはほっとしました。

2. 또 당신 마음을 고백하시게?

アトラクション を 行 う の

3. 나의 전시의 절정에 가서 나의 처진 꼬리 깃에 살랑 살랑하는 소리와 함께 빤짝이는 모양을 차례로 만들어 주는 나의 아래 꼬리 깃을 흔든다.

わたしの美しさが最高潮に発揮されますと,わたしは下の尾羽を震わせます。 すると,後ろにたれ下がっている羽がさらさら音を立て,その音に合わせてあたかも光が点滅するような効果が表われます。

4. “약한 자를 [돕고] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[는]”(교리와 성약 81:5) 것은 우리의 숭고한 의무이자 책임입니다.

「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め」ることは,わたしたちの 厳 粛 な義務です(教義と聖約81:5)。

5. 그러나 여러분의 직분에는, 그것이 어떤 신권의 직분이든 간에, 여러분 주위에서 “처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하라”3는 의무가 포함되어 있습니다.

しかし,皆さんは神権の職が何であろうと,それには,周りにいる者の「垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め〔る〕」3という義務が伴っています。

6. 영적 양식을 갈구하는 마음을 배양하라

霊的な食物を慕う気持ちを培う

7. 스칼릿은 전세계 사람들의 마음을 감동시켰습니다.

スカーレットは世界中の人々に感動を与えました。

8. 마음을 조아리며 나는 계속 걸어갔다.

内心びくびくしながら歩みを進めました。

9. 그래서 저는 잠시 마음을 다잡았습니다.

息をのんでその瞬間を待ちました

10. 바꿔 말해서 우리의 마음을 안심시키기 위해, 우리는 우리의 마음을 우리 편으로 만들 필요가 있으며 여호와께서 우리를 사랑하신다고 믿도록 우리의 마음을 설득할 필요가 있습니다.

つまり自分の心を安んじるには,自分の心を納得させ,エホバが愛してくださっていることを信じるよう自分の心を説得する必要があるのです。

11. 여러분이 그 같이 변화할 때, 여러분은 “약한 자를 [돕고,] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게”14 하고 싶은 강한 소망을 느끼게 될 것입니다.

その変化の表れとして,「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め〔たい〕」14という強い願いを感じるようになります。

12. 마음을 끄는 특성인 선(善)

善良さ ― 人を引き付ける特質

13. 주님께는 마음을 동요시키는 머뭇거림이 없었습니다.

主に注意をそらせる迷いはありませんでした。

14. 노를 저어 가서 마음을 감동시킴

カヌーをこいで人々の心へ

15. 당신의 가정 분위기는 평온하며 마음을 끄는가?

あなたの家庭のふんいきは平穏で,人の心を引きつけるものですか。

16. (디모데 둘째 3:1-5) 그리하여 자녀와 손자녀들은 노부모를 정신적 풍요와 안정의 근원으로 존중하는 것이 아니라, 흔히 급변하는 사회에서 뒤에 처진 거추장스러운 방해물로 여긴다.

テモテ第二 3:1‐5)そのため子や孫は,おじいさんやおばあさんがいてくれるので心も豊かになり家庭も安定すると考えて祖父母を尊ぶよりも,多くの場合,厄介なお荷物,社会の急激な変化に付いてゆけない人たちとみなすのです。

17. 규성이는 지호에게 어떻게 용서하는 마음을 보였나요?

次郎は三郎に対して,どのように赦しの気持ちを表しましたか。

18. 그 여자도 자신의 마음을 강퍅하게 하였는가?

彼女も心をかたくなにしましたか。

19. 언니와 같이 마음을 읽는 능력을 가지고 있었으나, 언니와 달리 사람의 무서움을 읽어버려서 자신의 능력을 봉인해 마음을 닫아버렸다.

姉と同じく心を読む能力を持っていたが、能力を封印し心を閉ざした。

20. 이 표어는 부모에 대하여 감사하는 마음을 약화시켰읍니다.

このスローガンは,親に対する感謝の念を失わせました。

21. 태평양 제도의 성도들도 그런 마음을 보여 주었습니다.

わたしはこれと同じ心を,太平洋地域の聖徒たちの中で見てきました。

22. 달리 말하자면, 지혜로운 자는 선하고 은혜로운 길에 마음을 기울이지만, 미련한 자는 악한 행로에 마음을 기울인다.—전 10:2.

言い換えれば,賢い者は良い,好ましい道筋に心が向いていますが,愚鈍な者は悪い歩み方に心が向いているのです。 ―伝 10:2。

23. 복권의 매력이 당신의 마음을 끈 적이 있는가?

宝くじの魅力に誘惑されたことがありますか。

24. 사람들의 마음을 정복하려는 무참한 ‘사단’의 전쟁은 계속되었다.

人々の心を支配下に置こうとするサタンの容赦ない戦いは続きました。

25. 성전 사업: 우리의 마음을 가족과 주님께 돌림

神殿の業-家族と主に心を向ける

26. 연주가들은 마음을 달래느라고 종종 술이나 마약을 사용한다.

生活に立ち向かうためにしばしば演奏家たちはアルコール飲料や麻薬に頼ります。

27. "동면 중 식량이 부족할 때 말로 사람들의 마음을 충족시킨 '프레데릭'처럼, 음악으로 사람들의 마음을 충족시키는 존재가 되고 싶다."라는 소원이 담겨져있다.

「冬眠中、食料が尽きた時、言葉で皆の心を満たしたフレデリックのように、音楽で皆の心を満たせる存在になりたい」という願いが込められている。

28. 그러한 결과는 성경의 다음과 같은 말과 일치합니다. “사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”

聖書もこう述べています。「 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」。(

29. 어떻게 하면 의심하는 그들의 마음을 누그러뜨릴 수 있는가?

どうしたら,人々の懐疑心を晴らせますか。

30. 담비사: 저는 우리가 마음을 열어야 한다고 제안하는 겁니다.

もっと広い視野を持つべきだと考えます

31. 그에게는 차분하게 마음을 가라앉히는 영향력이 있다고 생각됩니다.”

彼女には人を落ち着かせ,冷静にさせる影響力があると思います」。

32. 조셉은 마음을 꿰뚫는 경전의 말씀을 진지하게 받아들였습니다.

ジョセフは聖文が心に深くしみ込むようにしました。

33. 포켓몬과 마음을 교감할 수 있는 능력을 지녔다.

ポケモンと心を通わすことが得意。

34. 감사하면서 부러워하는 마음을 동시에 지닐 수는 없습니다.

わたしたちは感謝する心と嫉妬心を同時に持ち合わせることはできません。

35. 19 계속하여 옛날의 ‘바로’는 그의 마음을 강퍅케 하였읍니다.

長い間延期されていたおどしを,エホバが実行に移される時が今や到来したからです。「

36. 그의 부모는 그에게 성서를 사랑하는 마음을 심어 주었습니다.

グルーは聖書に対する愛を両親から教え込まれました。

37. 그는 사람들의 마음을 사로잡고 사람들의 시간을 착취하는 명수입니다.

あなたはサタンのわなにかかる人となりますか。

38. 하지만 네이트라는 청남은 지속적인 권유에도 마음을 움직이지 않았습니다.

しかし,ネイトという名の若い男性は,どんなに誘っても日曜学校に来ません。

39. 그것은 하나님의 말씀의 진리와 마음을 보호하는 의의 흉배를 포함한다.

それには,神の言葉の真理と心を守る義の胸当てが含まれています。

40. 전진적으로 생각하는 마음을 갖는 것도 이런 사고 방식에 해당합니다.

このようなメンタリティーは 前向きな精神でいることも含みます

41. 튤립의 선명한 색상과 이국적인 모양은 네덜란드 사람들의 마음을 사로잡았습니다.

チューリップの鮮やかな色と異国情緒のある姿はオランダ人を魅了しました。

42. “너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

「心をつくして主に信頼せよ,自分の知識にたよってはならない。

43. 그이가 나가고 없는 동안 마음을 달래려고 술을 마셨어요.”

夫が出かけている間は気を紛らすためにお酒を飲むようになりました」。

44. 아니면 그것은 마음을 끄는 호칭이나 인상적인 명의에 불과한가?

それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

45. 이 관중의 몇몇은 굉장히 유연한 마음을 가지고 있습니다.

様々なことを 特に意識せず 同時に行っています

46. 우리는 지부에 있는 모두가 무사한 것을 발견하고 마음을 놓았다.

支部事務所では全員が無事であることを知ってわたしたちはほっとしました。

47. 그가 프러포즈할 것이라고 생각했던 캐시는 흥분되는 마음을 숨기기 힘들었죠.

キャシーはプロポーズされると予想し ワクワクした気持ちを抑えて どうにか平静を装いました

48. 다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

感情移入は魅力的な特質です。

49. (로마 12:15) 잠언 12:25은 “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다”고 알려 줍니다.

ローマ 12:15)箴言 12章25節には,「人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」とあります。

50. 그러나 그는 대답하지도 않고 그 말에 마음을 두지도 않았다.

ところが彼女は答えず,その[言葉]に心を留めなかった。

51. 에디의 파이오니아 좌우명은 “마음을 다하여 여호와를 의뢰하[라]”였다.

開拓者としての兄弟のモットーは,「心をつくしてエホバに依り頼め」というものでした。(

52. ● 우리는 어떻게 하느님의 말씀에 “마음을 기울”일 수 있습니까?

● どうすれば神の言葉に『心を用いる』ことができますか

53. 그분은 드링크워터 형제의 마음을 움직이셨듯, 다른 사람들의 마음도 움직이셨다.

ドリンクウォーター兄弟にされたように,主は必ずだれかの心に働きかけてくださる。

54. 다양한 성원들은 마음을 편하게 해주고, 나를 친가족처럼 대해 주었다.

いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。

55. 7 당신이 어린 증인이며 개학했고, 정직한 마음을 가진 급우들을 돕고자 하는 간절한 마음을 가지고 있다면, 좋은 소식에 관하여 그들에게 소리 높여 말하라.

8 もしあなたが学校に通う若者であるなら,そして心の正直な級友を援助したいと誠実に願うなら,良いたよりについて語り,エホバが喜ばれ,祝福してくださることを確信してください。

56. 윙 크리스는 사악한 마음을 파괴하기 때문에 사람을 살상하는 능력은 없다.

ウィングクリスは邪悪な心を破壊するため、人を殺傷する能力はない。

57. 우리의 충절은 여호와의 마음을 기쁘게 한다 「파수대」 2009/4/15

あなたの忠誠はエホバの心を歓ばせる 「ものみの塔」2009/4/15

58. 이것을 본 석가불은 「석가족의 고만한 마음을 잘 깨었다」라고 찬탄했다.

これを見て釈迦仏は「釈迦族の高慢な心をよくぞ打ち破った」と讃嘆せられた。

59. 13 그런즉 네 마음을 고양시키고 기뻐하며, 네가 맺은 성약에 충실하라.

13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

60. 하나님께서 그에게 형을 선고하셨을 때에, ‘가인’은 참으로 마음을 아파하였읍니다.

神から罪を宣告された時,カインは確かに残念に思いました。 彼の場合は,自分のわびしい将来を予見したからです。

61. ‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.

わが主よ,どうぞ,夫のナバルのことを気にかけないでください。

62. 니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

ニーファイはまた,兄たちのかたくなな心を,イスラエルの子らのかたくなな心と比較した。

63. 그러므로 존경심 자체가 부모에 대해 겸허함을 나타내도록 마음을 움직이지 않습니까?

ですから,敬意そのものが,親に慎みを示すようあなたを動かすのではないでしょうか。

64. 유행가의 문구를 표절하여 이성의 마음을 사로잡으려 한다고 시인하는 청소년도 있다.

一部の若者は,ポピュラーソングの歌詞の言い回しをそのまま用いて,異性の気を引こうとしていることを認めています。

65. 일을 잘한 데 대한 칭찬은 부지런한 일꾼의 마음을 흐뭇하게 한다.

仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

66. 사실 그런 문제로 인해서 정직한 마음을 가진 많은 사람들이 번민합니다.

それは多くの心の正直な方々を悩ましている問題です。

67. 다른 축일들은 마음을 들뜨게 하지만, 생일은 자기를 높인다”고 지적한다.

他の祝日は心を明るくするが,誕生日は自己本位にならせる」。

68. 주변 여건 때문에 자꾸 옆으로 미끄러지려고 할 때마다 마음을 잡으십시오.

もし周囲の圧力に屈していることに気づいたなら,自らを律してください。

69. 앙투안은 결코 다른 사람의 마음을 흐뭇하게 해 주는 사람이 아니었습니다!

アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

70. 하느님의 말씀인 성경의 도움으로 분한 마음을 떨쳐 버릴 수 있었어요.

「また神の言葉 聖書のおかげで,怒りや恨みといった感情を克服できました。

71. 하지만 마음을 다한 정성을 기울여 여호와께로 돌아서는 때에 베일은 벗겨집니다.

とはいえ,心をこめ,専心的な態度で転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれます。

72. 처음에는 말도 안 된다고 생각하던 그녀가 결국 안타까워하는 마음을 내비쳤습니다.

初めは軽蔑的だったその人も,最後には物思いに沈んだ表情になっていました。

73. * 마태복음 6:19~21 (세상 재물에 마음을 두는 일을 지양한다.)

* マタイ6:19-21(この世の財産に心を置くことを避ける)

74. 악마는 아담을 유혹해, 불완전한 다의 세계에 아담의 마음을 향하게 한다.

悪魔はアダムを誘惑し、不完全なる多の世界にアダムの心を向かわせる。

75. 우리는 “모든 일에 정함이 없는” 두 마음을 품을 수 없다.

またわたしたちは二心になり,『歩むところのみち定まりなき』者となってはなりません。(

76. 그렇지 않고 그는 “너희 마음을 강퍅케 하지 말라”는 경고를 인용합니다.

むしろパウロは,「心をかたくなにしてはならない」という警告を引用しています。

77. 사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

78. 그 대답은 참으로 우리의 마음을 뿌듯하게 해 주며 기운을 북돋아 줍니다.

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

79. 나이트클럽이 많은 청소년의 마음을 강하게 끄는 이유를 이해하기란 어렵지 않다.

大勢の若者にとってナイトクラブが非常に魅力的に映る理由は容易に理解できます。

80. 30 하나님께서 당신의 마음을 평가하실 때, 당신의 마음은 어떠한 상태입니까?

30 神があなたの心をはかられるとき,神はなにを見いだされますか。