1. 덤으로 간달까요.

セラピー は 非常 に 役 に 立 つ

2. 회의에서 덤으로 얻은거죠.

会議を通してできた 無料のアプリです

3. 한 마리는 아무런 가치도 없는 듯이, 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

余分の1羽は,まるで全く値打ちがないかのように添えられました。

4. 그는 기대치도 않았던 덤으로 돈도 더 많이 벌게 생겼습니다.

それは思いがけないプレゼントを彼にもたらしました より一層の収益を得ることになったのです

5. 참새 한 마리는 아무 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

その余分の1羽は,まるで何ら価値がないかのように,おまけとして添えられました。「

6. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

おまけに,後になって役立つ技術さえ身に着くかもしれません。

7. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “그 중의 한 마리도[덤으로 얹어 주는 한 마리까지도] 하느님 앞에서는 잊혀지지 않습니다.”

その一羽といえども[おまけの鳥でさえ]神のみ前で忘れられることはありません」,とイエスは言いました。(

8. * 1914년 이래, 인간 정부들은 아직 목숨이 붙어 있기는 하지만 덤으로 얻은 기간을 살고 있다.

* 1914年以来,人間の政府はなんとか命脈を保ってはいるものの,言ってみれば死んだはずのところを命拾いしたに過ぎません。(

9. 본작에서는 무사 이외로의 플레이는 덤으로 취급되는 것인지, 상인이나 닌자가 되어도 BGM은 낭인일 때와 같다.

本作では武士以外でのプレイはおまけ的扱いなのか、商人や忍者になってもBGMは浪人時代と同じである。

10. 그 칼의 제조사를 정확히 언급하지 않고 단지 레더맨(Leatherman, 맥가이버 칼 제작으로 유명한 회사)의 제품은 아니라고 언급한 그는, 그것을 "15달러짜리 손전등을 사면 덤으로 주는 다용도 도구"라고 묘사했다.

彼はナイフのメーカーについて「レザーマン製以外のものを使った」とだけ言って、どのメーカーのものであるか言及していないが、「15ドルの懐中電灯を買った時に、万能ツールとしておまけでもらったものだ」と言っている 。