1. 약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

2. 증거하는 일의 대가

証しをする代償

3. 알코올 중독의 값비싼 대가

アルコール依存症の高いコスト

4. 바이킹—정복과 식민지 개척의 대가

バイキング ― 征服者にして植民者

5. MT54형이 약한 계자율은 최대40%.

^ MT54形の弱め界磁率は最大 40 %。

6. 두 대가 이중 나선형을 그리며 새처럼 움직이기도 한다.

2枚の大きなうちわで鳥のように空を飛べる。

7. 몸이 약한 미인인 부잣집 아가씨이다.

私はか弱く脆い肉体の女だ。

8. 심장이 약한 사람에게는 절대 금물이다!

勇気のない人にはとてもできないことです。

9. 내레이터: 12월의 어느 어두운 밤에 비행기 한 대가 플로리다에 추락했습니다.

ナレーター:ある12月の暗い夜,フロリダで1機の飛行機が墜落しました。

10. 십 대가 되자 마리비는 마약, 절도, 매춘을 일삼는 부도덕한 생활에 빠졌습니다.

十代になると不道徳な生き方をするようになり,麻薬や窃盗や売春にかかわりました。

11. 시리우스 A 표면에서 약한 자기장이 관측되고 있다.

シリウスAの表面では弱い磁場が検出されている。

12. 그런데 이것은 약한 완하제라는 것을 기억해야 한다.

しかし,それが緩下剤であることを覚えておいてください。

13. 4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

4月6日,水曜日の晩,キガリ近郊で一機の飛行機が撃墜され,炎上します。

14. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

15. 또한, 매트앵글러 대가 모빌 슈트 공장에 장치해 놓았던 폭탄을 화이트 베이스의 승무원이 철거했다.

また、マッドアングラー隊によってMS工場に仕掛けられていた爆弾をホワイトベースの乗員が撤去する。

16. 그런데 느닷없이 자동차 한 대가 맞은편에서 우리 차를 향해 달려와서 세게 들이받았습니다.

ところが突然,1台の車が反対方向から猛スピードで走ってきて,わたしたちの車に激突したのです。

17. 2013년 3월에는 남한이 공격당했는데 언론에서는 북한이 한 일이라고 추측했고 컴퓨터 수천 대가 망가졌죠.

2013年3月には 韓国への攻撃がありました 報道によると北朝鮮の陰謀とされますが 数千のコンピューターが破壊されました

18. 이 보고서에서는 약한 파워업이 수익에 가장 많이 기여했습니다.

このレポートでは、強度が弱のパワーアップの収益が多くなりました。

19. 데이터에 따르면 플레이어는 약한 파워업에 크레딧을 사용하고 있습니다.

このデータは、プレーヤーが強度が弱のパワーアップにクレジットを多く使用していることを示しています。

20. 유일한 약점은 어깨가 약한 것과 언론에서 말하는 도루 저지율이었다.

唯一の欠点は、弱肩とマスコミでいわれる盗塁阻止率であった。

21. 약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

22. 이러한 굴착기 한 대가 매일, 1만 6000대의 세미트레일러를 가득 채우기에 충분할 만큼의 표층토를 제거합니다.

この掘削機は1日にダンプカー1万6,000台分もの表土を取り除くことができます。

23. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

24. 이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.

ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

25. 뉴질랜드 크라이스트처치에 사는 바이올렛은 몸이 약한 82세 된 자매입니다.

バイオレットは,ニュージーランドのクライストチャーチに住む82歳の姉妹で,体が弱く,あまり外に出られません。

26. 막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

27. 반면에 그릇된 친절은 약한 것입니다. 그것은 범행을 묵인하는 것이기 때문입니다.

他方,間違った親切は,悪行を容認するよう人を動かす弱さです。

28. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

29. 체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

30. 방문객들이 로비로 들어오기 시작할 무렵, 마지막 쓰레기를 가득 실은 트럭 한 대가 뒷문으로 빠져 나갔습니다!

ごみくずを載せた最後のトラックが裏門から出て行くと,訪問者たちがロビーに入り始めました。

31. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

32. 가족을 영적으로 강화시키고, 아픈 사람을 방문하며 약한 사람을 격려하십시오.

自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

33. 의사는 약한 항생제를 처방해 주고 따뜻한 찜질과 휴식을 권할 것이다.

医師は,効き目の緩やかな抗生物質を使用するよう指示し,温湿布をして安静にしていることを勧めるかもしれません。

34. 흘러나온 원유 수천 리터가 툰드라의 약한 토질을 얼마나 엄청나게 황폐시키겠는가!

何千ガロンもの原油がこぼれるなら,ひ弱なツンドラに恐るべき大災害がもたらされることでしょう。

35. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

36. 식물 ‘크로움’은 붉은 광선을 흡수하는 푸른 색을 띄운 감도가 약한 색소이다.

ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

37. 그 결과, 감정적으로 치르게 되는 대가 외에도 감염, 출혈, 불임 및 죽음에까지 이를 수 있다.

その結果は,感情的な痛手だけでなく,感染,出血多量,不妊,死であることもある。(「

38. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

39. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

40. 이렇게 근력이 약한 것이 다운 증후군에 걸린 신생아의 특징이라는 것이었습니다.

このような筋緊張の不足は,ダウン症候群の新生児の特徴なのです。

41. 약한 불에서 정확히 15분 후면, 사프란은 그 중량이 80퍼센트까지 줄어든다.

弱い火で15分ほどあぶると,サフランの重さは80%も減少します。

42. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

43. 우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

44. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

45. 몸 전체를 약한 배리어로 덮고 동작에 맞게 배리어를 실시간으로 변형시킴으로써 움직임을 지원한다.

身体全体を弱いバリアーで覆い、動作に合わせてバリアーをリアルタイムで変形させることで動きをサポートする。

46. (만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)

信仰において弱い教会員が,地元の異教徒の神殿に接する広間で食事をする別の教会員を見たとしたら,その信仰の弱い教会員は偶像礼拝が悪いことではないとも信じてしまうかもしれない。)

47. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

48. 약한 사람들에게, 종국에는 재난을 당하게 될 손쉬운 행로를 가도록 감상적으로 권하는 것보다는 하나님의 표준을 담대하게 옹호하면서 약한 사람들도 똑같이 행동하도록 돕는 것이 훨씬 더 사랑이 많은 행동이 아닌가!

ついには災いに陥る安易な道を取ることを弱い人に感傷的に勧めるよりも,むしろ神の規準を恐れずに固守し,同様に行なうよう弱い人を援助するほうが,はるかに愛のある行ないです。

49. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

50. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

51. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

52. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

53. 직후 모건은 회의에 들어가서, 신탁회사에 2500만 달러를 대출해서 약한 회사를 구하도록 조언했다.

やがてモルガンは議論に参加し、信託会社に2500万ドル拠出するよう要請した。

54. ‘이탈리아’의 ‘바이올린’의 대가 ‘니콜로 파가니니’가 1828년 ‘비엔나’에서 연주회를 가졌을 때 그의 훌륭한 기술과 기교는 전 시민들을 매혹시켰다.

イタリアの名バイオリニスト,ニッコロ・パガニーニが1828年にウィーンで演奏した時,全市はその卓越した技量と絶妙なテクニックに魅了されました。

55. 잔뜩 찌푸린 하늘 아래, 소형 단발 항공기 한 대가 엔진에서 소음을 내며 한껏 속도를 올리더니 활주로에서 이륙합니다.

どんよりした空の下,小型の単発機がエンジン音を上げて滑走し,スピードに乗って浮揚し始めました。 これは,マスコミ向けのイベントでした。

56. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

57. 처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

58. 다른 4명 같이 폭력 마귀에 감연히 맞서는 한편, 개구리나 귀신은 약한 것 같다.

他の4人同様暴魔に敢然と立ち向かう一方で、カエルや幽霊は苦手のようである。

59. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

60. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

61. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

62. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

63. “한번은 가두 증거를 하고 있는데, 군용 지프 한 대가 끽 소리를 내며 가까이에서 멈추는 바람에 깜짝 놀랐지요.

「それは街路伝道をしていた時のことでした。 軍用ジープがブレーキをきしませながら近くに止まったので,私はおびえてしまいました。

64. TMJ 증후군 “원인은 턱—속임수의 대가” 기사(한국어판은 1991년 7월 1일 호)는 제게 각별히 흥미 있었습니다.

TMJ症候群 私は,口腔ならびに上あご顔面の治療を行なう外科医として14年以上TMJ障害を治療してきたので,「だまされやすいあごの病気に対処する」という記事(1991年6月22日号)には特に興味を引かれました。

65. 음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

66. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

67. 그러나 그들은 백옥을 모방하기를 원하였으며 그 약한 회색빛이 감도는 연한 연두색을 재생하려고 하였읍니다.

しかし,彼らは特に,白色のヒスイと,あの淡い緑の色調とをまねようとしました。

68. 사마양저는, 군중에 있고, 항상 병사와 행동하고, 식사도 같이 하였고 약한 자에게도 상냥하게 대했다.

司馬穰苴は、軍中にあって、常に兵士と行動し、食事も同じものを食べ、弱い者にも優しく接した。

69. 그러한 ‘가스’가 지각의 약한 지점에 이르면 일종의 통로를 통해 결국 표면에 이르게 된다.

地殻の弱い部分に達したこれらのガスは,そこをくり抜いて通路あるいは“導管”を作り,やがて地表に達します。

70. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

71. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

72. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

73. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

74. 그것은 결코 약한 압력이 아니며 종종 보건 전문가나 명석하고 유식한 사람들로부터 그런 일이 있다.

これは決して理解し難いものではなく,こうした圧力を加えるのは保健の専門家をも含む,最も弁舌さわやかで教育のある人々が多い。

75. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

76. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

77. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

78. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

79. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

80. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。