1. 그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

このセクターに汚職があるのは 当然です

2. 우리는 당연히 여호와께 고착해야 합니다.

エホバに固く付くのは賢明なことです。

3. 이 색깔은 당연히 관객은 보이지 않는다.

この色は当然に観客からは見えない。

4. 당연히 당신은 고독을 느끼게 될 것이다.

その人が寂しく感ずる ― それは確かなことです。

5. 당연히 히터도 켤 수 없었고요.

ヒーターのスイッチを入れることもできないのです。

6. 이 퍼즐은 (당연히) 질문 3번으로 해결할 수 있다.

このパズルは3つの質問で自明に解決されることに着目しなさい。

7. 그건 당연히 저 200나노미터 구멍들을 통과할 수 있죠.

もちろんこれは200ナノメーターの穴を通ります

8. 그렇지 않았습니다. 공주는 대부분의 여성이 당연히 나타냈을 반응을 보였습니다.

いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

9. 그 슬픈 시대의 희생자를 말할 때면 당연히 통계가 사용된다.

そのような悲しい時代の犠牲者について語る際に,やむを得ず,統計が用いられます。

10. 성서는 세계 최고의 베스트 셀러로 불려 왔으며, 당연히 그러해야 합니다.

聖書はこれまで世界のベストセラーと呼ばれ,そう呼ばれてしかるべき本です。

11. 이곳에 왔으니 만큼 당연히 멋진 기념품을 사고 싶을 것입니다.

この地を訪れた記念としてすてきな土産を求めたくなるのは当然です。

12. 만약 저게 당신의 스타일을 구긴다면, 당연히 여기에 사시면 안됩니다!

それで人生が台無しになるなら この家には住まない方がいいです

13. 당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.

もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

14. 야채나 과일들을 이렇게 버린다는 것은 당연히 육가공 음식들도 그렇게 버리겠죠.

また 果物や野菜と同じように 動物でも同じ事をしています

15. 제가 잘난 척 설교하기 전에 당연히 그럴 거라고 다들 기대하실텐데...

僕が不満をぶちまけるのを 皆さんお待ちのことと思いますが— (笑) その前に大切な事を言います これから3ヶ月で 魔法が起きることに 期待してます アメリカの給食おばさんや 給食コックさん 僕は彼らの大使となることを 約束します 何も彼らを非難しているのでは ありません

16. 그 다음 스티븐 스필버그씨는 당연히, 공룡들을 무척 사회적인 생명체로 묘사합니다.

もちろんスティーブン・スティルバーグも 恐竜をとても社会的な生物として 描写しています

17. 점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

18. 당연히 색깔만 다를 뿐, 메카동과 같이 모든 기능이 탑재되고 있다.

メカドンのかつカラーで、当然メカドンのような機能も搭載されている。

19. 우리는 관념에 사로잡혀 그것이 마치 자연의 순리인냥 원래 그런것인냥 당연히 여깁니다.

私達みんなが囚われている考えがあります 私達はそういう考えを 自然なこととして そういうものと 思い込んでいます

20. 사실상, 하느님의 백성에 대한 그분의 목적을 고려할 때 당연히 그러할 것을 기대하게 된다.

実際,ご自分の民に対する神の目的を考慮するなら,それ以外のことは聖書に期待すべきではありません。

21. 당연히, 현재 공산주의 진영으로 대표되는 “북방 왕”은 이 “찌르”기에 반발하게 된다.

今では共産主義陣営によって代表されている「北の王」がこの「押し」に対抗したとしても少しも不自然ではありません。

22. 그렇다고 해서 제가 자아도취에서 깨어나는 일은 없을 것입니다. 영화배우는 당연히 그래야 하죠.

それでも私が映画スターらしく とことん自惚れきっているのは 変わりませんよ

23. 어떤 조그만—10억분의 1초나 1000만분의 1밀리미터와 같은—변화라도 있었다면 우주는 당연히 사멸되었거나 황폐되었을 것이다.”

ごくささいな違いでも,たとえそれが1ナノセカンド,あるいは1オングストロームの違いであるとしても,生命のない不毛な宇宙ができあがっていたかもしれない」。

24. 국제적으로 잉태된 것으로부터 당연히 출생할 것은 무엇이며, 모든 외교적인 회담들은 무엇을 말하고 발하는 것뿐입니까?

また外交的な話し合いのすべては,何を語ったりつぶやいたりすることですか。

25. 당연히, 제가 생각할 수 있는 슬럼프를 탈출하는 유일한 방법은 오프라 윈프리를 부를는 것이었습니다.

よってスランプから抜け出す道として 唯一私が思いついたのは オプラに電話をかけることでした

26. 당신은 아마 앞서 설명한 것처럼 충격적인 뮤직 비디오에 대해서는 당연히 혐오감을 가질지 모릅니다.

先ほど取り上げたようなショッキングなビデオであれば,あなたはきっとすぐに目をそむけることでしょう。

27. 당연히, 어머니와 오빠는 내가 왜 그렇게 많은 기회와 그 엄청난 돈을 포기하는지 이해하지 못했습니다.

当然のことながら,母と兄はわたしがなぜ多くのチャンスを棒に振り,多くのお金を得る機会を断念するのか理解できませんでした。

28. 즉, 관객들이 당연히 어떤 기대를 하게 만들어 논 다음에 그것과는 완전히 다른 결과를 보여주는거죠.

観客はまったく合理的な仮定や理解へと 誘導されるが それは 目の前で実際に起きていることに 一致していないのだ」

29. 그들이 가난한 사람들과 중산층의 영적 필요를 등한시하자, 당연히 가톨릭 교회와 견해를 달리하는 사람들이 생겨나게 되었습니다.

貧しい人たちと中産階級の霊的な必要をないがしろにしたことが人々の離反を招いたのも理の当然でした。

30. 당연히, 많은 사람들의 반대에 부딪힙니다. 그것은 반지성적이고, 진지한 학습태도에 어긋나는 것이라고 여겨지고 있기 때문이죠.

そういうことに抵抗を持つ人がよくいます 知的でなく 真剣な学習に そぐわないと思われているのです

31. 당연히 탐색 중에는 다른 행동을 일절 하지 못하고, 출발·탐색·귀환에 3개월(3 턴)이 걸린다.

当然、探索中は他の行動が一切できず、出発・探索・帰還に3ヶ月(3ターン)かかる。

32. 어떤 일을 달성할 기한을 정하는 것은 당연히 그 일을 달성하고자 하는 동기를 강화시켜 줄 것입니다.

何かを達成する期日を定めるなら,それを成し遂げたいという気持ちは大いに強まることでしょう。

33. 하지만 여기서 나가사키 봉행의 위계를 올리면 당연히 위계가 높은 사람을 그 직에 투입할 수밖에 없게 된다.

しかし、もしここで長崎奉行の位階を上昇させれば、当然位階の高い人をその職に充てなければならなくなる。

34. 당연히 우리는 알피오가 더 많은 포옹과 빛을 받고 삶을 더 들여다볼 수 있도록 계속해서 그를 도왔다.

言うまでもなく,わたしたちは続けてアルフィオに働きかけました。 彼の人生に,もっと多く抱き締められ,もっと多くの光を得,もっと多く見上げる機会がもたらされるようにするためです。

35. 그러나 ‘베스트 셀러’에는 전연 들어가지 않으나 당연히 들어가야 하는 독학 서적들, 도구에 관한 책들이 무수히 많다.”

......が,ベストセラーとして取り上げられるべきなのに,決してリストに載らない入門書や“手引き”の世界が全然取りざたされずに存在しているのである」。(

36. 그러나 대릴 밸푸어와 샤나 밸푸어는 공동 저서인 「코뿔소」(Rhino)에서, 당연히 도망할 것으로 생각하지 말라고 주의를 준다.

しかし,ダリル・バルフォアとシャーナ・バルフォアは「サイ」と題する共著の中で,これを当たり前のことと思い込まないようにと注意しています。

37. 사람들이 그토록 청각 장애인들에 대해 모르기 때문에 당연히 청각 장애인들은 답답해하고 자기를 이해해 주지 않는다고 느낍니다.

そうした知識のなさのために,ろう者の中には憂うつになったり,誤解されていると感じる人がいるというのもうなずけます。

38. 설령 생각한다 할지라도 사람들은 크리스마스를 대개 그리스도의 생일이나 가족들을 위한 날이라거나 당연히 선물을 많이 받는 날로 생각한다.

もし考えるとしたら,クリスマスはイエス・キリストの誕生日,家族が一緒に過ごす時,そしてもちろん,プレゼントをたくさんもらう時,と考えます。

39. 그리고 성인에게만 세례 의식을 베푸는 경우에도, 청소년은 보통 스스로 선택하는 것이 아니라 당연히 부모의 종교를 따를 것으로 기대된다.

また,バプテスマの儀式を成人になるまで控える場合でも,若者は普通自分で選択することなく,当然親の宗教に入るものとみなされています。

40. 아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

赤ちゃんが生まれてまだ何週間もたっていない時期に見せる笑顔に,親は,言うまでもなく誇らしい気持ちになって大喜びします。

41. 완전하지 않고 때때로 죄를 짓는 우리는 당연히 구주께서 하신 것처럼 연민과 사랑으로 다른 사람에게 손을 내밀어야 합니다.

罪人であるわたしたちは,救い主のように,思いやりと愛を持って人々に手を差し伸べなければなりません。

42. 아궁이에서 가까운 쪽의 방바닥이 당연히 더 따뜻하기 때문에, 그쪽에는 열 손실을 막기 위해 더 두꺼운 돌을 구들장으로 사용하였습니다.

かまどの近くにある床はほかの場所よりも当然熱くなるので,厚めの板石を用いて熱の損失を防ぎます。

43. 그는 계속해서 이렇게 말했습니다. “자녀 교육의 가장 중요한 목표를 꼽으라고 하면 당연히 올바른 도덕관을 심어 주는 것이라고 이야기할지 모른다.

スターンはこう続けます。「 親の一番の役割は子どもにモラルを教えることだろう。

44. 본 건의 판결은 치료법을 알고서 수락할 수 있는 환자의 권리 ··· 그리고 당연히 그러한 치료법을 거부할 수 있는 권리와도 일치한다.’

この結論は,すべてを承知した上で医療に同意するという患者の権利......およびその医療を拒否するという付随的な権利と調和するものである』。

45. 다시 말해, 그는 자신의 욕망과 격정을 늘 제어하며, 자신의 몸이 당연히 종이지만 매우 나쁜 주인이기도 하다는 것을 알고 있읍니다.

すなわち,自分の体が極悪な主人となるのではなく,礼儀正しい僕となるべきことを知っているので,自分の欲求と情欲をよく制御します。

46. 그러니까 제품의 발상은, 밤 사이에 세번째 폐의 신축성있는 외피가 조금씩 부풀게 되는데 당연히 이 때 공기나 각종 분자를 머금게 되죠.

この仕組みは夜の間に 第三の肺の弾性のある表面が ゆっくりと膨張し 空気を取り込んで行きます

47. 그래서 저는 총을 가지고 다이애나의 사진을 쏘기 시작했습니다. 하지만 이것을 저의 기억에서 지울수는 없었지요. 그리고 당연히 사람들의 머릿속에서 지울수도 없었구요.

そこで銃で彼女の写真を撃ちました しかしイメージを消し去ることはできませんでした もちろん一般市民の人々も同様です

48. 이것은 앤 쿠퍼가 말했듯이 사회적 정의에 대한 문제일 뿐 아니라 -- 당연히 그녀는 전적으로 옳습니다 -- 우리의 세계적 생존에 관련된 것입니다.

これは昨日アーン クッパーさんが言ったような社会正義だけじゃなくて 確かにそうだけど これは地球のサバイバルに関している問題だ

49. 세 번째는, 그들이 방목장 안에 있는 동안, 당연히 미친듯이 똥을 쌉니다. 그리고 그들의 질소 성분이 무척 많은 분뇨가 그 방목장에 거름이 됩니다.

また第3は、鶏が農場にいる間にもちろん 狂った様に排便していて そのフンもまた窒素肥料で、草原に栄養を与えます

50. 환자의 상태를 말할 때는 당연히 디지털 임상차트를 가지고 이야기 합니다. 하지만 불행히도 예술작품의 상태에 대해 말할 때 이런 아이디어가 적용된 적이 결코 없었죠.

もう一つのアイデアは デジタル・カルテです 患者のカルテはあたりまえですが 残念ながら美術作品のカルテという アイデアは実現していません

51. 의사가 우리를 보고 말하던군요. "글쎄요. 159 kg 의 남자가 응급실에 와서 숨을 못 쉰다고 한다면 당연히 심장마비일 것이라고 생각하고 질문은 뒤로 미루게 되죠."

すると医者は私たちに ”160 kgの男性がERに来て 息ができないとなれば― 心臓発作を疑いますよ まずは行動に出たのです” 心臓発作を疑いますよ まずは行動に出たのです”

52. 당연히 그래야죠. 왜냐하면 이러한 탐험 중 어느 때에는 여러분의 동료 중 누군가가 큰 주사 바늘로 당신의 물집이 감염되었을 때 고름과 액을 빼주어야 할테니까요.

仲良く上手くいくか? そうあってほしいです なぜなら、この遠征の途中で何度か チームメイトに、大きな針を使って 感染した足のマメを廃膿してもらう必要があったのです

53. (누 6:29) 그분은 여기서 옷을 강제로 혹은 불법적으로 벗기는 것에 대해 언급하신 것일 수 있는데, 맨 먼저 벗겨지는 것은 당연히 겉옷이었다.

ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。

54. 아니면 제안을 거절할 수도 있는 그의 권리를 존중하고, 그가 당연히 자신의 자금을 필요로 하거나 위험성을 요청자보다 더 심각하게 볼 수도 있다는 사실을 인정할 것인가?

それとも,相手がそのお金を必要としているのかもしれないとか,自分以上に相手は危険を深刻に受け止めているのかもしれないというふうに考えて,依頼を断わる相手の権利を尊重するでしょうか。

55. 하나님의 사랑은 참으로 강렬하고 참으로 순수하며 참으로 완벽하여 철두철미하게 그분의 성품과 행위에 스며 있기에, 그분을 바로 사랑의 구현체시라고 당연히 말할 수 있을 것이다.

神の愛は非常に熱烈で,非常に純粋で,全く欠けたところがありません。 その愛は,神のご性格と行動に完全に浸透しているので,神はまさに愛を体現した方であると言うのはふさわしいことです。

56. 그러므로 아버지만 홀로 정관사가 붙은 하나님[THE God]이시며 지존자시다. 모두는 그분에게만 숭배를 드려야 하고, 아들을 포함하여 모두는 당연히 그분에게 복종해야 한다.

それでみ父のみが神すなわち至高の神であり,このかたに対してすべての者は崇拝の義務を持ち,またこのかたに対して,み子をも含むすべての者は当然に従います。

57. 80내지 100‘킬로미터’를 여행하는 데 14시간이 걸렸지만, ‘호텔’이나 그와 같은 곳에서 목욕을 하고, 당연히 편히 휴식을 취하는 장면을 연상하였기 때문에, 도착하자 생기가 솟아났다.

80キロから100キロの旅をするのに14時間かかりましたが,気持ちの良い風呂に入ってからホテルかどこかで休むことを思いに描くと,到着と同時に元気が出てきました。

58. 그런데 이런 병원들은 지금까지 수 만명의 환자들을 대상으로, 그들 중 대부분이 아이들인데, 방사성 원소를 쓰는 SPECT 이미징을 사용합니다. 당연히 사람들에게 위험할 수 있는 방사능에 노출시킨겁니다.

しかし これらのクリニックでは 既に数千もの患者の治療を 行って来ています その患者の多くは子どもたちです また SPECT検査は 放射性単射を使います 人々を放射線にさらすことは 健康を害する恐れがあります

59. 왜냐면 당연히 그들은 수레 세 개는 채울 수 있는 스케치와, 모델 컨셉과 사진이 있단 것을 말 안 했거든 -- 제가 원한 모든건, 그냥 숨겨 두고 엔지니어들과의 단결을 보여 주려 했습니다 -- 그리고 저에겐 그 무엇도 보여 주지 않으려고 했죠, 그리고 문제 해결할 수 있는 기회의 시작을 마련하려고 했습니다, 왜냐면 당연히 그들은 몰랐죠, 엔지니어들이 문제를 만들 수 없다는 것을요.

実は彼らは私が望んでいた スケッチや写真 模型を 3台のステーションワゴンに隠していました 技術者との団結を示すために 鍵をかけてしまい込んで 私には何も見せないことにしたのです 問題解決の糸口を得るためでした もちろん 彼らが課題を作り出すことが できないことには気がついていませんでしたが もちろん 彼らが課題を作り出すことが できないことには気がついていませんでしたが

60. 부모가 심각한 잘못을 범하는 경우, 특히 회개하지 않고 반복해서 죄를 짓는 경우 가족 간에 심각한 긴장이 초래되고 당연히 교류에 제약이 따를 수 있다.—고린도 첫째 5:11.

親が重大な悪行にかかわっている場合 ― とりわけ,悔い改めず継続的に行なっている場合 ― は,家族関係がかなり緊張しかねず,接触を制限するのもやむを得ないでしょう。 ―コリント第一 5:11。

61. 문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

62. 병원에서 말하길, 이런 스캔을 이용하면 알츠하이머병을 예방할 수 있고 몸무게와 중독과 관련된 것들을 해결해서 결혼생활의 갈등을 극복하며, 당연히, 우울증에서 불안증, ADHD을 아우르는 다양한 정신질환들도 치료할 수 있다고 합니다.

クリニックによると これらのスキャンが アルツハイマー病を 未然に防ぐ手助けになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり うつ病からADHDまで 様々な精神疾患の 治療に役立っているということです

63. “마사지가 점점 더 주류 치료법으로 자리 잡아 감에 따라 사람들은 마사지 요법사들의 자격에 관심을 갖고 있는데, 당연히 그래야 한다”고, 미국 마사지 요법 협회 회장을 지낸 E.

「マッサージがますます主流になるにつれ,利用者はマッサージ士の資格に関心を持つようになっている。

64. 14 또한 왕이 나를 임명하여 유다 땅에서 그들의 총독으로+ 삼은 날부터, 아닥사스다+ 왕 제이십+ 년부터 제삼십이+ 년까지 십이 년 동안, 나와 나의 형제들은 총독에게 당연히 지급되는 빵을 먹지 않았다.

14 もうひとつのことであるが,[王]がわたしをユダの地で彼らの総督*+となるよう任命した日から,すなわち王アルタクセルクセス+の第二十年+から第三十二年+まで,十二年間,わたしもわたしの兄弟たちも,総督としての当然のパンを食べなかった+。

65. 당연히, 우리는 그 명령을 수락하기 전에 법적인 투쟁을 하기로 했다. 그리고 그 반칙적인 타격을 가한 책임이 누구에게 있는지 알아 내기 위해 그 문제의 진상을 알아 내고자 온갖 노력을 기울였다.

当然のことながら,法廷闘争もせずにこの命令を受け入れるようなことはしませんでした。 そして,このような陰険な攻撃を背後で操っている張本人を突き止めるためにあらゆる努力が払われました。

66. 히스기야 왕은 살아계시고 참되신 하나님 여호와를 이렇게도 깎아 내리는 것을 심히 슬퍼하였고 압도적인 앗수르의 군대 앞에서 예루살렘이 위기에 봉착했다고 당연히 느꼈기 때문에 성전으로 가서 이 문제를 여호와 하나님 앞에 제시하였읍니다.

ヒゼキヤ王は,唯一の生けるまことの神エホバがそのように見くびられたことに深い悲しみを覚え,当然のことながら,アッシリア人のこの圧倒的な軍勢を前にエルサレムが危機に直面していることを感じ取り,神殿に行ってエホバ神のみ前に問題を提出しました。

67. (디모데 전 5:17, 18) 그러나 그러한 ‘갑절 존경’은 회중 성원들의 마음에서 언제나 자발적으로 나와야지, 결코 장로의 요구에 의해서 나와서는 안되며 그들로부터 당연히 기대하거나 요구할 수 있는 것도 아닙니다.

テモテ第一 5:17,18)しかし,そのような「二倍の誉れ」はいつも,会衆の成員から自発的に与えられるべきであって,長老がそれを要求したり,会衆の成員から当然期待できるもの,あるいは強要できるものとみなしたりすべきでは決してありません。

68. 복음 안에서 당연히 그렇게 해야 했을 가정 복음 교사, 파수꾼 또는 형제처럼 존은 신권으로 트로이 러셀을 보살피며 지키는 자가 되었습니다. 그는 이렇게 말을 꺼냈습니다. “트로이, 오스틴은 네가 다시 일어서길 바랄 거야.

ホームティーチャー,守り手,福音における兄弟が当然なすべきこととして,ジョンはただ,トロイ・ラッセルに神権による養いと見守りを与えました。 ジョンは最初にこう言いました。「 トロイ,オースティンは君に自分の足で立ってほしいと思ってるはずだ。

69. 묘는 구덩이, 사람이 당연히 구출되어 나오고 싶어 하는 구덩이에 비해지기도 하지만, 욥은 분명한 희망이 없거나 창조주의 목적을 이해하지 못해서 죽음을 찾다가 “매장지를 발견하기 때문에 환희에 넘치는” 고통당하는 자들의 절망에 주의를 이끈다.

墓は坑に例えられており,人は当然そういったところからの救出を願うものですが,ヨブは,明確な希望がなかったり,創造者の目的を理解していなかったりするために死を求め,「埋葬所を見いだすので歓喜する」ような苦しむ人々の絶望に注意を引いています。( ヨブ 3:21,22)そのような態度は,創造者への奉仕に命をささげ,確信をもって復活の約束を受け入れる人々の態度とは非常に対照的です。

70. 「메디칼 트리뷴」지에서 다음과 같이 설명하는 점을 고려할 때 당연히 그러한 질문을 하게 됩니다. “담배를 피우는 것은 피우는 사람 자신의 건강에만 해로운 것이 아니다. 그것은 애꿎은 옆의 사람에게도 동일하게 해로울 수 있다.”

なぜこのように言うかというと,メディカル・トリビューン誌は次のように説明しているからです。「 喫煙は喫煙者の健康を損ねるばかりではない ― そばにいる喫煙しない人々をさえ害しかねない」。

71. 극중 등장하는 자동차도 당연히 대부분이 일본차 (Y31 세드릭의 "경성부 경찰" 흑백 경찰차와 사이고 사카모토가 현장에 타 붙여 한 JBI의 복면 경찰차에 실비아 · R33 스카이라인 등 돌입 부대원이 탄 자동차 등 일부 미국 차량).

劇中登場する自動車も当然ながらほとんどが日本車(Y31セドリックの"京城府警察"の白黒パトカーや西郷・坂本が現場に乗りつけたJBIの覆面パトカーにシルビア・R33スカイラインなど。

72. 그는 “고대의 순교자에 대해 가끔 읽기는 했지만,” 지금은 “자기들이 지니고 가르쳤던 진리를 피로써 인봉했던 위인 중 두 사람을 직접 목도했다”고 하면서, 일지 말미에 조셉과 하이럼은 당연히 “예수 그리스도의 순교자로서 이름이 헤아려질 것”으로 믿는다고 기록했다.

最後には,ジョセフとハイラムが「イエス・キリストのために殉教した人々とともに」正当な場所を与えられると確信していると結んでいます。

73. 남부 유럽에 있는 원조 격의 올림퍼스 산 근처에서 성장한 나는, 그곳에서 수천 킬로미터나 떨어진 북아메리카의 끝 부분으로부터 태평양 쪽으로 엄지손가락처럼 뻗어 나온 반도 지역에서 올림퍼스 산의 면모를 볼 수 있다고 하니 당연히 호기심을 느끼게 되었습니다.

私は南ヨーロッパにあるオリュンポス山の近くで育ちました。 ですから,何千キロも離れた北アメリカの端から太平洋に延びている半島の,オリュンポス的な堂々たる特徴におのずと関心を抱くようになりました。

74. 그리고 운이 좋다면, 16 또는 17번째 기념일을 상상해보세요. 여러분들이 보통 사람들과 같다면, 아마 아침에 일어나 가장 좋아하는 레스토랑에 예약하는 걸 잊어버렸다는 걸 알게 될 겁니다. 카드 쓰는 건 당연히 잊어버렸죠. 그리고 당신의 배우자도 깜빡했기를 바라고 기도할 것입니다.

もし運のいい人なら 16〜17年間は同じかもしれません 普通の人なら多分 記念日の朝に起きて お気に入りのレストランの予約も カードの用意も忘れたことに 気づくと思います そしてただ相手も 忘れていて欲しいと願います

75. 우리가 만일 경박한 잔치를 벌이는 일에 너무 많은 시간을 낭비하고 있고 좋은 일을 하여 좋은 이름을 만들고 있지 못함을 알게 된다면, 우리는 당연히 자신에 대해 괴로워하고 슬퍼하고 변화하려 해야 한다. 이것은 우리 마음을 좋아지게 해 줄 것이다.

しかし,わたしたちが自分の人生や生き方をまじめに考察しなければならない時もあります。 もしも軽薄な享楽にあまりにも多くの時間を浪費し,良い名を得られるような良い業を行なっていないことが分かったなら,自分自身に対していら立ち,後悔し,変化すべき理由があります。

76. 또, 신전 마법의 준비·발동에는 상당한 행동력이 필요하기 때문에 마력은 높지만 행동력이 낮은 마도사계·무녀계로는 준비를 위한 기원조차 할 수 없다는 점(당연히 몬스터 부대는 기원을 할 수 없다)이나, 일발을 발하는 것만으로도 대량의 도시 마력을 소모하는 일도 주의해야 한다.

また、神殿魔法の準備・発動にはかなりの行動力が必要となるため魔力は高いが行動力の低い魔道士系・巫女系では準備のための祈りすらできないこともある点(当然モンスター部隊は祈りができない)や、一発放つだけでも大量の都市魔力を消耗することも注意しなければならない。

77. 대강의 의미를 알기 위한 개요적인 번역을 보자면 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 인도 유럽 어족 로망스(Romance)어 계 어족 간의 자동 번역은 비교적 당연히 쉽고, 영어와 로망스어계 혹은 게르만어계 언어 간의 자동 번역은 실용적인 수준에 이르렀다고 할 수 있다.

だいたいの意味を知るための概訳については、フランス語、スペイン語、イタリア語などインド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語間の自動翻訳は比較的順当であり、英語とロマンス語系あるいはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も実用レベルに達しているといえる。

78. (디도 3:1) 따라서 정부가 그리스도인들에게 지역 사회 봉사에 참여하라는 명령을 하였을 때, 그들은 그 봉사가 어떤 비성경적 봉사를 위한 타협적인 대체 봉사에 해당하는 것이거나 이사야 2:4에 있는 바와 같은 성경 원칙을 범하는 것이 아닌 이상 당연히 순응합니다.

テトス 3:1)したがって,クリスチャンが地域社会の仕事を行なうよう政府から命令される時,その仕事が何らかの非聖書的な奉仕に代わる妥協的な代替作業でない限り,あるいはイザヤ 2章4節に記されているような聖書的原則を破る仕事でない限り,その命令に従うのは全く正しいことです。

79. 당시 동독은 여행 허가제(당연히 서쪽에 여행은 허용되지 않으며, 동쪽으로의 여행이 허용 가능성이 높았다.)로 헝가리까지는 비밀 경찰에 눈총을 받지 않고 합법적으로 국경을 넘어지고, 헝가리에 도달할 경우 어떻게든 오스트리아를 통해 서독에 가 있는 것은 아닐까 생각하고 많은 사람들이 여행 허가서로, 헝가리로 건너가 그대로 헝가리 오스트리아 국경도 넘어 서독에 가려고 계획하고 실행에 옮겼다.

ハンガリーまでは秘密警察に睨まれることなく、合法的に国境を越えられて、ハンガリーにたどり着けば何とかオーストリア経由で西ドイツに越境できるのではないかと考え、多くの人々がハンガリーへの旅行許可書を持ってハンガリーへ向かい、そのままハンガリー・オーストリア国境も越えて西ドイツに行こうと計画して実行に移した。