1. 이는 매우 당연한 일입니다.

そういう感覚は よくわかります

2. 거기에는 세가지 당연한 방법이 있습니다.

一つはクローンです

3. 끈덕짐에 대한 상

ねばり強さの報い

4. 바알의 청동 상 2.

バアルのブロンズ像 2.

5. 인간 정부 아래에서 많은 사람들은 당연한 불평을 가질 수 있읍니다.

人間の治める政府の下で,多くの人は,当然ともいうべき不平不満をいだいています。

6. 지도자인 그를 따르던 신도들이 만류하려고 했던 것도 당연한 일이었습니다!

信者たちは当然,自分たちの指導者であるこの人に圧力をかけてきました。

7. 당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다

傲慢になった私たちは そこから押し流され

8. 따라서, 메이지 정부의 성립 후에 부국강병이 채용된 것은 당연한 일이라고 생각된다.

従って、明治政府の成立後に富国強兵が採用されたのは当然の流れであると考えられる。

9. 전세계 빈민가에 사는 10억이 넘는 사람들이 절망감에 휩싸이는 것은 당연한 일이다.

世界中の10億人を超えるスラム街生活者が失意のどん底にあるのも不思議ではありません。

10. “그렇게 하는 것은 당연한 일인 것 같았읍니다”라고 그는 말하였다.

姉妹は,「それはごく自然なことのように思えました」と言いました。

11. 통례대로 시체는, 가슴 위에 소금 접시를 놓은 채, 상 아래 두었으며 상 위에는 지키는 사람들을 위해 ‘알코올’ 음료를 두었다.

概して死体はテーブルの下に安置され,その胸の上には塩の入った皿が置かれた。 テーブルの上には,通夜の客のための酒が載せられた。

12. 그러므로 오늘날 메시야 희망에 대해 냉소적이 된 사람이 많은 것도 당연한 일이다.

ですから,今日の多くの人がメシアの希望に冷笑的であっても不思議ではありません。

13. 연속 드라마, SPEC~상~에 계속되는 이야기.

『SPEC』、『SPEC〜翔〜』に続く物語。

14. 또한 설계도 상 교량의 활하중은 EA-17급이다.

設計上の活荷重はEA-17である。

15. 그가 “상 주심을 열렬히 바라보았”기 때문입니다.

報いを一心に見つめた」からです。(

16. 그리스의 아스클레피오스 상(왼쪽)에도 뱀이 부각되어 있다.

女神ヘクト(一番上中央)は,かえるを自分にとって神聖な動物としていましたが,二番目の災厄によってその地がかえるで覆われた時,エジプト人を助けることができませんでした。

17. 하나님께서 이스라엘 나라에게 신비술적 행위를 피하도록 상세히 지시하신 것은 당연한 일이었다.

神がオカルト的な慣行を避けることについてイスラエル国民に細かい指示をお与えになったのも不思議ではありません。

18. 마티니크에서는 기념식 참석자 수가 전도인 수의 거의 세배나 된 것이 오히려 당연한 일이다.

マルチニク島の記念式の出席者が伝道者数の3倍近くに達したのも不思議ではありません。

19. 또한 모두가 당연한 것으로 받아 버리는 경향이있는 맹점에 의문을 품게의 착안점의 날카로움도 가지고있다.

また、誰もが当然のものとして受け入れてしまいがちな盲点に疑問を抱くような着眼点の鋭さも持ち合わせている。

20. 그러므로 교만한 사람 앞에서는 아무도 마음이 편안하지 않은 것도 당연한 일이 아닙니까?

誇り高ぶる人の回りでは,だれも緊張がとけないのも無理からぬことではないでしょうか。

21. 리더쉽은 있지만 학생회의 일을 게으름 피우는 것이 상.

リーダーシップはあるが学生会の仕事をサボるのが常。

22. 그러므로 성서는 ‘모세’가 “상 주심을 바라”보았다고 말한다. 그렇다.

ですから,聖書はモーセについて,「彼は報いを一心に見つめた」と述べています。

23. 따라서 영감받은 성경에 두었던 중요성이 이 라비들이 가르치는 구전법과 전통으로 옮아간 것은 당연한 일이었습니다.

ですから,霊感を受けて記された聖書の代わりに,それらラビが教えた口伝律法や伝承が強調されるようになったのは当然なことでした。

24. (누가 24:17) 사망은 원수이기 때문에 그것이 슬픔을 일으킨 것은 당연한 일이다.

ルカ 24:17)死は敵ですから,悲しみを生むのも当然です。

25. 우리는 “‘밀로’의 ‘비너스’”상, ‘미켈란젤로’가 조각한 노예상 중의 하나인 “‘사모스레이스’의 ‘나이키’(승리)”상 등, 여러 가지를 똑같게 다시 조각하는 가르침을 받았다.

ミロのビーナス」,「サモトラケのニケ(もしくは勝利の女神)」,ミケランジェロが彫刻した奴隷の一人その他の彫刻の複製を作ることを教えてもらいました。

26. 포르투갈이 바스코 다 가마의 이름을 지닌 이 다리를 자랑스럽게 여기는 것도 당연한 일입니다!

ポルトガルは,バスコ・ダ・ガマの名を持つこの橋を当然誇りに思うことでしょう。

27. 그러므로 하느님이 아담에게 천국에 가는 것에 대해 전혀 언급하지 않으신 것은 당연한 일이었습니다.

ですから,神がアダムに,天に召されることについて何も述べておられないのも,不思議ではありません。

28. (로마 5:12) 죽음이 모든 것의 끝인지 궁금해하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

ローマ 5:12)死ですべてが終わるのだろうか,という疑問が生じるのは,ごく自然なことです。

29. 3 기원 29년에 “백성들”이 메시야를 “바라고 기다”린 것도 당연한 일이었습니다.

3 西暦29年に『民が[メシアを]待ち設けていた』のは正しいことでした。(

30. 사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

ですから,水の中で浮くことができる人なら,当然,浮き砂でもそうすることができます。

31. 예수께서는 이 그리스 여자의 겸손한 끈덕짐에 대하여 상 주셨다

イエスは謙遜な態度でねばり強さを示したこのギリシャ人の女性に報いをお与えになった

32. 자신의 생활에 혼란을 가져온 것에 대해서 부모를 노여워하는 것은 당연한 일일 수 있다.

自分の生活が乱されたことで両親に腹を立てているとしても無理のないことでしょう。

33. 그러므로 그분은 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”입니다.

ですから神は,「ご自分を切に求める者に報いてくださる」のです。(

34. 이러한 예들(과 당신이 기억할 수 있는 더욱 많은 일들)은 아주 당연한 것으로 여겨지는 다반사이다.

これらの例(そしてもっと多くの例を思い出せるでしょう)は,現在では当たり前のことのように考えられている日常の出来事です。

35. 따라서 당연한 귀결로 이 의사는, 그런 경우 “가장 안전한 수혈법은 수혈을 하지 않는 것”이라고 말하였습니다.

このような場合には,「最も安全な輸血とは,輸血しないことである」と,その医師が述べているのももっともなことです。

36. 게임 시스템 상, 성주 부재의 공백지를 만드는 것은 가능하지 않다.

ゲームシステム上、城主不在の空白地を作ることはできない。

37. 그것은 상(商) 즉 은(殷) 왕조 시대에 있었던 일입니다.

これは殷王朝時代のことです。

38. 비슷한 맥락에서, 당연한 벌이나 징계를 면하게 해달라고 하나님께 기도하는 것도 부당한—부질없는—일일 것이다.

同じように,当然受けるべき罰や懲らしめを免れさせてくださるよう神に祈るのはふさわしくありませんし,無駄なことでしょう。(

39. 일본 “기특하게도 우리 아이들은 으레 선물을 받을 것으로 기대하거나 선물을 당연한 것으로 여기지 않게 되었습니다.

日本 「子どもたちは,プレゼントを当然のように期待する落とし穴にはまらずに済んでいます」と浩と理恵は述べています。「

40. 운동선수들이 체력 강화를 위해, 그리고 어머니들이 자녀들의 영양 간식으로 아사이를 찾는 것도 너무나 당연한 일입니다!

体を鍛えようとするスポーツ選手や,子どもに栄養を与えたいと願う母親がアサイを求めるのは,もっともなことです。

41. 그러나 이들 상(像)은 꺼꾸로 즉 도립(倒立)한다!

しかし,なんとそうした像はさかさま,すなわち倒立像なのである。

42. 처음 발매일은 2010년 10월 20일이였지만 제작의 도합 상 약 1개월 늦어졌다.

当初リリース日は2010年10月20日であったが制作の都合上約1ヶ月遅らされることとなった。

43. 나는 가치없는 상 즉 세상적 부귀 영화를 위하여 경주를 해 왔읍니다.

これまで,世の名声や富といった,ほとんど価値のない賞を目指して競走をしてきました。

44. 정책 상 동영상을 허용하지 않는 전면 광고에는 즉시 닫기 옵션이 있습니다.

ポリシーでは、動画対応でないインタースティシャル広告にはすぐに「閉じる」オプションが表示されることが定められています。

45. 우리가 색깔과 형태와 무늬와 빛에 대한 우리의 감성을 당연한 것으로 여길지 모르지만, 그것은 우리 생활의 일부입니다.

人は,色,形,模様,光を感じ取る力を当たり前のものとみなすかもしれませんが,この力は生活の一部を成しています。

46. 그리고 조사기간 동안, 저는 여러 유형의 사람들을 만났습니다. 예를 들면, 농부에서 도축업자들까지 만났어요. 이건 당연한 말이겠지만요.

そして様々な人たちに会いました たとえば農家や肉屋さんは 当然ですよね

47. 하고 의사들이 말하는 것도 당연한 일이다. 심장의 어마어마한 작업량을 살펴보면 당신은 틀림없이 더욱 놀라게 될 것이다.

心臓の,仕事を行なう膨大な能力を一べつすれば,驚きはさらに深まるに違いありません。

48. (열왕 상 2:10, 11; 역대 상 29:26, 27) ‘다윗’ 왕의 왕가는 그의 계열에서 난 스무명의 남자 계승자를 통하여 기원전 1077년에서 기원전 607년까지 ‘이스라엘’을 도합 470년간 통치하였읍니다.

列王上 2:10,11。 歴代上 29:26,27)ダビデ王の王家はその王統の男子の後継者20人により,西暦前1077年から607年まで合計470年間イスラエルを治めました。

49. 어떤 유원지에는 곡면 거울이 있는데, 그러한 거울은 일그러진 상(像)을 반사한다.

遊園地には,湾曲した鏡を置いているところがあります。 そうした鏡に映る物はゆがんで見えます。

50. (열왕 상 17:8-16) 기근이 있었던 같은 시기에 악한 왕비 이세벨이 예언자들에게 격렬한 종교적 박해를 가하였지만, 이번에도 여호와께서는 자기의 예언자들이 떡과 물을 공급받게 해주셨다.—열왕 상 18:13.

列王第一 17:8‐16)同じ飢きんの間,預言者たちは邪悪な王妃イゼベルによる宗教上の迫害を受けましたが,エホバはその時も,預言者たちがパンと水を間違いなく得られるように取り計らわれました。 ―列王第一 18:13。

51. (열왕 상 7:47-51; 10:14-22) 솔로몬이 사망한 지 5년 후에, 이집트(애굽)의 파라오(바로) 시삭이 와서 예루살렘의 보물을 빼앗아 갔다.—열왕 상 14:25, 26.

列王第一 7:47‐51; 10:14‐22)ソロモンが死んで5年後に,エジプトのファラオ・シシャクがやって来て,エルサレムの宝物を略奪しました。 ―列王第一 14:25,26。

52. (사무엘 상 18:1) 그들은 옹졸한 질투와 성격상의 결점을 초월할 수 있었습니다.

サムエル第一 18:1)二人は,狭量なねたみや,人格上の欠点を克服することができました。

53. 한때는 죄를 지으며 사는 것이라고 생각했던 일을 지금은 그대로 묵인하거나 많은 사람이 지극히 당연한 일로 인정한다.

かつてこれは不義の生活と考えられていましたが,今では多くの人がそれを大目に見るか,全く正しいこととみなしています。

54. 신선한 야채와 과일은 태양이 비치지 않고 통풍이 잘되는 대나무 상 위에 놓여져 있다.

清涼飲料水はフリーザーあるいは冷蔵庫の近くに保管され,新鮮な野菜と果物は日陰で風通しのよい竹のテーブルの上に置かれます。

55. 유럽에 사는 한 노부인이 성당에 들어가 묵주를 쥐고 마리아 상 앞에 경건하게 무릎을 꿇습니다.

ヨーロッパでは,ある年配の女性が,ロザリオを手にして教会の中に入り,恭しくマリア像の前にひざまずいています。

56. 이탈리아와 일본의 무례한 태도에도 속수 무책인 ‘연맹’이기에, 아돌프라는 남자의 횡포에 대해 말 한번 제대로 못한 것은 당연한 일이었다.

同連盟が,アドルフという名の男のことは言うに及ばず,イタリアと日本の向こう見ずな行動に直面していたのも不思議ではありませんでした。

57. 이를 기념하여 1987 년에 재키 로빈슨 상(Jackie Robinson Award)이라는 별명이 붙여졌다.

これを記念して1987年に「ジャッキー・ロビンソン賞」という別名がつけられた。

58. 이 사실을 보고 우리 모두는 하나님의 자비와 긍휼을 당연한 것으로 기대하는 일이 없이 모든 생활부면에서 올바로 행동하도록 매우 신중해야 합니다.

この事実からわたしたちはみな次のことに注意を払わねばなりません。 つまり,神の憐れみと同情につけ込むのではなく,生活のあらゆる面で正しく歩むことに非常に機敏でなければならないということです。

59. 람세스 2세가 아몬 신과 무트 여신 사이에 있는 모습을 보여 주는 삼신 상.

ラムセス2世を神アモンと女神ムートの間に置いた三つ組。

60. 계약의 궤는 그 성전의 지성소에 두었습니다.—열왕 상 6:1-38, 「신세」 참조.

契約の箱は,その神殿の至聖所に安置されました。 ―列王第一 6:1‐38。

61. (열왕 상 4:32) 이 책 자체도 왕에 대한 수차의 언급을 포함하고 있다.

列王上 4:32)また,同書そのものの中でソロモン王について何度か言及されている。

62. 이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.

あのように“重い”昆虫が短い羽を震わせても,十分な浮力は発生しないように思えるためである。

63. 할아버지는 아버지에게 중국어로 무언가를 말씀하시고는, 두 손을 모으시더니 부처님 상 앞에서 세 번을 절하셨어요.

イェイェはお父さんに中国語で何か言うと,両手を合わせて,ぶつぞうの前で3回おじぎをしました。

64. 국민 공회는 상 퀼로트의 도움을 요구했지만, 좌파는 직전에 탄압을 받아 파리에서 세력을 잃고 있었다.

国民公会はサン・キュロットの援助を求めたが、左派は直前に弾圧されてパリでは勢力を失っていた。

65. 하지만 어린 아이다운 말실수가 제 마음에 와 꽂혔는데 왜냐하면 어린 애도 알 당연한 일을 왜 안 하는지에 대해 순식간에 명확해졌거든요.

湖水地方の天候でどうやって過せるかは知りませんが

66. 이것이 바로 엘가나의 가족이 “매년에 ··· 여호와의 집에 올라갈 때마다” 충성스럽게 했던 일입니다.—사무엘 상 1:7.

エルカナの家族は忠節に,「エホバの家に上って行く度に,年ごとに」それを行なったのです。 ―サムエル第一 1:7。

67. (마카베오 상 9:39, 공동번역 외경; 시 45:8 비교) 오늘날에도, 종종 음악이 결혼식 피로연에 포함됩니다.

第一マカベア 9:39,オックスフォード注釈付き聖書。 詩編 45:8と比較してください。)

68. 2011년 1월 17일, 상, 하행 승강장 및 대합실 발차 안내 표시기가 풀 컬러 LED식으로 갱신되었다.

2011年1月17日に、上りホーム・下りホームとコンコースの発車案内表示器がフルカラーLED式に更新された。

69. 복좌식이라고 추측되나 상세한 것은 불명 (게임 시스템 상, 복좌 이상이라도 메인 파일럿 밖에 표시되지 않음).

複座式だと思われるが詳細は不明(ゲームのシステム上、複座機以上でもメインパイロットしか表示されないため)。

70. 히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

71. 천사가 나타났다는 현대의 기록 역시 그처럼 면밀하게 조사했을 때 아무런 문제가 없음이 드러나야 할 것으로 기대하는 것은 분명히 당연한 일입니다.

ですからわたしたちは,天使が現われたという現代の話も同じような綿密な調査に耐え得るものであることを期待するはずです。

72. (열왕 상 18:21) 여호와께서 현 악한 제도를 멸하기로 정하신 때가 도래하면 그분은 지체하지 않으실 것입니다.

列王第一 18:21)現在の邪悪な体制を滅ぼすエホバの定められた時が到来するとき,エホバは手間取るようなことをなさいません。

73. 그는 지붕 위에 달린 십자가나 또는 잔디밭에 세워진 예수의 상 등 여러 상징물의 기원에 대하여 언급하였다.

友人は,屋根の上の十字架や,芝生の中に立っているイエスの像など,種々の象徴物の起源について説明してくれた。

74. (여호수아 18:1; 사무엘 상 1:3) 세월이 흘러, 다윗 왕은 영구적인 건축물을 지을 계획을 세웠습니다.

ヨシュア 18:1。 サムエル第一 1:3)やがてダビデ王が,恒久的な構築物を建てることを提案しました。

75. (사도 17:25) 우리가 들이쉬는 모든 호흡과 우리가 즐기는 모든 식품과 삶의 모든 행복하고 만족스러운 순간에 대해 그분에게 감사드리는 것은 당연한 일일 것입니다.

使徒 17:25)息を吸う度に,おいしい食べ物をほおばる度に,幸せで満ち足りた一時を過ごす度に,エホバに感謝するのは正しいことです。(

76. (사무엘 상 2:26) 오늘날의 훌륭한 그리스도인 청소년들도 자신에 관한 그와 유사한 평을 듣고 싶어할 것이다.

サムエル第一 2:26)今日の立派なクリスチャンの若者たちも,自分について同じような報告がなされることを望むでしょう。

77. 5 우리는 전파하는 일에서 지치지 않고 여호와를 섬기는 일에 힘써 노력함으로써, 영적인 것들을 당연한 것으로 여기지 않음을 나타낼 수 있다.

5 わたしたちは,宣べ伝える業において疲れ果てることなくエホバへの奉仕に精力的に努力することによって,霊的な事柄を当たり前のものとみなしていないことを実証できます。

78. 농노 해방은 귀족에게 다년간 ‘배상금’과 법률 상 인정된 소소한 인민의 자유를 더 위험하게 만드는 불완전한 것이었다.

農奴解放は、多年にわたる貴族への「賠償金」と、法律上わずかばかりしか認められない人民の自由により、危うく不完全なものであった。

79. 9월 21일, 그는 내항 서부 브레갈리옹(Brégallion) 해안에 “상 퀼로트”라고 부르는 또 다른 포대를 구축했다.

21日、彼は内港西部のブレガリヨン(Brégallion)の海沿いに「サン・キュロット」と名づけたもう一つの砲台を構築した。

80. 그로 인한 한 가지 당연한 귀결은, 정교회의 조직과 정교회 교직자들의 신분 및 정교회 내에서 그들이 수행하는 역할은 매우 확실하게 규명되어 있다는 것입니다.

その自然な結果として,正教会の組織,さらには同教会における奉仕者たちの立場や役割は極めて明確なものとなっている。