1. 단 �� 마리도요

誰 も 殺 し て い な い

2. 단 ��주해서 취하는 장면도 있다.

自分に酔うところがある。

3. 단 ��라괴물편에서는 마을을 파괴하지 않았다.)

村上は1回しか飛んでない)。

4. 단, ���명제보의 경우는 그러하지 않다.

^ それらの場合はアナウンス自体なし。

5. 이 실험은 단 2���국에서만 이루어졌습니다.

これは僅か2か国のケースです

6. 20개의 플라스크 가운데 단 ��나만이 오염되었습니다.

20個のフラスコのうち,中身が汚染されたのは一つだけでした。

7. 어떤 사람이 단 ��을 좋아한다고 하여 단 ��으로 만든 ‘디저어트’ 위주로 음식을 주문한다거나 ‘디저어트’만으로 생활하려고 한다면 어리석을 것이다.

甘いものが好きだからといって,どんなデザートが出るかだけを考えて,食事を注文したり,あるいは,デザートだけを食べてやってゆこうとしたりするのは愚かです。

8. 이제 나는 ‘자야심만’과 단 ��이만 남게 되었다.

さて私はジャヤシンマンと二人だけになりました。

9. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, ���만.

ある朝目覚めて 思いました

10. 단 ��폭의 경치도 놓칠세라, 우리는 청명한 날을 택하였다.

どんな景色も見逃すことがないように,わたしたちはからりと晴れ上がった日を選びます。

11. 태어나서 단 �� 번도 혼자 심부름을 한적이 없다.

ちなみに生まれてこの方一度も風邪を引いたことがない。

12. 각 팀은 단 ��나의 컨트롤러만을 사용할 수 있다.

それぞれのチームで1人のヒーローしか使用できない。

13. 만약 여러분이 애당초 단 ��분이 있기 때문에 단 ��을 좋아하게 진화된 것이라고 생각한다면, 거꾸로 생각하는 거죠. 틀렸습니다. 사실은 그 반대죠.

ですから始めに甘さがあり 私達が甘さを好むように進化したと考えるのは 順番が違っています 本当はその反対です

14. 단 �� 고객도 우리에게 일을 맏기려 하지 않았습니다.

一人の顧客さえいい評判をくれません

15. 단 ��지사키는 전체 판매액이 모두가 본점으로 조사되어 있다.

ただし、藤崎は商品売上高の全てが本店扱いとしてランキングされている。

16. 단 ��권의 책—성서—에 각종 동물과 더불어 단 ��덟 명만 그 세계적인 대격변을 어떻게 생존하였는지에 대한 정확한 기록이 나와 있읍니다.

8人の人だけが動物の代表例と共にその全地球的な大災害を生き残ったことに関する正確な記録は,1冊の本 ― 聖書 ― にのみ記されています。

17. 이제 단 �� 줄기의 광선이 직접 건판에 비춰진다.

次に,1本の光束を感光板に当てます。

18. 그런데 단 �� 그루의 나무로 이루어진 숲이 있습니다.

ところが,たった一本の木でできている森があります。

19. 그는 당신이 겁탈당하지 않게 한, 단 ��나의 이유였어.

彼 が あなた に サービス し な かっ た 唯一 の 理由 だ

20. 단 ��나의 매트리스를 채우는 데만도 약 300마리는 잡아야 하였습니다.

羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

21. 칩을 단 ��수거북 경주대회를 열었는데 조회수 4백만 건을 기록했습니다

グレート・タートル・レースでは タグを付けたカメたちが 4万件ものアクセスを集めました

22. 우리 인도네시아의 자녀는 인도네시아 민족이라는 단 ��나의 민족임을 선언하노라.

二、 我々インドネシア青年男女は、インドネシア民族という一つの民族であることを確認する。

23. 산 함량이 보다 낮아지게 되며 단 ��이 뛰어나게 된다.

酸の含有量が低くなり,ぐっと甘くなるのです。

24. 관심자는 단 �� 명이 참석하였습니다. 닐 형제는 이렇게 회상합니다.

関心のある人で出席したのは二人だけでした。

25. 스냅챗만 해도 100억 회의 영상 조회수가 기록됩니다. 단 ��루에요.

スナップチャットでは 1日の動画再生回数は 100億回に上ります

26. 동물들 위에 실은 짐에는 단 ��잎의 ‘코카’잎도 들어있지 않았다!

荷役の動物に載せたそれらの荷物には,一片のコカの葉も入っていませんでした。

27. 바로, 한 장소를 단 �� 번만 지나야 한다는 것이죠.

これは 全てのポイントを きっちり1回訪れるルートのことです

28. 단 ��율의 관세는 자유 무역이나 WTO의 생각에 반하는 것이다.

但し高率の関税は、自由貿易やWTOの考えに反するものである。

29. 간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 ��가지 종류만 있어요.

桿体は比較的 暗いところで働き 一種類しかありません

30. 단 �� 시간만 지나도—기진 맥진—녹초가 되어 버렸다.

たった1時間なのに,勉強が終わるとくたくたに疲れました。

31. 흐릿한 결정체 조각에서 단 40분만에 찬란한 보석이 출현하고 있읍니다!

ほんの40分ほどで,くすんだ水晶塊のようなものがまばゆい宝石になるのですから。

32. 단 ��가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明かりで 妨害されていることです

33. 관객이 모두 사라진 객석에는 단 �� 사람, 앨리스가 있다.

観客が居なくなった客席には一人、アリスの姿があった。

34. 단 ��이트를 뒷 방향으로 하는 것은 관습상 피하는 경향이 있다.

ただし、ナイトを後ろ向きにする事だけは慣習上避ける傾向にある。

35. (단 2:1-3, 27) 왕은 그들에 대해 미심쩍게 여겼다.

ダニ 2:1‐3,27)王は彼らに不信感を抱きました。

36. 더구나 단 �� 사람을 제외한 전원이 마른의 서부 전선에서 전사했다!

彼らのうち一人を除いて全員が西部戦線のマルヌ川で戦死したのです。

37. 단 ��장의 편지나 ‘카아드’도, 그 외 어떠한 기별도 우리에게 없었다.

一通の手紙も,一通の葉書きも来ませんし,他のなんらかの連絡もありません。

38. 단 ��파의 한 성읍으로서, 이들라와 팀나 사이에 열거되어 있는 성읍.

イトラとティムナの間に挙げられている,ダンの部族の町。(

39. 그 다음에는 바퀴에 동력삽을 단 ��한궤도차가 들어가서 석탄을 싣게 되지요.”

次に無限軌道式のパワーショベルを導入して,石炭をすくい取り,トラックに積み込みます。 中には80トンも積めるトラックがあります」。

40. 단 ��도주를 만드는 데는 보통 ‘브랜디’ 약간을 넣어 발효를 중단시킨다.

スイートワインをつくるときには,ふつう少量のブランデーを加えて発酵作用を押える。

41. 단 25탄~48탄의 정상에서 날고 있는 건 푸른색 콘돌이 되었다.

ただし、25面~48面の頂上を飛んでいるのは青いコンドルになっていた。

42. 법력이 조금씩 안정되어 가고 단 (���)의 형태에 응결하기 시작한다.

法力が少しずつ安定していき、丹の形に凝結し始める。

43. 그렇습니다. 우리의 삶은 단 ��루에 시들어 버리는 풀처럼 덧없는 것입니다.

そうです,わたしたちの命は,1日のうちに枯れてしまう草のように,はかないものなのです。

44. 제2차 세계대전 이전까지 두 대학은 일본에서 단 �� 개뿐인 문리과대학이었다.

第二次世界大戦前、この2大学は日本で2つだけの文理科大学として機能していた。

45. 그는 성전 뜰에서 단 ��루 봉사하는 것도 소중한 특권임을 깨달았습니다.

たとえ1日でも神殿の中庭で過ごせるのは類まれな特権である,ということを理解したのです。(

46. 전도인은 단 �� 명밖에 없었지만, 그들은 열심 있는 복음 전파자들이었습니다.

伝道者はわずか二人でしたが,二人とも熱心な福音宣明者でした。

47. 셰익스피어는 대본에서 ‘대사를 단 �� 개도 지우는’ 법이 없었다고 합니다.

シェークスピアは自分の原稿から『一行も削除した』ことがない,と言われています。

48. 그곳에 사는 단 ��명의 증인은 철도역에서 외따로 잡화점을 운영하고 있었다.

その土地の唯一のエホバの証人は,鉄道の駅のところに一つしかない雑貨店を営んでいました。

49. 좋아하는 것은 단 ��(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

50. 부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 ��시도 잊지 않습니다.

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

51. 그들의 입에서는 단 ��번의 신음 소리도 흘러 나오지 않을 것이다!

死を悲しむ嘆きの言葉が人々のくちびるからもれることもありません。

52. 바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 ��위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.

バアルの預言者たちは「自分たちの造った祭壇の周りをよたよた回り」始めました。

53. 단 �� 가지 문제가 있다면, 단골 손님들이 자꾸 죽어 간다는 것이다!

ただ一つ問題なのは,上得意が次々に死んでいることです!

54. 미국에서 단 ��년 동안에 12,000,000,000개의 ‘암페타민’과 ‘바르비투르’ 산염과 50,000,000개의 진정제가 제조되었다.

アメリカでは1年間に,120億のアンフェタミンおよびバルビツール酸塩錠剤,そして5,000万の鎮静剤が製造された。

55. 저는 휠체어 승차 경험을 단 ��나의 간단한 디자인 요소로 개선시키기로 선택했습니다.

シンプルな デザイン要素を加える事によって シンプルな デザイン要素を加える事によって 車椅子に対する反応を改善したのです

56. 그것이 여러분이 할 수 있는 단 ��가지 좋은 선택일 때 말입니다.

クイーンがとられてしまうことが不利にならない唯一の動きのときだってあります

57. 역사를 살펴보면, 하느님께서 단 �� 번이라도 자신의 힘을 남용하셨다는 증거는 없습니다.

歴史を通じて,神がご自分の力を乱用したことを示す証拠は一つもありません。

58. 단 1���복은 583계를 충당 키하80계의 광역 전배 관계로 9월 27일 실시.

^ ただし1往復は583系を充当 ^ キハ80系の広域転配の関係から9月27日に実施。

59. 아름다웠던 아이티가 단 35초간의 지진으로 이 지경이 되다니, 정말 믿기지가 않았습니다.

美しかったこの国が35秒間の地震でこれほどまでに変わったとは,とても信じられませんでした。

60. 단, ���독·코치와 선수 겸임인 사람에 대해서는 선수의 수에 포함되는 것으로 간주된다.

ただし、監督・コーチと選手兼任である人については、選手の数に含まれるものとみなす。

61. 단, 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

その月の 21 日が土日や祝祭日にあたる場合、お支払いはその翌営業日に行われます。

62. 단 ��람들은 처음에 아얄론에서 아모리 사람들을 쫓아내지 못하였다. 하지만 북쪽의 에브라임이 단 ��람들을 도와준 것 같으며, “요셉 집의 손이 강해져서 그들[아모리 사람들]에게 강제로 부역을 시켰다.”

最初,ダン人はアヤロンからアモリ人を追い出すことができませんでした。 しかし,北方からエフライムが助けに来たらしく,『ヨセフの家の手が重くのしかかるようになって,彼ら[アモリ人]は労役を強いられるようになりました』。(

63. 이게 노를 단 RHex입니다. 놀라울 정도로 방향전환이 쉬운 수영하는 로봇으로 바꼈습니다.

これがパドルを付けたRHexで かなり泳ぎのうまいロボットになっています

64. 더욱이 콜드게임에서 우승 결정이 난 사례는 지금까지 단 �� 번도 없다.

なお、コールドゲームで優勝決定となった試合はこれまで一度もない。

65. 단 ��루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

姉妹たちはわずか1日で3トン積みトラック13台分の珊瑚を掘り出したのです。

66. 단, Google 뉴스 에디션 관련 애널리틱스를 설정한 경우에만 사용할 수 있습니다.

Google ニュースのエディションにアナリティクスを設定すると利用できます。

67. 단, ���일예산에 당월의 일수를 곱하여 매월 지출하려는 금액을 정할 수 있습니다.

ただし、1 日の予算とその月の日数を掛け合わせることで、1 か月の費用を決めることはできます。

68. 성서 역사에서 단 ��파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

聖書の歴史の中で,ダンの部族の幾人かの人々は際立っていました。

69. 생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 ��번만 있은 “기괴한 일”이었다

命あるものの住みかとしての地球の創造は,一度限り起きた「度はずれな事柄」

70. “모터를 단 ��나무배를 타고 두 시간 가까이 플라이 강 상류로 올라갔습니다.

ジムはこう言います。「 エンジン付きの丸木舟で2時間近くかけてフライ川をさかのぼりました。

71. ‘단 ��명도 살려 두어서는 안 된다. 양심의 가책 따위는 고려하지 말라’

『彼らの存在は抹殺されなければならない。 良心のかしゃくには気を留めるな』

72. 하지만 우리가 칩을 단 ��장 큰 참치의 절반 정도 크기 입니다

しかしそれでも我々が タグを付けた中では 一番大きい個体の 半分しかありません

73. * 그러나 성서 연대는 단 �� 줄기의 증거—말하자면 유일한 증인에 불과하였다.

* しかし聖書の年代記述は,いわば証拠という1本の線,つまり一人の証人に過ぎません。

74. 이 말씀은 사실상 단 ��나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。

75. 층계에서 몇 단 ��로 미끄러졌다고 해서 처음부터 다시 시작해야 하는 것은 아니다

数段滑り落ちたからといって,最初からやり直す必要はない

76. 단 ��번도 선거에서 지지 않았고 아무도 민주당 경선에서 그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.

選挙に一度も 負けたことがなく 民主党予備選で彼女に 本気で挑もうとする人はいませんでした

77. 최근에, 단 �� 해 동안 전세계에서 1억 1000만 달러의 위조 지폐가 압수되었다.

最近のわずか1年間に,世界中で1億1,000万ドル(約143億円)分もの偽ドル紙幣が押収されました。

78. 그것은 마치 ‘단’ 지파를 비유한 “말굽을 물”리라는 ‘길가의 독사’와 같이 위험합니다.

それは,ダンの部族が似ているとされた,『路のかたわらの蛇』,『馬のくびすをかむ』へびのように危険です。(

79. ‘웰위치아’는 잎이 많아 보이지만 단 2��� 밖에 없는 낙지 모양의 큰 식물이다.

ウェルウィチアは,多くの葉を持つように見えながら,2枚の葉しかない,タコの形をした大きな植物です。

80. (누가 11:8) “대담한 끈덕짐”이라는 표현은 성서에 단 �� 번 나옵니다.

ルカ 11:8)「大胆な執ようさ」という表現は,聖書中に1回しか出ていません。