1. 나도 만나서 반가워요.

わたしも会えて嬉しいよ。

2. 때로는 나의 감정을 나도 모르겠더군요.

幸福だったかと思うと,次の瞬間にはひどくふさぎ込んでしまいます。

3. 나도 역시 ‘펜싱’을 그만 둘 것인가?

私もフェンシングをやめるべきだろうか

4. “공동체” 단원들은 모두 구류되었으며 나도 마찬가지였다.

私を含め,“コミューン・ワン”のメンバー全員が拘置されました。

5. 네 할머니가 나에게 그랬고, 나도 너에게 그런거야.

あなたのおばあちゃんは私に 私はあなたにしてあげたの

6. 히틀러는 벨스의 연설에 "나도 당신들에게 찬성해달라고 안한다.

この演説に対するヒトラーの答弁は「私もあなた方に賛成してもらいたくはない。

7. 나도 몇 꾸러미를 보냈는데, 제대로 가지 않았습니다.

私も救援のために荷物を送ったことが何度かあるのですが,先方に届いたためしがありません。

8. 1950년 3월 19일, 나도 포위망에 걸려들어 체포되었습니다.

1950年3月19日に私もわなにかかって逮捕されました。

9. 모든 중생들이 병에 걸려 있으므로 나도 병들었습니다.

しかも、その病気にかかった患者は全員死亡している。

10. ◆ “나도 며칠 휴가라도 내서 푹 쉬어 보았으면 좋겠군요.”

◆ 「僕も数日休みをとって日ごろの疲れを解消できたらなあ」。

11. 나도 미소를 지으면서 중국어로 된 「파수대」와 「깨어라!」

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

12. 그리하여 나도 목공 일과 농사와 양복 기술을 배웠습니다.

こうして,私は大工仕事や農業や洋服の仕立てを覚えました。

13. ‘집시’ 아이들은 도저히 멋대로 놀아나도록 허락되지 않는다. 나도 그러하였다.

ジプシーの子どもたちは勝手に飛び回ることを許されません。 私もそうでした。

14. 이봐, 독일 나도 언젠간 봉을 들 날이 올 거야

あの な 、 フリッツ... いつ か は 、 自分 の ステッキ を 持 つ つもり な ん だ 。

15. 게리: 나도 다른 사람들처럼 기립 박수 받고 싶어서. 그러니까 --

ゲーリー:皆みたいに スタンディングオベーションされたい

16. 마리온은 “나도 엄마한테 고함을 치면서 응수하기 시작한답니다” 하고 말한다.

マリオンは母親とのことについて,「わたしは金切り声で母に言い返します」と言います。

17. 나는 이 귀절을 되새겨 읽으면서 나도 똑같이 해야 하겠다고 생각했다.

* この本をさらに読み進み,自分も同じようにしようと考えました。

18. 나는 좀더 자유 분방한 타입이었지만, 1936년 2월 3일에 나도 침례를 받았습니다.

やや性格を異にしていた私も,1936年2月3日にバプテスマを受けました。

19. 그런데 공통적으로 느끼게 되는 노령으로 인한 약화를 나도 겪게 되었다.

その後わたしは,老齢による心身の衰えを一層感じるようになりました。

20. 나도 두 다리와 관절이 너무 많이 부어올라서 일어설 수가 없었습니다.

私は足や体の節々がはれ上がり,立っていられませんでした。

21. 군복을 입은 친구들을 보아왔기 때문에, 나도 그들과 같이 되기를 원하였다.

友達が軍服を着ているのを見て,自分もその友達のようになりたいと思いました。

22. 미아는 “진짜 그렇게 되면 나도 당신 종교를 믿겠어요” 하고 말했습니다.

ミアは,「そうなればわたしも信者になりましょう」と答えました。

23. 로큰롤과 기독교 중 어느 것이 먼저 사라질 지는 나도 모릅니다.

ロックンロールかキリスト教、どちらが先に消えるかは分からない。

24. 사람들이 지금 내게 하는 것처럼, 나도 당사자에 대해 무관심하고 무지했지요.”

人々は今の私に対して冷淡で無知だと感じるのですが,私自身がかつてはそのような立場の人たちに関してそうだったのです」。

25. 길가메시는 낙심한 나머지 이렇게 외쳤습니다. “나도 죽으면 엔키두처럼 되지 않을까?

がっくりしたギルガメシュは,「わたしは死んだら,エンキドゥのようになるのではなかろうか。

26. 저는 때때로 아이들을 죽이고 나도 자살하는 게 낫겠다고 생각하곤 했습니다.

いっそのこと子どもたちを殺して,自分も死ぬほうがいいのではないかと思ったことさえありました。

27. 머지않아 나도 화장터 철판 위에서 소각되는 신세가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

そのうち自分も鉄の網の上で焼かれることになると思いました。

28. 나도 그들과 같이 거친 사람들이 되기 위해 ‘위스키’를 마시기 시작하였다”고 말하였다.

ぼくも腕っぷしの強い男になりたかったので,ウイスキーを飲むようになりました」と語っています。

29. 그건 마치 "니가 오늘 그따위로 놀면 나도 친사회적으로 안놀래"라고 말하는것과 같죠.

まるでこう言っている様ですね “無礼な相手には 思いやりの気持ちも生まれないよ” と

30. 화가 나면 나도 모르는 사이에, 내가 좋아하는 사람들에게도 심한 소리를 하곤 하지요.

怒るといつの間にか,本当は好きな人たちにひどいことを言っているんです。

31. 마리아 민크는 나도 함께 연구하도록 권했으며, 나는 난생 처음 성서를 보았다.

そして,マリア・ミンクから研究に参加するよう勧められ,生まれて初めて聖書を見ました。

32. 강간 범인의 협박을 받게 된다면 나도 그러한 유의 여자가 될 것인가?

暴行魔に脅されたなら,そのようなタイプの女性になってしまいますか。

33. 시편 필자 다윗처럼, 나도 “사망의 음침한 골짜기”를 걸어온 것 같습니다.

詩編作者ダビデのように,私も「深い陰の谷」の中に入り込んだと感じます。

34. 그리고 델마 누님의 모범을 따라, 나도 진지하게 선교사로 봉사할 준비를 시작했다.

セルマの模範に従い,わたしは伝道に出る準備を熱心に始めました。

35. 그러므로 나도 기성으로부터 “떨어져 나가”서 무엇인가 “뜻깊은” 것에 참여하기로 결심하였다.

そこでわたしも,既存の体制から“ドロップアウト”,つまり脱落して外に出てしまい,何か“意義のある”ことをすることに決めました。

36. 설치해 둔 프로그램에서 나도 모르는 사이에 Chrome 설정을 변경할 수도 있습니다.

ユーザーがインストールするプログラムによっては、ユーザー本人が知らないうちに Chrome の設定を変更してしまうものがあります。

37. 그가 힘든 것에 결말을 붙이지 않으면 나도 결말이 나오지 않기 때문이다.

彼のしんどさに結末をつけないと、俺も結末がつかないからね。

38. 나도 내가 베어 아일랜드와 그 백성들에 대한 책임이 있다는 걸 압니다

私 の 理解 は ベア ・ アイランド と 住民 の 生命 へ の 責任 は 私 に あ る と い う こと

39. 3년 후에는 나도 아내와 함께 파이오니아 봉사를 할 수 있게 되었습니다.

3年後には,私もクーラと一緒に開拓奉仕ができるようになりました。

40. 남편도 나도 미처 예상치 못한 말에 내가 꿈꾸던 미래는 순식간에 달라져 버렸다.

主人とわたしにとってこれは予期せぬことで,わたしの将来のビジョンはたちまち変わってしまいました。

41. 2001년 11월 1일에는 나도 특별 파이오니아로 임명되어, 안타남바오-마남포치 마을을 임지로 받았습니다.

2001年11月1日付でわたしも特別開拓者になり,アンタナンバウ‐マナンプチという村で奉仕する割り当てをいただきましたが,喜びにあふれた心でベトゥクIIを後にしました。

42. 작은할아버지가 음브레슈탄의 사제라서, 나도 교회 일을 하다 보니 교회의 내막을 알게 되었습니다.

私の大おじはムブレシュタンで司祭をしていたので,私は教会の中で働き,そこの内部事情を知ることができました。

43. 옥수수를 재배하는 다른 모든 사람들처럼 나도 봄에 옥수수를 심었는데, 흙이 따뜻해야 씨가 발아하기 때문입니다.

「他のトウモロコシ農家と同じく,私は春に蒔き付けを行なっていました。 土のぬくもりで種が芽を出すからです。

44. 이제 나도 이긴 경험이 있으니 다른 경마 도박자들과 함께 경마 이야기를 나눌 수 있었다.

わたしは勝ち馬を当てたのですから,競馬をするほかの人々と,いかにもよく知っているようにして話せました。「

45. “침례받고 나자, 그 부인의 눈에는 행복의 눈물이 가득했습니다. 아내와 나도 덩달아 행복의 눈물을 글썽거렸죠.”

彼女はバプテスマを受けた後,幸せの涙を目にいっぱい浮かべていました。 それを見て妻も私も幸せの涙を流しました」と,その兄弟は思い出を語っています。

46. 어린 시절 로란도에서 시나모롤에 언급한 추억이 잊혀지지 않아 나도 그 생각을 이해하지 못하고 있었다.

幼いころピューロランドでシナモロールに触れた思い出が忘れられず、自分でもその思いが理解できずにいた。

47. 여느 임신부처럼 나도 태어날 아기에게 혹시 어떤 결함이 있지나 않을까 하는 걱정을 하고 있었습니다.

出産を控えた母親は皆そうですが,私にも子どもが何かの障害を持って生まれてくるのではないかという心配がありました。

48. 그 유명인이 인기를 끌 수 있었던 미모나 재능을 나도 가지고 있다고 상상하는 데서 쾌감을 느끼는가?

有名人の人気の秘密である美しさや才能を自分が持っているところを想像して喜んでいるのでしょうか。

49. 나도 모르는 사이에 나는 만성 피로와 근심과 정신적으로 기진맥진한 상태에 빠지게 하는 생활을 하고 있었습니다.

私は,自分でも気づかないうちに,慢性的な疲労,不安をもたらし,精神的に疲れ切ってしまう生活の型に陥っていました。

50. 마지막 아멘 소리가 들리자 안도의 한숨이 나왔다. 하지만 그렇게 승리를 축하하다 보니 나도 모르게 의문이 들었다.

最後のアーメンを言うと,疲れ果てたわたしは思わず,ほっとため息をもらしました。

51. 사람들이 그레이하운드라고 부를 정도로 깡마르고 호리호리했던 나도 민첩하게 집집으로 다니면서 그 내용이 들어 있는 인쇄물들을 전하였습니다.

私は背が高く痩せぎすだったのでグレーハウンドと呼ばれていましたが,そのグレーハウンドよろしく,決議文を載せたそれらのパンフレットを家から家へ走り回って配布しました。

52. 비록 내가 그런 행위를 증오하였지만 나도 화가 났을 때 남편에게 바가지를 긁으며 물건을 내던지는 경향이 있다.

自分でもいやでたまらないのですが,私には夫にがみがみ小言を言い,腹を立てると物を投げる傾向があります。

53. 그 말이 내 뇌리에 남았고, 나도 그 표준을 내 개인적인 가치관 중 하나로 삼아야겠다고 결심했다.

それは常に性的に清くあるということでした。 彼女の言葉が心に残ったわたしは,それを自分自身の価値観として取り入れようと決めました。

54. 남편은 다정하게 “만일 당신이 더욱 나빠지면 나도 당신과 함께 그 처지가 되면 되지.” 하고 대답하였다.

どん底まで落ち込みそう」と言ったところ,ご主人は「どん底だろうと何だろうと,僕はお前と一緒だよ」と優しく答えました。

55. 나도 어렸을 때에는 그러한 장난을 해보았지만, 공연한 말썽을 일으키지 않더라도 일하다가 물에 빠지는 것만으로도 충분하다고 생각하였읍니다.

若い時にやってみたことがありますが,じきに,危険をあえて求めることはやめよう,落ちるのは仕事中で十分だと思いました。

56. ··· 나도 내가 갖고 싶은 게임을 한 번도 가질 수 없었지만, 티미 아저씨가 그 게임을 사 주셨어.

......ティミーおじさんが買ってくれたので,欲しかったゲームをやっとゲットできたんだ。

57. 하지만 아내가 증인들을 아주 매몰차게 대하는 데다 나도 매우 바빴기 때문에 증인들과의 성서 토의는 중단되고 말았습니다.

とはいえ,妻が証人たちに対して大変失礼な態度を取り,わたしも非常に忙しかったので,二人は訪ねて来なくなりました。

58. 골프는 일본에서 인기 있는 운동이다. 그래서 나도 아버지와 함께 시간을 보낼 요량으로 열네 살에 골프를 시작했다.

ゴルフは日本で人気のあるスポーツです。 わたしは14歳のときにゴルフを始め,父と一緒にプレーするようになりました。

59. 예전의 자신이라면 때릴 수 있을 공이 때릴 수 없게 되었으므로 ‘아, 나도 이제 끝이구나...’라고 생각했다.

前の自分なら打てるはずの球が打てなくなったので、『ああ、俺ももう御仕舞いかなあ...』と思ったんだよ」と語っている。

60. 나의 형인 예핌은 사망하였고, 나도 몇 주 동안 굶주림으로 몹시 허약해져서 몸을 거의 가눌 수가 없었습니다.

兄のイェフィムはこの時に亡くなり,わたしも飢えのせいで衰弱して何週間も動けなくなりました。

61. 예를 들어, 노아가 식구들에게 ‘방주가 완성되면 나도 탈 수 있게 알려 다오’ 하고 말했을 리는 만무합니다.

例えば,ノアが家族に,『箱船が完成したら教えてくれ。 そしたら行くから』と言うところなど,とても想像できません。

62. “평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

63. 그러나 베드로는 자기를 떠받드는 행동을 받아들인 것이 아니라, “그를 일으키며 ‘일어나십시오. 나도 역시 사람입니다’ 하고 말하였”습니다.

しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

64. 아내는 장인 장모님이 우시는 걸 보더니 따라서 울더라고요. 결국 나도 더 이상 참지 못하고 울음을 터뜨리고 말았지요.”

妻の両親は,初めての子である娘をわたしに奪われたと言って泣き崩れますし,妻もそれを見て泣いているので,しまいにはわたしも耐えられなくなっておいおいと泣き出してしまったのです」。

65. 워낙 성향이 낙천적이고 유머 감각이 풍부한 사람이었기 때문에 회복이 더 잘 되었고, 나도 계속 돌보기가 더 수월했습니다.

主人は明るい性格でユーモアのセンスもあり,それが回復に役立ちましたし,介護するわたしの助けにもなりました。

66. 이너스는 이렇게 말한다. “이제는 나도 보조 파이오니아입니다. 하지만, 아내가 파이오니아 봉사를 할 때 같이 하였더라면 참 좋았을 텐데요.

エノスはこう語っています。「 私も,今は補助開拓をしています。 でも,メアリーが開拓奉仕をしていた時に一緒にできなかったのは心残りです。

67. 그러나 나는 그 집을 떠날 때 뜨겁게 달아오르며 나도 모르게 내적 힘이 솟아나는 것을 느껴 계속해서 다른 집들을 방문하였다.

しかし私は,心からの満足感を覚え,心の奥に不思議な力を感じながら校長宅を辞して,引きつづき他の家を訪問しました。

68. 나는 열 여섯살이었지만, 그 순례자 형제에게 나도 그 당시 콜포처라고 불리던 전 시간 봉사를 할 수 있느냐고 질문하였다.

私はまだ16歳でしたが,当時聖書文書頒布者<コルポーター>の業と呼ばれていた全時間宣教を始めることができるかどうか,巡礼者の兄弟に尋ねてみました。

69. 슬퍼서가 아니라 감정에 복받쳐서요. 나도 그렇게 삶을 끝낼 수도 있었는데 부모님께서 날 끌어주셨고 의사들도 마찬가지였어요. 수술도 잘 됐고요.

でも悲しいからではなく 胸が一杯なんだ 自分は自殺していたかもしれないから でも支えてくれた両親や お医者さんのお陰で 手術を受けて

70. 나는 주님께서 하나님의 자녀들에게 주신 선물, 바로 그분의 목숨을 주심에 정말 감사했다. 너무나 감사했기에 나도 무언가 그분께 돌려드리고 싶었다.

主が神の子らに自らの命という贈り物を与えてくださったことに心から感謝していたので,お返しとして主に何かを差し上げたかったのです。

71. 20 도리어 나는 너희에게 이르노니, 나의 ᄀ사자가 너희 앞서 올라갈 것이요, 나도 친히 올라가리니, 때가 이르면 너희는 좋은 땅을 ᄂ소유하게 되리라.

20 むしろ、わたし は あなたがた に 言 い う。「 わたし の 1 天 てん 使 し たち は あなたがた の 前 まえ を 上 のぼ って 行 い き、わたし も ともに おり、やがて あなたがた は 良 よ い 土 と 地 ち を 2 所 しょ 有 ゆう する で あろう。」

72. 나도 침례를 받고 싶어서 어머니에게 계속 조르자, 마침내 어머니는 한 나이 든 증인에게 그 문제에 관해 나와 이야기를 나눠 줄 것을 부탁하였습니다.

私もバプテスマを受けたいと思いました。 私がしつこく言いつづけるので,ついに母は年長の証人に私と話し合うよう頼んでくれました。

73. “나도 티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하며 ··· 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데 던질 것이라.”

......あなたの石や,木工物や,塵を水の中に置くであろう」。(

74. 또한 이러한 제품을 지속적으로 사용하면, 보기 흉한 발진이나 반점이 생길 수 있으며 상처가 나도 꿰매지 못할 정도로 피부가 약해질 수 있습니다.

さらに,そうした製品を使い続けると,発疹やしみができたり,肌が弱くなって傷口が縫えなくなったりするかもしれません。

75. 그 이유는 발레가 신비롭게 기름을 채우거나 내가 돈을 내지 않았는데도 나도 모르게 일을 하지 않았다면 사람들의 인식은 어쨌든 믿을 수 없기 때문입니다.

その理由というのも 洗車のときに自分の知らないところで オイル交換をされているのでない限り 私たちの感覚が完璧ではないからです

76. 물라녜 근처에 있는 대회장 건축 현장에서, 행복한 얼굴을 한 연로한 형제가 요한손 형제에게 다가와서 “나도 이 일을 돕고 싶[다]”고 말하였습니다.

一人の老齢の兄弟は,ムランジェに近いある大会開催予定地で,にこにこしながらヨハンソン兄弟に近づき,「わたしもこの仕事を手伝わせてほしい」と言いました。

77. 나는 그의 말을 잘못 알아듣고, 한 시간 정도만 대화를 나눠 보면 성서에 관해 그가 아는 것을 나도 다 배울 수 있을 거라고 생각했습니다.

てっきり,1時間で聖書についてリーナが知っていること全部を聞かせてもらえるんだと思いましたが,その晩リーナは3時間かけて聖書に関するいろいろな質問に答えてくれました。

78. 그는 나의 이러한 처지도 이해하는 것 같았다. 그리고 그는 나도 모르는 사이에 청산유수 같이 끝없는 그 탑의 내력을 술술 늘어 놓고 있었다.

少年はそのことも承知していた様子で,ふと気がつくと,連綿と続いた斜塔の歴史をとうとうと述べたてていました。 地元の案内書と照らし合わせて見ても,その説明は正確そのものです。

79. 그들의 말이 끝나기도 전에, 나는 쿤라야의 손을 잡고 법정을 나오면서, 그들이 승인한다 할지라도 쿤라야는 절대 유대교인이 되지 않을 것이며, 나도 유대교에 머물지 않을 것이라고 선언하였다.

ラビたちがまだ話している間に,私はクンラヤの手を取り,たとえ許可されてもクンラヤは決してユダヤ人にはならないし,自分もユダヤ人ではいたくないと断言して法廷を出ました。『

80. 사다하루가 프로 3년차에 알게 된 심장병을 앓고 있는 야구 소년에게 “나도 홈런을 날리는 선수가 될 테니까 너도 빨리 건강하게 야구를 할 수 있도록 힘내라”고 계속 격려했다.

王がプロ3年目に知り合った心臓病の野球少年に「僕もホームランをかっ飛ばす選手になるから、君も早く元気に野球をやれるように頑張れ」と励まし続けた。