1. “나그네 되었을 때”

「わたしが旅人であったときに」

2. 유전적으로 꼬리 줄무늬 비둘기는 거의 대체로 살아있는 나그네 비둘기와 같습니다.

遺伝子的にはオビオバトはほとんど 生きたリョコウバトです

3. 이런 약간의 차이를 나그네 비둘기의 것으로 치환하면 구구거리는 멸종한 새를 되찾게 될 것입니다.

それらの違いをリョコウバトに置き換えれば 絶滅種が復活してクークー鳴くのです

4. 약 30년 후에 ‘베드로’는 “흩어진 나그네” 곧 예수 그리스도의 제자들이 된 사람들에게 편지를 썼읍니다.

約30年後,ペテロは「各地に散っている寄留者たち」,つまりイエス・キリストの弟子となっていた人々に手紙を書き送りました。

5. 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

6. “내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

「あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

7. 역사적으로 하나님의 백성은 계속해서 나그네, 또는 남들과 달라 보일 수 있는 모든 사람을 보살피라는 명을 받았습니다.

時代を通じて神の民は,異国人や異なっているように見えるすべての人の世話をするように戒めを受けてきました。

8. “사랑하는 자여 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이 신실한[충실한, 신세] 일이니[라.]”

西暦1世紀の旅行する福音宣明者を愛をもって受け入れたガイオに対して,ヨハネは,「愛する者よ,あなたは兄弟たちに,しかも見知らぬ人たちのために行なうすべてのことにおいて忠実な働きをしています」と書きました。(

9. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

秋の間に,このキツネは,リス,ネズミ,またレミングなどを集めて殺し,地面のすぐ下にある正真正銘の“冷蔵庫”にその食糧をしまい込みます。

10. 가이오는 방문하는 형제들을 후하게 영접하는 일에서 “신실한 일”을 하였으며—그들이 전에는 모르던 “나그네 된 자들”이었는데도 그렇게 하였습니다.

ガイオは,訪れる兄弟たちを受け入れてもてなしたという点で「忠実な働き」をしました。 しかもその兄弟たちは,その時まではガイオの知らない「見知らぬ人たち」だったのです。(

11. 사랑하는 자매 여러분, 제일회장단의 권고와 “#나그네 되었을 때” 구호 활동에 따스하고도 열정적으로 참여해 주신 여러분께 감사드리며, 저희의 사랑을 전합니다.

愛する姉妹の皆さん,皆さんを心から愛しています。 大管長会の呼びかけと「わたしが旅人であったときに」の取り組みに,愛をもって熱心にこたえてくださり,ありがとうございます。

12. 가이오는 동료 신자들 그리고 “나그네 된 자들”을 영접한 것에 대해 칭찬받았으며, 그와 비슷하게 현재 많은 여호와의 백성이 여행하는 감독자들을 대접합니다.

ガイオは,仲間の信者,「しかも見知らぬ人たち」を暖かく迎えていたのでそのことをほめられました。 今日のエホバの証人の多くが,旅行する監督をもてなしているのと同じです。(

13. 마지막 날에 그분의 양떼를 모으실 때 우리 각자가 “내가 ...... 나그네 되었을 때에 영접하였[구나]”라는 말씀을 주님께 들을 수 있기를 기도합니다.

主が御自分の羊を終わりの日に集められるとき,わたしたち一人一人に「わたしが......旅人であったときに〔あなたは〕宿を貸し〔てくれた〕」と声をかけてくださるように祈ります。

14. “모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로 되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라.”—사도 17:17, 21.

事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」― 使徒 17:17,21。

15. 하지만, 염소들은 이렇게 불평한다. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까.”

しかし,やぎは,「主よ,いつわたしたちは,あなたが飢え,渇き,よそからの人であり,裸であり,病気であり,あるいは獄におられるのを見て,あなたに仕えませんでしたか」と不満を述べます。

16. 그 은전은 “핏값”(마태복음 27:6)이었으므로 성전고에 넣어 두는 것이 율법에 맞지 않았기에, 유대인 지도자들은 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네(또는 외국인)의 묘지로 삼았다.

銀貨は「血の代価」(マタイ27:6)であったために,宮の金庫に入れるのはふさわしくないとされ,ユダヤ人指導者たちは,外国人の墓地にするために,そのお金で陶器師の畑を買いました。

17. 베드로는 성도들이 문화적으로나 종교적으로 자신들과 다른 사람들 사이에서 살았기 때문에 또는 그들이 하늘 집에서 멀리 떨어진 지상에서 임시로 살고 있었기에, 그들을 “거류민”과 “나그네”로 불렀을 것이라고 설명해 준다.

ペテロが聖徒たちを「旅人」および「寄留者」と呼んだのは,聖徒である彼らが文化的,宗教的に異なる民の中で暮らしていたため,または彼らが天の家から離れて,一時的に死すべき者として生活していたためかもしれないと説明します。

18. 바울이 처음으로 아덴을 방문하였을 때, 바울은 “모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로 되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않”는다는 사실을 알게 되었다.

パウロがアテネを初めて訪れた時,パウロは,「すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人(が),暇な時間といえば何か新しい事柄を語ったり聴いたりして過ごしている」ことに気づきました。(

19. 네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니 모든 ‘아덴’ 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라.”

事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。

20. 그때 ‘예루살렘’에는 “‘바데’인과 ‘메데’인과 ‘엘람’인과 또 ‘메소포타미아’, ‘유대’와 ‘가바도기아’, ‘본도’와 ‘아시아’, ‘부르기아’와 ‘밤빌리아’, 애굽과 및 ‘구레네’에 가까운 ‘리비아’ 여러 지방에 사는 사람들과 ‘로마’로부터 온 나그네 곧 ‘유대’인과 ‘유대’교에 들어온 사람들과 ‘그레데’인과 ‘아라비아’인들”이 있었읍니다.

その時エルサレムには「パルテヤ人,メヂヤ人,エラム人,またメソポタミヤ,ユダヤ,カパドキヤ,ポント,アジヤ,フルギヤ,パンフリヤ,エジプト,リビヤのクレネに近き地方などに住む者,ロマよりの旅人 ― ユダヤ人および改宗者 ― クレテ人およびアラビヤ人」がいました。(

21. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

そこで,「主よ,いつわたしたちは,あなたが飢えておられるのを見て食べ物を差し上げたり,渇いておられるのを見て飲む物を差し上げたりしたでしょうか。

22. 이 기록을 보면 염소와 같은 자들이 예수에게 불리한 심판을 받게 되자 이렇게 말한다. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나, 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치[섬기지, 신세] 아니하더이까?”

この説話の中で,イエスから不利なさばきを受けたやぎのような者たちは,イエスに向かい,「主よ,いつ汝の飢え,あるひは渇き,あるいは旅人,あるひは裸,あるひは病み,あるいは獄に在りしを見て事へざりし」と言っています。「

23. “예수 그리스도의 사도 ‘베드로’는 ‘본도’, ‘갈라디아’, ‘갑바도기아’, ‘아시아’와 ‘비두니아’에 흩어진 나그네[임시 거주자들, 신세] 곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령의 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 입은 자들에게 편지하노[라.]”—베드로 전 1:1, 2.

「イエス・キリストの使徒ペテロから,ポントス,ガラテア,カパドキア,アジア,ビチニアの各地に散っている寄留者たち,父なる神の予知にしたがい,霊による聖化をもって,また従順な者となってイエス・キリストの血を振りかけられる目的で選ばれた人たちへ」― ペテロ第一 1:1,2。

24. “그 때에 임금이 ... 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속 받으라 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고 헐벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라

「そのとき,王は......人々に言うであろう,『わたしの父に祝福された人たちよ,さあ,世の初めからあなたがたのために用意されている御国みくにを受けつぎなさい。

25. 48 역사 기록에 의하면, 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 모든 민족의 사람들을 제자로 삼는 사업을 행한 기원 1935년까지 이르는 기간에 그리고 그 후에도 그리스도의 영적 “형제들”은 문자 그대로 주렸고 목말랐고 옷이 부족하였고 나그네 되어 집이 없었고 병들었고 심지어는 부당하게 투옥되었읍니다.

48 歴史の記録からも明らかなように,神の王国の良いたよりを宣べ伝え,すべての国の人びとを弟子とするわざを西暦1935年に至るまで続けた期間中,またその後もキリストの霊的な「兄弟たち」は文字どおり飢え渇き,衣服に事欠き,見知らぬ人また寄るべなき人となり,病気になったり,不当にも投獄されたりさえしました。