1. 지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

道路地図を見ながら道を教えるたびに,新しい従業員に機械の使い方を示すたびに,子どもにくつひもの結び方を説明するたびに,あなたは教えているのです。

2. 구두 상태를 정기적으로 조사해 보라.

ときどきくつの状態を調べましょう。

3. 장관은 법정에서 구두 변론을 담당한다.

長官は、法廷における口頭弁論を司る。

4. 그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

5. 레이스 및 자수포, 리본 및 장식용 끈

レース及びししゅう布、リボン及び組ひも

6. 복권의 매력이 당신의 마음을 끈 적이 있는가?

宝くじの魅力に誘惑されたことがありますか。

7. 구두 보고와 구두 서평에서부터 다중 매체를 이용한 발표나 토론에 이르기까지 학생들은 종종 말할 준비가 되어 있어야 합니다.

口頭によるレポートや読書スピーチ,またマルチメディアを用いた発表やディベートなど,学校では,みんなの前で話をしなければならないことがよくあります。

8. 개들이 텐트의 끈 밑으로 뛰어다니며, 끈을 물어뜯곤 했다.

犬はよくテントのロープの下を走りまわり,ロープをかみ切ってしまうのです。

9. 「전문가의 구두 맞추기」라는 책에서는 불가능하다고 단정짓습니다.

プロのシューフィッティング」は,端的に「ノー」と答えています。

10. 그 얕은 물 위를 프로펠러가 달린 보트를 타고 키 큰 금빛 층층고랭이 사이로 바람을 맞으며 쏜살같이 달려 본 적이 있는 관광객이라면, 그 짜릿한 경험을 평생 잊지 못할 것입니다.

エアボートは丈の高い黄金色のカヤツリグサの間を縫いながら非常なスピードで浅い川の水面を滑るように走るため,観光客は最高のスリルを味わいます。

11. 이 판결에 대하여 상소를 하였으며, 상당한 시간을 끈 후 공소원에서 취급되었다.

その判決は上訴され,相当遅れた末に上訴裁判所で審理が行なわれました。

12. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

13. 구두 주걱을 사용하는 것은 구두를 돌보는 훌륭한 방법이다.

くつべらを使うのは,くつを大事にしていることの表われです。

14. 이 ‘뉴우스’가 세계인의 이목을 끈 것은 이해가 가는 일이다.

当然のことながら,このニュースはあっという間に世界中に広まりました。

15. 오하우 강은 수심이 매우 얕은 지역 모우레아(Mourea) 델타로 이어지고있다.

オハウ川は、水深がとても浅い地域モウレア(Mourea)・デルタにつながっている。

16. 날개 달린 도둑?

羽のある犯罪者?

17. 달린 박사가 스캔 결과를...

ダーリン 博士 の 報告 待ち だ

18. 어린애들은 흔히 발가벗고 있는데 얕은 물가에서 헤엄치고 장난하며 논다.

たいてい丸裸の子どもたちは,潮が低くなると泳いだり,はねまわったりします。

19. 지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

20. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。

21. 관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

22. 날개 달린 봄철의 합창대

春の小鳥のコーラス

23. 3월 3일의 밤, 왕의 군세는 각적성에서 얕은 여울로의 패잔병 1000명으로 합류했다.

3月3日の夜、王の軍勢は角笛城で浅瀬での敗残兵1000人と合流した。

24. 방법: 카드를 잘라서 카드 링 고리나 끈, 혹은 리본으로 한데 묶는다.

使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。

25. 1650년에 루마니아에서는 얕은 저류층을 채굴하여 기름의 일종인 등유를 조명에 이용하였습니다.

1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

26. 뿔 달린 모세—미술 골동품

角の生えたモーセ ― 古美術品

27. 얼마 후, 별개의 목판을 끈 혹은 고리로 묶었으며 이 목판들을 합친 것이 책자본으로 알려졌다.

やがて,個々の書き板は太いひもや輪で一緒にとじられ,一つにまとめられた書き板はコデックスとして知られるようになりました。

28. 크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

この斬新で人気のある車はレースやラリーでもかなり成功を収めた

29. 그러나 기록된 연설과 구두 연설 사이에 과연 큰 차이가 있는가?

しかし,文書にした講話と口頭で行なう講話との間に大きな相違があるでしょうか。

30. 관리들이 보내는 구두 메시지나 문자 메시지는 흔히 보발꾼들에 의해 전달되었을 것이다.

高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

31. 그 뿌리는 땅속 얕은 곳에서 사방 30미터까지 뻗어 있는 망상 조직을 이루고 있다.

サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

32. 얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

33. 매우 많은 이집트와 아시리아의 얕은 돋을새김과 다른 민족들의 얕은 돋을새김은 그 민족들의 고유 의복을 잘 나타내 주는데, 그중에는 다른 국적을 가진 포로들의 모습을 보여 주는 것들도 더러 있다.

エジプトやアッシリアのおびただしい浅浮き彫りや,他の諸国の浅浮き彫りには,その国の人々の服装が図示されており,数点のものには異なった国籍のとりこも示されています。

34. 여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

夏の間は,水をたたえた水田や浅い川にいます。

35. 초승달 내부의 거대한 얕은 내해인 테치스 바다에는 많은 해양 생물이 번식했다고 생각된다.

三日月内部の浅く広大な内海であるテチス海では多くの海洋生物が繁殖した。

36. 화장품, 짧은 치마 그리고 새로운 머리형과 더불어 구두 패션은 매혹적인 것이 되었다.

化粧品はもとよりミニスカートや最新の髪型も,靴の流行と共にそうした人たちを魅了しました。

37. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

38. 이제 돼지 저금통이나 구두 상자도 현금을 모으기에 좋은 도구로 생각될 수 있다.

ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

39. 지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

40. 이것이 의미하는 바와 일곱 머리 달린 야수와 두 뿔 달린 짐승이 의미하는 바는 짐승, 상징적 항목에서 고려한다.

その意義や,七つの頭のある野獣と2本の角のある獣の意義については,「獣,象徴的な」の項で考察されています。

41. 카를로비바리 근처 네이데크에 있는 회중이 행정 관리들과 경찰의 주목을 끈 회중 가운데 하나였습니다.

カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

42. 병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

43. 아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

下: 狭い尾根を登る“歯”を持つ列車

44. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

45. 잠자리에 누우면 서서히 1기—졸린 상태나 얕은 잠—에 빠져들게 됩니다.

横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

46. 이로 인하여, 같은 해역에서 늘 조업을 해 오던 영국과의 사이에 일년간이나 끈 “대구 전쟁”을 촉발시켰다.

この海域では以前から英国の船が漁をしていましたから,これに端を発してその後1年にわたって争われることになった英国との“タラ戦争”が引き起こされました。

47. 12월에서 3월중에 물이 빠질 때는 살찐 물고기들이 얕은 물 속에 남아 버둥거린다.

12月から3月にかけて水が引く間,体を太らせたこの魚は取り残され,底の浅くなった川でのた打ち回っています。

48. 3019년 2월 25일, 아이젠의 얕은 여울의 전투에서, 세오덴 왕의 외아들 세오드레드 왕자가 전사한다.

3019年2月25日、アイゼンの浅瀬の合戦で、セオデン王の一人息子セオドレド王子が討ち死にした。

49. 10월 12일 후카다 해양 산업에의해 인양된 후 얕은 바다에 좌초 처리 후, 해체.

10月12日 深田海事工業により引揚、浅瀬に座礁処置の上、解体。

50. 타조 가죽은 질기고 부드러우며 구두, ‘핸드백’ 장갑 및 여타 물품용으로 제조업자들의 수요가 많다.

ダチョウの皮からは,くつやハンドバック,手袋などの製造業者からの需要の多い,丈夫でしかも柔らかい革が取れます。

51. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

52. 오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

カモノハシは水かきの付いた足で推進する

53. 해변의 얕은 물 속에는 ‘맨그로우브’ 나무들이 자라고 있어 수많은 해양 생물의 서식처가 되고 있다.

浅瀬にはマングローブの木が茂り,豊かな海洋生物の住みかになっています。

54. 때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

55. 그곳에 있는 알칼리성의 한 얕은 호수는 멀리서 보니 표면에 핑크빛 구름이 덮여 있는 것 같았다.

そこのアルカリ性で浅い湖の一つは,遠くから眺めた時,表面にピンク色の雲が掛かっているように見えました。

56. 마침내 1955년에, 오래 끈 브라질리아 건설 계획이 잠에서 깨어나, 바야흐로 본격적인 활동을 시작할 때가 되었습니다.

ついに1955年,引き延ばされていたブラジリア建設へのプロローグは終わり,活動に満ちた第1章がまさに始まることになりました。

57. 또, 괴물군을 모듈러 함수에 끈 이론을 통해 묶는 몬스트라스 밀조주는 리처드 보처즈에게 필즈상을 가져왔다.

また、モンスター群 (en) をモジュラー関数に弦理論を通して結びつけるモンストラス・ムーンシャインはリチャード・ボーチャーズにフィールズ賞をもたらした。

58. 그 후 스피릿은 2.6킬로미터 떨어져 있는 곳에 가서 얕은 구릉 지대를 탐사했습니다.

その後,スピリットは2.6キロ移動し,一群の小さな丘を調査しました。

59. 산호초는 일반적으로 태양 광선과 그 열기가 아주 깊숙이 침투하는 얕은 해변에서 생긴다.

一般にサンゴ礁は,太陽の光と暖かさがかなり深くまで達しうる,沿岸の浅い海に発達する。

60. 돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

61. 졸린 아기에게는, 유모차가 바퀴 달린 침대와도 같습니다.

うとうとしている子供にとっては,ベビーカーは車輪のついたベッドのようにもなります。

62. 우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다.

歯のあるニワトリを作り出せるのです

63. 얕은 표토층에서 자라는 식물은 흔히 작거나 발육이 위축되어 있으며, 뿌리는 영구 동토층으로 뻗어내리지 못합니다.

その薄い表層で育つ植物は小さかったり,十分に育たなかったりする場合が少なくありません。 永久凍土には根を下ろすことができないのです。『

64. 이동할 필요가 있을 경우, 해마는 옆쪽에 달린 지느러미로 방향을 잡으면서 뒷부분에 달린 작은 등지느러미 하나로 추진력을 얻어 느린 속도로 이동합니다.

移動する必要のある時は,小さな背びれを使ってゆっくりと進み,胸びれで舵を取ります。

65. 먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

66. 그러나 네 번째 회의가 시작될 때, 세간의 주목을 끈 것은 최근에 발간된 1863년의 케임브리지 규칙이었다.

しかし、4回目の会合の始まりに際し、直近であった1863年に出版されたケンブリッジルールに対する注意が呼びかけられた。

67. 본래, 고슴도치라는 말은 “가시 달린 돼지”라는 뜻입니다.

“ポーキュパイン”(ヤマアラシ)という言葉には,元来,“とげのあるブタ”という意味があります。

68. “지퍼가 달린 외과용 붕대는 일반적인 반창고처럼 접착력이 있다.

ジッパーつきの外科用包帯は,ばんそうこうのように粘着性がある。

69. 그러나 어떻게 날개 달린 이 도적이 병마개를 여는가?

それにしてもこの羽のある泥棒はどのようにして牛乳をせしめるのだろう。

70. 시간이 있다면 오른쪽 그림에 나와 있는 대로 실이나 끈 또는 테이프를 사용하여 어린이들에게 모빌을 만들어 준다.

時間があれば,準備したひもまたは毛糸とセロハンテープを使って,子供たちのために右図のようなモビールを作ります。

71. 벌머주이바로시의 한 교사는 헝가리의 워치 타워 지부에 이와 같이 편지하였습니다. “저의 주의를 끈 책 하나를 보았습니다.

バルマズーイバロシュで教師をしている人から,ハンガリーのものみの塔支部事務所に手紙が来ました。

72. * 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

* 子供の歓心を買おうとする親の浅薄な動機は,たいてい子供たちに見破られます。 ―箴言 15:16,17。

73. 중심에 노란 술장식이 달린 작은 분홍색 불가사리 같다구요?

黄色い房が真ん中から突き出ている小さなピンクのヒトデとでも言えるでしょうか。

74. 물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

75. 미끼가 달린 낚싯바늘을 덥석 무는 물고기처럼 되지 마십시오.

魚は,餌の付いた針に飛びつくとどうなるでしょうか。

76. 기막히게 멋진, 공중에 달린 난초는 뜻밖의 기쁨을 주었다.

急斜面に咲く,息を飲むほど美しいランを見たのは,思いがけない喜びでした。

77. 구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.

くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。

78. 배가 얕은 곳에 얹히는 과정에서 몇 에이커의 산호를 뭉개 버린 한 화물선의 선주들은 600만 달러의 벌금을 물었습니다.

座礁した際に数エーカーのサンゴを掘り返してしまった貨物船の所有者たちは,600万ドルの罰金を支払いました。

79. 그 상이 주는 가슴에 스며드는 온유함과 위엄에 주의를 끈 다음, ‘카를로’는 우리를 또 하나의 동상으로 안내했다.

カルロはその彫刻像が優しさと威厳をたたえていることに私たちの注意を向けた後,別のブロンズ像に案内してくれました。

80. 많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。