1. 이 분은 트레이시 사피로입니다. 13년의 경력 공백이 있었습니다.

彼女はトレーシー・シャピロです 中断は13年でした

2. 형사 경력 40년 이상의 베테랑이지만 정년을 앞두고 있다.

刑事歴40年以上のベテランだが定年間近である。

3. 깨끗한 것도 문제?

ばい菌が少なすぎる?

4. 경력 공백 후 재취업에 성공한 이들은 다양한 분야에 걸쳐 모든 곳에 있습니다.

成功している再就職者は どんな場所 どんな業界にもいます

5. 덧붙여서, 이 PV 속에 나오는 통통한 댄서는 댄스 경력 20년의 댄서이다.

ちなみにこのPVの中に出てくるぽっちゃりしたダンサーはダンス暦20年のダンサーである。

6. 꼭지가 없는 용기라면, 국자와 같이 생긴 깨끗한 용기나 깨끗한 컵으로 물을 떠야 합니다.

蛇口がなければ,清潔なひしゃくかカップを使って水をくむようにします。

7. 노아는 깨끗한 짐승을 몇 마리나 방주에 들여보냈습니까? 깨끗한 짐승별로 일곱 마리였습니까 아니면 일곱 쌍이었습니까?

ノアは清い獣を何匹ずつ箱船に入れましたか。 七匹ずつですか,七つがいずつですか。

8. • 깨끗한 연료에 대한 의식을 갖는다

● クリーンな燃料を使うよう心がける

9. 10분: 깨끗한 왕국회관은 여호와께 영예가 된다.

10分: きれいな王国会館はエホバの誉れとなる。

10. 깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

11. 간도에는 전기도, 깨끗한 식수도, 학교도 없었습니다.

ガンドには 電気もなければ きれいな飲み水も手に入らず 学校もありません

12. 전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

13. 육상 경력 이후, 포터는 노스웨스턴 대학교 동문 합동 회의를 위하여 일하고 후에 캘리포니아주에서 판매점을 열었다.

競技生活を退いた後、ポーターはノースウェスタン大学の同窓会組織で働き、のちにはカリフォルニア州でセールス代理店を開業した。

14. 흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

15. 나의 경력 가운데에서, 적어도 75 내지 80‘퍼센트’의 시간은 몸의 어딘가가 아프거나 상처를 입고 있었다

プロのバレエダンサーとしての自分の経験からすると,全体の時間の少なくとも75%から80%は,体のどこかが痛むか,うずくかしていた

16. 궁극에 가서, 전체 시체는 깨끗한 ‘린네르’ 붕대로 쌌다.

最後に,死体は全体を清潔な亜麻布で巻かれます。

17. 아마 ‘쯔빙글리’의 경력 가운데 또 다른 특기할 만한 점은 ‘마르린 루터’와 처음으로 상면한 일일 것이다.

ツウィングリの生がいの別の顕著なできごとと言えば,マルチン・ルターとの最初の出会いでしょう。

18. 그런 다음에야 깨끗한 광천수에 입욕할 시간이 된 것이다.

日本の習慣では,湯舟の外で体をよく洗い,そのあと温泉につかります。

19. 사실이지, 경기장이 이렇게 깨끗한 것은 이전에 본 적이 없읍니다.”

実を言えば,コロシアムがこれほどきれいになったのを見たのは初めてです」。

20. 그들은 20세로부터 38세의 연령층으로 복장이 단정하였으며 깨끗한 인상을 주었다.

6人とも良い服装をしており,清潔そうで,年齢は20歳から38歳の間でした。

21. 요셉은 시체를 받아서 장례를 위해 준비한 깨끗한 세마포로 싼다.

ヨセフは遺体を取り,埋葬に備えて清い上等の亜麻布に包みます。

22. 그 용기에서 물을 떠낼 때는 깨끗한 바가지나 컵으로 떠내야 합니다.

その容器から水をくむときには,清潔なひしゃくかコップを使います。

23. 깨끗한 수돗물이 충분히 공급되는 가정은 그렇지 않은 가정보다 질병에 덜 걸립니다.

パイプで送られて来るきれいな水をたっぷり使える家族は,そうでない家族より病気にかかりにくいものです。

24. 모두가 불쾌하다는 듯 코를 샐쭉한다. 말할 것도 없이 깨끗한 잔이어야 한다.

人々はいっせいに鼻にしわを寄せて嫌悪の情を表わします。

25. 끔찍한 수용소 환경과는 대조적이게도, 마치 더러운 바다에 둘러싸인 깨끗한 섬과도 같았지요.

収容所内は過酷な環境でしたが,私たちのバラックは汚い海に浮かぶきれいな島のようでした。

26. 노아는 양과 같은 “깨끗한” 동물은 일곱 마리씩 방주 안으로 들여보냈다.

ノアは羊などの「清い」動物を七匹ずつ箱船に入れた。

27. 하지만 깨끗한 담수의 부족은 정말 문자 그대로 사람들을 죽이고 있습니다.

しかし,きれいな真水がなければ,まさに文字通りの意味でも死んでしまいます。

28. 그는 그 여자에게서 깨끗한 도덕적 신분과 선한 양심을 빼앗는 것입니다.

その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

29. 하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라.

......(彼は)全能者なる神の憤りの怒りの酒ぶねも踏む。

30. 여호와의 도움으로, 그 일자리를 거절하고 깨끗한 그리스도인 양심을 유지할 수 있었다.

エホバの助けにより,私はその話を断わることができ,こうしてクリスチャンとしての清い良心を保つことができました。(

31. 엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

32. 여전히 토르티야를 따끈하게, 대개 바구니에 담아, 깨끗한 천으로 덮어 식탁에 내옵니다.

トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

33. 피해를 입고 난 직후에는 깨끗한 물도 전기도 가스도 없었으며 전화도 불통이었습니다.

当初は清潔な水も電気もガスもなく,電話もつながらない状態でした。

34. 그러므로 셔츠와 바지와 재킷에 어울리는 무늬나 색상의 깨끗한 넥타이를 매는 것이 현명합니다.

ですから,清潔で,シャツやズボンや上着などとよく合った柄や色合いのネクタイを着けるのは賢明なことです。

35. 아니면 혹시 산 속에서 시원하고 깨끗한 공기를 마시는 상쾌한 광경이 떠오릅니까?

あるいは,もしかしたら山のひんやりとした澄んだ空気を吸う喜びでしょうか。

36. “리넨은 빨면 극히 미세한 층이 없어지고 따라서 부드럽고 깨끗한 표면이 매번 되살아난다.”

「麻は洗う度に,ごく薄い層がはがれて,表面が滑らかできれいになります。

37. 덧없는 성적 부도덕의 쾌락 대신 깨끗한 양심과 지속적인 정신의 평화를 누리게 됩니다.

あなたは,性的不道徳のはかない快楽ではなく,清い良心と,いつまでも続く精神的な平安を楽しむことができます。

38. 이러한 등산은 보다 깨끗한 공기로 피를 정화시켜 혈액순환을 더 빠르게 해 준다.

空気がきれいなので血液は浄化され,循環が良くなります。

39. 그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.

ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

40. 미래의 그리드는 그리드가 아니고, 에너지, 깨끗한 효율적 에너지가 언젠가 무료로 될 것입니다

未来の送電網とは送電網がなくなることで クリーンで効率の良いエネルギーは いつか無償になるでしょう

41. 이렇게 깨끗한 적은 이전에 없었읍니다.”—‘인디애나’ 주의 ‘마아켓 스퀘어’ 경기장의 총무 이사.

こんなにきれいになったのははじめてです」― 米国インディアナ州にあるマーケット・スクェア競技場の理事。

42. 건강한 사람은 날마다 깨끗한 물을 적어도 2리터씩은 마셔야 한다고 비뇨기과 학자들은 말한다.

アリには,人体が必要とする50種以上の栄養素,28種のアミノ酸,様々なミネラルや化合物が含まれている」。

43. 요셉이라고 하는 남자는 멍들고 상처 입은 그 시체를 쌀 깨끗한 아마포를 제공하였습니다.

ヨセフという名の人も,打ちたたかれ傷ついた遺体を包むための清い亜麻布を用意してきました。

44. 어떤 분을 지명하여 필요한 수의 유리 잔과 접시 및 깨끗한 식탁보를 가져오도록 마련하였는가?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。

45. 그 후 1950년에 아버지는 유명한 링링 브라더스 악단에 채용되어 튜바를 연주하게 되었는데, 그렇게 된 것은 아마도 소사와 함께 활동한 경력 때문이었을 것입니다.

その後,1950年代には,名の知られたリングリング・ブラザーズ・バンドでチューバ奏者として雇われました。 スーザと働いた経歴のためだと思います。

46. 그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。

47. 깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

48. 여러분은 복음과 청결, 미덕, 깨끗한 생활에 대한 복음의 가르침의 피난처로 피할 수 있습니다.

清さ,徳,清い生活について教える福音という避難所に逃げ込めばよいのです。

49. 나는 이 보육원에서 깨끗한 건물에 머무르며 침대다운 침대에서 잠을 잤고, 원대로 음식을 먹었다.

この孤児院では,きれいな建物に住み,本物のベッドに寝て,食べたいものを何でも食べることができたのです。

50. 토냐가 이해하지 못하는 것은 여성을 위한 경력 성공 방정식을 33% 놓친 부분입니다. 그 놓친 33%의 이해는 최고 위치의 성별격차를 줄이기 위해 필요합니다.

ここでトーニャさんが気づいていないのは 昇進をするのに必要な資質のうち 女性には 失われた33%があるということです その失われた33%を理解することこそ 最高経営層における男女格差を失くすために 必要なことなのです

51. 그들이 하나님 앞에 깨끗한 양심을 가지고 있다하더라도 그들은 인간 완전성으로 회복되어 더 이상 대제사장의 봉사를 필요로 하지 않게 될 때까지 실체적인 도피성의 경계 내에 머물러 있으면서 계속 깨끗한 양심을 유지해야 합니다.

彼らは神に対して清い良心を持ってはいても,人間としての完全性を取り戻して,もはや大祭司の奉仕を必要としなくなる時まで,対型的なのがれの町の境界内に留まって,その清い良心を保ち続けなければなりません。

52. 당면한 일에는 도움이 필요한 형제들에게 깨끗한 물, 방수포, 등유, 의약품을 공급하는 일이 포함되었습니다.

当座の必要が優先され,きれいな水,防水シート,灯油,医薬品が被災した兄弟たちに配られました。

53. 나의 어머니와 친구는 깨끗한 잠옷으로 갈아입도록 나를 도와 주었으며 위생 수건들을 갖다 주었다.

母と友人は,清潔な化粧着に着替えさせてくれ,生理用ナプキンを当ててくれました。

54. 우선, 커다란 콘택트 렌즈처럼 생긴 깨끗한 플라스틱 껍질을 이식체 위에 덮어 씌우듯이 삽입한다.

最初に,大きなコンタクトレンズのような透明プラスチック製の義眼シェルをインプラント上に挿入する。

55. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

水をくむ時には,水に指を浸けないようにし,長い柄の付いた清潔なひしゃくを使う。

56. 그것은 쾌적하고 깨끗한 환경을 조성하기 위하여 낡아빠진 황폐된 건물을 허는 일과 더 비슷할 것입니다.

むしろ,腐朽したみすぼらしい建物を壊して,気持ちのよい清潔な環境に変えることに似ています。

57. 새 순들을 나누어내서 깨끗한 자갈 묘판에 심고 따뜻한 봄공기 속에서 자라게 해야 합니다.

3月の声を聞き,枯れた茎の周囲に新芽が顔を出したら,掘り起こして新芽を分け,これを粒の細かい砂利質の苗床に植えて春の暖かい日差しの中で育てます。

58. 이렇게 하기 위하여, 깨끗한 손수건이나 화장지를 당신의 손가락에 감고, 그러한 방해물들을 제거해 버리라.

これをするには,きれいなハンカチかちり紙を指に巻きつけ,それから異物を取り出します。

59. 여호와의 순결한 숭배의 높은 산에서 깨끗한 영적 공기를 호흡하는 그리스도인들은 이러한 성향을 저항합니다.

クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。

60. 칠레의 작고 가난한 어촌인 충궁고 마을은 여러 해 동안 깨끗한 식수를 얻지 못했다.

チリの小さくて貧しい漁村,チュングンゴには,長年きれいな飲料水がなかった。

61. 17 미가의 예언과 일치하게, 머지않아 여호와에 대한 깨끗한 숭배가 전 세계적으로 완벽하게 행해질 것입니다.

17 ミカの預言どおり,エホバの清い崇拝は間もなく,全地において全き意味で実践されます。

62. 요결은, (1) 건조하고 깨끗한 장소에 보관하고 (2) 보관하기 전에 모든 옷을 정결히 하는 것이다.

かぎとなるのは,(1)乾燥していて清潔な保管場所と(2)しまう前にすべての衣類を洗たくすることです。

63. 많은 나라에서 어머니들은 분유를 사거나 우유병을 소독할 돈이 없으며 깨끗한 물을 구할 수도 없다.

多くの国では,母親たちは調合乳を買ったり,哺乳びんを消毒したりするお金がなく,きれいな水を手に入れることすらできない。

64. 1951년 8월 24일부터 26일까지 ‘프랑크푸르트’/‘마인’에서 24개국으로부터 온 대표자들이 “깨끗한 숭배” 대회를 위하여 모였다.

1951年8月24日から26日までフランクフルト・アム・マインで開催された「清い崇拝」大会には24か国から出席者が参集しました。

65. 깨끗한 공기를 공급받을 수 있는 방독면을 쓰든지, 아니면 그 지역을 떠나든지 할 수 있습니다.

その人は,清い空気の供給源につながれた防毒マスクを着けるか,あるいは,物理的にその地域から立ち去ることができるでしょう。

66. (우리가 최선을 다해 노력하더라도 이 세상에 존재하는 죄와 악으로부터 완전히 깨끗한 상태로 남지는 못한다.)

最善の努力にもかかわらず,この世に存在する罪と邪悪から完全に清いままでいることはありません。)

67. 한명은 레이 앤더슨입니다. (박스) 악의 소굴에서 벌어지는 사업에 대해 흔적이 하나도 안남는 깨끗한 사업으로 바꿔놨으니까요.

1つはレイ・アンダーソン (拍手) "悪の帝国の一味"を一変させ 地球環境への負担を限りなくゼロに近くしました

68. 누에도 역시 나방이가 되지만 유충으로 있을 때 인간의 목적에 사용되는 깨끗한 명주실로 고치를 짓지.

蚕もガになるのだが,幼虫の時に純絹の繭をかけ,人間はそれを自分たちのために用いる。

69. 어떤 사람이 피아니스트나 테니스 선수로서의 그의 경력 초기에 나쁜 습관을 발전시킨다면, 그는 그러한 습관들을 시정해야 하며, 그렇지 않으면 그러한 습관들로 인해 불리한 입장에 있게 된다.

ピアニストやテニス選手としての歩みを始めたばかりのころに悪い習慣を身に付けてしまったなら,それを正さなければなりません。 さもなければそのためにいつまでもハンディを負うことになります。

70. 아이들이 점심을 먹으려고 이 조그만 후로시키를 풀 때, 이 깨끗한 천은 식탁용 냅킨 구실을 한다.

子供たちがこのミニ“ふろしき”を解いて昼食を食べるとき,その清潔な布がナプキンの役割を果たします。

71. 얼마의 사람들은 기구의 마중물을 비혈액으로 사용할 경우 그들은 깨끗한 양심으로 그것을 허락할 수 있다고 느꼈읍니다.

中には,血液とは無関係の溶液を注入してその装置を始動させる限り,清い良心を抱いてその治療法を認めることができると考えた人たちもいます。

72. 되새김질을 하는 “깨끗한” 동물 가운데는 사슴, 가젤, 노루, 영양, 샤모아, 소, 들소, 양, 염소가 있다.

反すうをする“清い”動物には,鹿,ガゼル,のろじか,れいよう,シャモア,家畜および野生の牛,羊,やぎなどがいました。

73. 그러나 예상과는 달리 말숙하고 깨끗한 어린이가 미소를 머금고 있는 것을 보는 순간 나의 마음은 유쾌하여졌다.

なんとそこにはその若者の代わりに,さっぱりした身なりの子どもが,微笑を浮かべて立っているではありませんか。

74. 난방로, ‘보일러’, 굴뚝 및 연료 거르개와 공기 거르개를 깨끗한 상태로 유지하는 것이 열 보존에 필요하다.

暖房炉やボイラー,煙突,それに燃料と空気のフィルターをきれいにしておくことも熱を保つのに必要です。

75. 박해를 직면해서도 깨끗한 양심을 보존함으로써 자신이 전능하신 분 앞에 승인받는 입장에 서 있다는 확신을 가진다.

また,迫害の際に清い良心を保つなら,自分が全能者の前で是認されていることを確信できます。

76. 모든 기름 잔유물은 완전히 태우고 ‘탱크’ 소제장에서 완전히 박멸해 버리며 단지 깨끗한 물만 바다로 흘려보내는 것이다.

タンク・クリーニング・ステーションにはいっている間に,油の残りは完全に焼却される。 そして,きれいな水だけが海に捨てられる。

77. 그 이유는 깨끗한 식수도 없고, 인도같은 나라에서는 사람들이 배변전에 비누로 손을 씼어야 한다는 걸 모르기 때문입니다.

世界中で何百万もの人々が 水の感染症によって毎年死んでいます

78. 뱀장어의 안구는 견고하고 투명한 조망창 바로 밑, 머리 살갗 안쪽 깨끗한 곳에 잘 보호되어 있다.

ウナギの目は旋回し,その上をおおう,じょうぶで透明なピクチャー・ウインドーによって十分保護されている。 つまり,頭部の皮膚の中のすきとおった場所にある。

79. "깨끗한 한 표", "(선거에) 나가고 싶은 사람보다는 나가야 하는 사람" 등의 슬로건도 선거숙정운동 때 만들어졌다.

なお、「清き一票」「出たい人より出したい人」なども選挙粛正運動が作り出した言葉である。

80. 프로 미식 축구계의 “일부 팀에서는 전체 선수의 75 내지 90퍼센트가 스테로이드를 사용한다”라고 NFL(전국 미식 축구 연맹) 소속 경력 14년의 한 유명한 노장 선수가 말한 것으로 인용 보도되었다.

プロ・フットボールの世界では,ナショナル・フットボール・リーグに所属している競技歴14年の著名なベテランが,「チームによっては,選手全体の75ないし90%がステロイドを使用している」と述べたことが指摘されています。「