1. 힘들게 맷돌질하지 않고 갈다

粉ひきの苦労を減らす

2. 관벌레의 윗부분에는 아름다운 붉은 깃털(plume)있어요

チューブワームの頭には 赤い羽毛のようなものがついています

3. 곤돌라의 또 다른 특징은 검은색 “깃털”입니다.

また,ゴンドラの“羽毛”が黒いことも特徴の一つです。

4. 저는 털이나 깃털, 비늘을 벗어내보고 싶습니다.

毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

5. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

6. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。

7. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

8. 관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

9. 그 새는 기념품으로 팔리는 깃털 때문에 사냥의 표적이 되어 왔습니다.

ケツァールは土産品となる皮を目当てに狩猟の対象にされてきました。

10. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

11. 키가 크고 위풍당당한 야자나무는 곧고 모양이 일정한 줄기가 30미터까지 자라고 나무 꼭대기에 깃털 모양의 기다란 잎이 깃털 장식물처럼 나 있어서, 그 모습이 우아하며 독특한 아름다움을 지니고 있다.

背の高い堂々としたやしの木は,幹がまっすぐ一様に30メートルも伸び,その頂に葉が長い羽を広げた飾りのように付いているため,その優雅なシルエットには独特の美しさがあります。

12. 남극의 황제 ‘펭귄’ 또한 방수, 방풍의 외부 깃털 속에다가 솜털옷을 입고 있다.

南極のコウテイペンギンも水と風を防ぐ正羽の下に綿毛状の下羽の服を着込んでいます。

13. 60마리도 더 되는 새가 한 둥지에 모여 깃털 다발처럼 함께 웅크리고 있는 모습이 발견된 적이 있습니다.

巣箱の中で60羽余りのミソサザイが一塊の羽毛のようになって体を寄せ合っていたこともあります。

14. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

15. “깃털 색이 흐릿한 새들은 이성의 새들에게 훨씬 매력이 없었다”고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

くすんだ色の鳥は,異性にとって,あまり魅力的ではなかった」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

16. “지나친 말일지 모르지만 나는 깃털 총채가 절대로 필요하다고 생각합니다” 하고 작가 ‘캐롤 아이젠’은 말한다.

作家のキャロル・アイゼンはこう語っています。「 常識はずれなことを言うようですが,わたしは羽根ばたきが絶対に必要だと思います」。

17. 까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

18. 기능을 수행하는 깃털 중에는 우리의 날개달린 친구들에게 “뜨듯한” 속옷을 마련해 주기 위해 정교하게 설계된, 푹신한 솜 깃털이 있다.

特別の機能を担う羽毛の一つに,“保温効果の優れた”下着の役を果たすように精巧に設計された,綿毛状の下羽があります。

19. 구슬, 깃털 혹은 화살촉은 마력을 증가시키기 위하여 혹은 받은 은총에 대한 보답으로 주물에 부착된다.

物神の力を増すために,あるいは与えられた恵みに対する感謝のささげ物として,ビーズや羽や矢じりが物神に付けられることもあります。

20. 그래서 첫 철사 모양의 깃털이 진화한지 약 5천만년 만에 그 공룡들은 깃털 덕분에 하늘 높이 날아올랐다.

恐らく 最初に針金のような羽が進化してから 5000万年経って初めて 恐竜は空を飛ぶことができるようになったのです

21. 그런가 하면 과테말라에 사는 마야족의 일파인 초르티족은 가톨릭 성인들과 연관이 있다고 생각하는 깃털 달린 뱀을 숭상합니다.

グアテマラに住むマヤ系のチョルティ族は,羽毛のある蛇をカトリックの聖人と結びつけ,あがめています。

22. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

23. 또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

24. 우아한 모습의 폴립이 가지에 먹이를 공급하기 위해 떠올라서, 기품있는 깃털 같은 촉수로 가지를 완전히 덮을 때는 특히 아름답다.

優雅な姿のポリプがえさを食べるために出て来て,しなやかな羽毛に似た触手で枝を完全に覆う時の美しさは格別です。

25. 벌새의 독특한 깃털 위쪽 3분의 1은 햇빛을 뚜렷한 무지개 같은 색깔로 분산하는데, 어느 정도 프리즘처럼 작용하는 것입니다.

その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

26. 그러나 깃털 달린 작은 공룡이 팔을 푸드덕거리며 오르막을 내 달렸다면 깃털이 부력을 더해주어 더 빨리 달리게 도왔을 수도 있다.

けれども もし小さな翼の恐竜が その翼をはためかせて坂を上ったら 翼は より早く走るための 揚力を生み出したでしょう

27. 그들에게 있어서 예술, 조각, 건축, 판화, 깃털 모자이크 화와 역법은 툴라의 이전 거주자였던 톨텍 것이었기 때문에 그들의 것이었다.

彼等にとって芸術、彫刻、建築、版画、羽毛モザイク画および暦法はトゥーラの前の住人であるトルテカのものである故に彼等のものだった。

28. 그런 다음 아침에 우선 새가 앉았던 자리와 깃털, 기타 부정한 것들을 깨끗이 하기 위하여 물에 불어 부드럽게 된 둥우리를 씻어냈읍니다.

う毛や羽その他を取り除いて,ふくれて柔らかくなった巣をきれいにするためです。

29. 부드러운 깃털 때문에 몸의 형체가 분명하지 않은데다 부채꼴로 펼친 관모가 부리를 가려서 수컷은 숲 바닥에 떨어져 있는 오렌지 꽃처럼 보입니다.

くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。

30. 돌봄도 받지 못한 채 비바람을 맞으며 살아가는 느부갓네살의 길게 헝클어진 머리카락은 독수리의 깃털 같아 보였고, 깎지 않은 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 되었습니다.

世話してくれる人もなく,雨風にさらされたネブカドネザルの長いもつれた髪の毛は,鷲の羽のように見え,伸び放題の手足の指のつめは,鳥のかぎづめのようになりました。(

31. 이러한 솜털과 깃털 밑에 갇혀 있는 공기는 단열 효과를 내고 자연적인 부력을 갖게 해 주어, 구명 조끼와 아주 비슷한 역할을 합니다.

また,このコートの下には空気が閉じ込められているので,断熱性が高いだけでなく,何もせずに浮いていられます。 救命胴衣にそっくりです。

32. 영국 소와 가금류에게는 여전히 업계에서 DPM(말린 가금류 거름)으로 통하는 병아리 깔개짚 가공 사료, 즉 분뇨와 깃털 및 죽은 새의 혼합물을 먹인다.

英国の牛や家禽は,加工された鶏の寝わらを今も食べさせられています。 これは業界ではDPM(乾燥家禽肥料)として知られており,糞と羽根と鳥の死骸が混じっています。

33. 6 난류를 제어하고 “실속 현상”을 방지하기 위한 또 다른 특징은 작은 날개 깃(3)입니다. 이것은 새가 엄지손가락처럼 일으킬 수 있는 작은 깃털 다발입니다.

6 乱気流に対応し,“失速墜落”を防ぐためのもう一つの特色は,小翼(3),すなわち,鳥が自分の親指のように持ち上げることができる小さな羽毛の束です。

34. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

35. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

36. 그리고 나서 마치 전문적인 인간 성악가처럼, 이 깃털 달린 거장은 연습에 연습을 거듭하여—자기의 앳된 소리를 머리 속의 선율에 맞춰 자꾸만 불러 보며—노래를 완성해야 한다.

それからこの鳥の名歌手は人間のプロの歌手と同様,練習に練習を重ねて技を磨かなければなりません。 自分の若い声を自分が思っている音と合わせるよう何度も何度も練習します。

37. 그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

38. 어느 날 아침 사무실에서 타자를 하며 앉아 있을 때 문이 확 열리면서 세명의 네덜란드 경관이 군의 표상물—모자 깃털, 예장용 대검 및 메달—을 온전히 갖춘 차림으로 들어왔다.

ある朝のこと,私が事務所に座ってタイプを打っていると,バタンとドアがあいて,羽根飾りのある帽子をかぶり,剣と勲章を身に付けた,正式の軍服姿のオランダの役人たちが3人入ってきました。

39. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

40. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。