1. 그리고 ‘스웨덴’의 미혼모들은 자신을 “부인”이라고 부를 권리를 가지고 있다.

そしてスウェーデンの未婚の母親は自分をミセスと呼ぶ権利をもっています。

2. 성인은 수혈이나 여하한 요법이 수반하는 위험도와 유익도를 저울질해 볼 권리를 가지고 있다.

大人であれば,輸血であれ,どんな療法であれ,その危険と益とを比較考量する権利があります。「

3. 대체적으로, 황제는 교의를 결정하고 교회가 자신의 뜻에 순종할 것을 요구할 수 있는 권리를 가지고 있었습니다.

一般的に言って,皇帝は,教義を決定し,自分の意思に教会を服従させる権利を保持しました。

4. 그들에게 그 권리를 주지 않는 것은 미국 “국민”의 절반에게서 건국의 아버지들이 암시한 권리를 박탈하는 것이라고 항변하였다.

それを認めないなら,建国の父たちの意味していた権利を,全住民,すなわち「人民」の半分から奪うことになるのです。

5. 평신도는 아무도 “사단과 타락한 천사들에 대하여 구마 기도사의 신조”를 선언할 권리를 가지고 있지 않다.

平信徒には,「サタンや堕落したみ使いたちに対して悪魔払いの呪文」を唱える権利はありません。

6. 그 때까지 그 왕권에 대한 합법적인 권리를 행사하는 일은 보류되어야만 하였읍니다.

その時まで,王権に関する法的権利の行使は待たなければなりません。

7. ‘이스라엘’에게 주신 ‘모세’의 율법에서 여호와 하나님께서는 각 사람은 자기 방위의 권리를 가지고 있음을 나타 내셨다.

エホバ神はイスラエル人に与えた律法の中で,人には自己防衛の権利のあることを明らかにされました。

8. 따라서 그분은 자신의 목적에 부합하고 인류에게 유익한 법을 만드실 권리를 가지고 계십니다.—시 24:1, 10.

ですから,神には,ご自分の目的にかない,人類の益となる律法を定める権利があるのです。 ―詩編 24:1,10。

9. 어린이 누구나 독특한 인격을 지녔고, 하나님께 귀중한 존재이며, 누구 못지않게 잘 살아 볼 권리를 가지고 있다

どの子供もそれぞれ特有の人格を持ち,神にとっては貴重な人間であり,成長する権利を他の人と等しく持っている

10. 창조주이시기 때문에 그분은 피조물들을 위해 무엇이 올바른 행위이며 무엇이 도덕적인 것이고 부도덕한 것인가를 결정할 권리를 가지고 계시다.

したがって神には,何が正しい行為であり,何が道徳的で,何が不道徳であるかを被造物のために,決定する権利があります。

11. 그러므로 그들의 명분을 진척시키는 데 도움이 된다면 수단과 방법을 가리지 않고 무엇이든 누구든 없애버릴 수 있는 권리를 가지고 있다고 생각한다.”

そこで彼らは,自分たちの目的の推進に役だてば,何でも,だれでも,手段を選ばずに破壊する権利をもつのである」。

12. 판매, 영업, 고용 및 직업 교육에 대해서도 독점적인 권리를 가지고 있었기 때문에, 자유 경쟁을 배제하고 길드의 구성원이 공존, 공영하는 것이 가능했다.

販売・営業・雇用および職業教育に関しても独占的な権利を有していたため、自由競争を排除してギルドの構成員が共存共栄することが可能だった。

13. 여권 신장론자들은 여자가 참으로 자유롭게 되려면 원하지 않는 임신을 중절시킬 권리를 포함해서 자기 몸에 대한 전적인 지배권을 가지고 있어야 한다고 말한다.

女権拡張論者<フェミニスト>は,女性が真に自由であるためには,自分の体を完全に支配できなければならないと言います。 これには望まない妊娠を中絶する権利も含まれます。

14. 1948년에 국제 연합이 채택한 세계 인권 선언은 모든 사람이 만족스러운 주택을 포함하여 적합한 수준의 생활을 향유할 수 있는 권리를 가지고 있다고 선언하였습니다.

1948年に国連が採択した「世界人権宣言」は,だれもが十分な生活水準を保持する権利を有するとしています。 それには,満足できる住居が含まれています。

15. ‘그리이스’ 정부가 대회 개최의 권리를 옹호하다

ギリシャは集会の自由を擁護する

16. * 종교 단체는 그 회원들의 질서 문란 행위에 대하여 다루는 권리를 갖고 있음, 교성 134:10.

* 宗教 団体 は 秩序 を 乱す 行為 に 対して その 会員 を 処分 する 権利 を 持つ, 教義 134:10.

17. 그러나 수용할 만한 절충안에 도달할 수 없다면 협회 본부의 법률가는 서신을 통해 그 지방 관리들에게 여호와의 증인의 활동과 증인의 전파 권리를 지지하는 헌법, 그리고 시 당국과 그 관리들을 상대로 연방 민권 침해 소송을 제기함으로써 그 권리를 행사할 수 있음에 대해서 설명한다.

とはいえ,容認できる妥協案が得られない場合には,協会の本部の弁護士が地元の当局者と連絡を取り,エホバの証人の業や,証人たちの宣べ伝える権利を擁護する憲法を説明し,さらにその権利を行使するために自治体とその当局者を相手取って連邦公民権の損害賠償請求訴訟を起こすことも可能だということを説明します。

18. 다른 사람을 구슬려서 그가 가지고 있는 어떤 가치 있는 것을 내놓게 하거나 법적 권리를 포기하게 할 목적으로 의도적으로 속임수나 책략을 사용하거나 진실을 왜곡하는 일.

他の人に,その人の持つ貴重な物を手放させたり法的な権利を放棄させたりする目的で,意図的に欺きや策略を用いたり,真実をゆがめたりすること。『

19. 모든 사람은 헌법 또는 법률이 부여한 기본적 권리를 침해하는 행위에 대하여 권한있는 국내법정에서 실효성 있는 구제를 받을 권리를 가진다 .

すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認

20. 사생활에 대한 권리가 얼마나 중요한가 하면, 「유네스코 쿠리어」지에서 그 권리를 “시민권의 기반”이라고 부를 정도입니다.

プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

21. 대부분의 경우, 그 소프트웨어 권리자만이 라이선스를 변경할 권리를 갖기 때문에 특정 회사가 그 소프트웨어를 완전하게 소유한 경우에만 다중 라이선스가 적용된다.

ほとんどの場合において、そのソフトウェアの権利者のみがライセンスを変更する権利を有し、特定の会社がそのソフトウェアを完全に所有している場合にのみ、デュアルライセンスが用いられる。

22. 따라서 그들은 “칼”을 휘두를 정부의 권리를 존중하기는 하지만, 그 칼이 어떻게 오용되어 왔는지를 예리하게 자각하고 있습니다.

ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。

23. 그들은 결혼하고도 사제로 머무를 수 있는 권리를 요구하였다.

結婚して,なおかつ司祭職に留まる権利を求めたのです。

24. 그 보물을 경찰에 넘긴 후, 권리 주장자를 위한 육 개월 반의 법정 기일이 지났지만, ‘우에무라’는 그 금에 대한 자신의 습득자 권리를 포기했다.

みんなが知っている事を私は知らないのです。

25. 정부는 그 지역이 관광객을 끌어들일 가능성이 있음을 알 수 있었으며, 따라서 어떤 개인 기업가에게도 권리를 주고자 하지 않았다.

政府は,その地域が観光地になる可能性もあると見て,私的な企業家に所有権を与えることには気乗り薄でした。

26. 그러나 그 의사의 고압적인 조치로 말미암아, 그들은 다른 의사의 의견을 공개적으로 구할 수 있는 권리를 인정받지 못하게 되었다.

しかし,その医師の横暴な措置によって,別の医学的な見解を公に求める権利はもはやこの夫婦に認められなくなってしまいました。

27. 지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

28. 소유권 개체를 사용하여 저작물에 대한 권리를 소유한 사람을 선언합니다.

所有権オブジェクトは、アセットに対する権利の所有者を宣言するときに使用します。

29. 판결 대법원은 그 조례가 위헌이라고 못 박고, 자유롭게 종교 활동을 할 권리와 표현의 자유를 누릴 권리를 다시 확증하다.

判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

30. 그는 입원하는 모든 사람에게는 “옹호인” 즉 그가 너무 아파서 자신의 권리를 보호할 수 없을 때 지각있는 질문을 하고 환자의 권리를 보호해 줄 결혼 배우자나 가까운 친구 혹은 그 누군가가 있어야 한다고 강력히 믿고 있다.

入院する人はみな,配偶者や親しい友人など,「擁護者」となってくれる人,つまり患者の病気が重くて質問できないときに的確な質問をして患者の権利を守る人を同行すべきである,と同女史は確信しています。

31. 스미크 형제는 “법전상으로는 대체 복무 선택권이 있는 것처럼 보이지만, 제가 그 권리를 실제로 행사할 길이 없습니다”라고 설명했습니다.

スミーク兄弟はこう説明します。「 代替の市民的奉仕活動を行なう権利は書面ではうたわれていますが,現実には行使できないのです」。

32. (마태 4:10) 그들은 이 권리를 굳게 지켜야 합니다.

マタイ 4:10)クリスチャンはこの権利のためには断固戦わねばなりません。(

33. 묵묵한 용기를 가지고 그 부인은 자기의 처지를 감수하였다.

静かな勇気を持って,彼女は窮境に甘んじています。

34. 한국은 남한 기업들이 개성공단에서 노동자 권리를 존중하도록 해야 한다.

韓国政府は、韓国企業が開城工業団地における労働者の権利を尊重するよう、確保すべきである。

35. 잠수시에 그 벌레는 폐역할을 하는 기포를 가지고 다닌다.

水に潜る際,ミズスマシは肺のような役割をする気泡を携えてゆきます。

36. 이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

過去にはこの修道院の共同体はボヘミア公妃を戴冠させる権利を有していた。

37. 9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.

9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

38. 그 양은 사우디가 가지고 있다고 주장하는 매장량의 3배에 달합니다.

サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

39. 각각의 은하계는 아마도 그 중심에 슈퍼블랙홀을 가지고 있을 것입니다.

そして そのどちらもの中心に 非常に質量の大きなブラックホールがあると考えられています

40. 세번째는 검은 말이며, 그 탄 자는 손에 저울을 가지고 있다.

3番目の馬は黒い馬で,それに乗っている者は手にはかりを持っています。(

41. 그 아이들은 큰 몽둥이나 칼을 가지고 와서 여러분을 해칠지도 몰라요.

長い棒かナイフであなたを傷つけることもあるでしょう。

42. 그들은 그런 다음에 그 좋은 소식을 자기들의 고장으로 가지고 돌아갔다.

それから,良いたよりを携えて村々に帰りました。

43. 교사가 정해 준 날짜에 그 답안을 수업에 가지고 가서 검토한다.

教師が設定した日に,クラスに自分の回答を持参して見直します。

44. 다시 말하면, 그는 ‘아담’이 불순종으로 말미암아, 자기 후손들에게 사망을 물려 주고 물러난 바로 그 자리를 차지할 수 있는 권리를 얻을 수 있었다.

つまり,アダムが不従順により,子孫に死の遺産を与えることによって捨てた立場に立つ権利を得ることができました。(

45. 그 모든 거짓 비난을 하나씩 하나씩 성서를 가지고 논파해야만 하였다.

それら偽りの非難は聖書的に一つ一つ論駁しなければなりませんでした。

46. 그 책의 기본적인 소식은 처음부터 끝까지 동일한 논점을 가지고 있다.

その基本的音信には始めから終わりまで同じ迫力があります。

47. ‘마태’의 기록은 ‘다윗’의 보좌에의 합법적 권리를 지닌 ‘솔로몬’의 계열에서 예수의 계보를 추적하였다.

マタイの記述によると,イエスの系図はソロモンの家系をたどっており,その家系によってダビデの王座につく合法的な権利が保たれました。

48. 이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다. 저는 우리나라 고객들의 권리를 지키는 일을 하거든요.

私の仕事は 国内で 消費者の権利を守ることなので このケースに危機感を覚えました

49. 교회의 권리를 명도 후 1861년, 존 T. 포드가 소유권을 인수하고 극장으로 개조했다.

教徒団が教会の権利を明渡した後の1861年、ジョン・T・フォードが所有権を引き継ぎ、劇場として改装した。

50. 증인의 반대자들은 그와 같은 권리를 인정하고 증인들의 종교 서적을 금지시키려는 노력을 중단하였습니까?

ベーシック条約集」,東信堂刊)エホバの証人に反対する人たちは,この権利を認めて,証人たちの宗教文書を発禁にする努力をやめたでしょうか。

51. 대법원은 “종교적 믿음 때문에 필리핀 국기에 경례하지 않는” 여호와의 증인의 권리를 지지하였다.

これによって,「宗教信条に基づいてフィリピン国旗に対する敬礼を拒む」エホバの証人の権利が擁護されました。

52. 그래서 전 공급사슬을 가지고 일을 해야만 했구요. 기술과 가지고 일을 해야 했습니다. 그리고 그 외 모든 것들도 가지고 일을 해야만 합니다. 그래서 절충안에 꼭 들어맞게 해야만 해요.

サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

53. (출 15:3; 삼둘 5:10; 시 24:8, 10; 사 42:13) 하느님은 창조주이자 우주의 최고 주권자로서의 권리를 가지고 계실 뿐만 아니라, 공의에 입각하여 무법한 자들을 처형하시거나 처형을 허가하실 의무, 또한 자신의 의로운 법에 순종하기를 거부하는 모든 완고한 자들과 전쟁을 벌이실 의무도 가지고 계신다.

出 15:3; サム二 5:10; 詩 24:8,10; イザ 42:13)エホバは創造者,また宇宙の最高の主権者としての権利を有しておられるだけでなく,公正にしたがって,不法な者たちを処刑する,もしくはそうすることを許可する義務,つまりご自分の義の律法に従おうとしないかたくなな者たちすべてに対して戦う義務をも有しておられます。

54. 그러나, 피난민들의 상례대로 그 남동생은 완고한 무신론자이며 관심을 가지고 있지 않다.

しかし,亡命者が一般にそうであるように,その弟は強硬な無神論者で,関心を持ってはいませんが,霍<フォク>姉妹はあきらめてはいません。

55. 1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

1939年からベニグノ氏は働く権利を認められていなかったため,極めて貧しい生活を強いられていました。

56. 그리고 그 기요모리는 대륙에서 가져온 불새를 몰래 가지고 있다는 소문이 나돈다.

そしてその清盛には、大陸からもたらされた火の鳥を隠し持っているという噂があった。

57. ‘펠릭스’는 급히 자기가 가지고 있던 호두를 깨 보니, 그 하나하나 속에 그 책장들이 들어 있었다.

フェリックスは急いでくるみを開けました。 すると,どのくるみにもその本のページが入っていました。

58. (대첫 5:1, 2) 맏아들은 자신의 맏아들의 권리를 형제 중 한 사람에게 팔 수도 있었다. 예를 들면, 에서는 맏아들의 권리를 업신여겨서 그것을 한 번의 식사와 맞바꾸어 동생 야곱에게 팔았다.

代一 5:1,2)長子の権を軽んじて,それを一度の食事と引き換えに弟のヤコブに売ったエサウのように,長子は弟の一人に長子の権を売ることができました。(

59. + 4 여호와의 궤와 만남의+ 천막과+ 그 천막 안에 있는 모든 거룩한 기구를 가지고 올라왔는데, 제사장들과 레위 사람들이+ 그것들을 가지고 올라왔다.

4 そして彼らはエホバの箱と,会見+の天幕+と,天幕の中にあったすべての聖なる器具を運び上った。 すなわち,祭司とレビ人+がこれらのものを運び上った+。

60. 와편모충의 종류는 약 2000종인데, 그 가운데 30종은 독성 물질을 가지고 있습니다.

約2,000種類の渦鞭毛藻類のうち,30種類には有毒物質が含まれています。

61. 그 부서의 책임자는 그에게 동전 한 닢을 왜 가지고 왔느냐고 질문했다.

その部門を担当していた奉仕者は,1セント銅貨を届けた理由をユージンに尋ねました。

62. 네덜란드는 약간의 강력한 토지 소유자에게 봉건제와 같은 권리를 주는 후원자 제도를 만들어 냈다.

オランダは少数の強力な土地所有者に封建制のような権利を与えてパトロン制度を作り上げた。

63. 가토 이로유키는 사회적 다윈주의 영향 아래의 자연적 권리를 버리고 대신 적자 생존을 지지하였다.

加藤弘之は社会的ダーウィニズムの影響のもとで自然権を放棄し、代わりに適者生存を唱えた。

64. 제 삼자로서 증인들의 교리와 그 목적 성취 방법에 전적으로 동의하지 않을지는 몰라도 적어도 그들과 교제해 본 사람은 자기들의 권리를 주장함에 있어 그 용기와 끈덕짐에 심심한 존경심이 솟아나게 될 것이다. ···

部外者は証人たちの教理や,その目的を達成するための手段などに完全に同意しているわけではないかもしれないが,証人たちと交わった経験から,少なくとも自分の権利を主張するその勇気と意志の強さに多大の敬意を表するであろう......

65. 그 무덤에는 그들의 아이들을 부둥켜 안고 있는 엄마들이 있었죠. 그 아이들은 죽음의 고통을 그대로 가지고 있었습니다.

中には子供を抱いた母親達もいて 苦悶のあとを留めていました

66. 상위 21명이 선발 멤버로 선발되며, 열세 번째 싱글의 타이틀 곡을 부루는 권리를 얻는다.

上位21人が選抜メンバーに選ばれ、13thシングルのA面を歌う権利を得る。

67. 얼마 안가서 그가 가지고 다니던 그 작은 ‘기타아’는 “우쿠렐레”라고 알려지게 되었다.

やがて,パービスの持っていたこの小型ギターも“ウクレレ”として知られるようになりました。

68. 하지만 가난한 나라들의 ‘디렘마’는 그 대부분이 원자재를 풍부히 가지고 있지 못하다는 점이다.

しかし,貧しい国々の大半は豊富な原材料に恵まれていないというジレンマに陥っています。

69. 로넌의 용병인 사카란은 바둔의 권리를 20세기 폭스가 소유하고 있었기 때문에 대신 등장하게 되었다.

ロナンの傭兵であるサカーはバドゥーン(英語版)の権利を20世紀フォックスが所有していたために代わりに登場することとなった。

70. 녹스는 군사 화제, 특히 포술에 관심을 가지고 그 지식의 대부분을 독학으로 배웠다.

ノックスは軍事の話題、特に砲術に関心を抱き、その知識の大部分を独学で学んだ。

71. 저는 그 중에서 하나도 가진게 없지만 대신 핏빗(Fitbit)을 가지고 있죠.

私はディレクトライフは持っていないのですが フィットビットなら持っています

72. 장난감을 가지고 노는 두 어린이를 보면 그 점을 잘 알 수 있다.

よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

73. 그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

追い払ったのでした それからまたペンギンを捕まえて 持ってきました

74. 그러면 방언을 하는 것이 참으로 그 당사자가 하나님의 성령을 가지고 있음을 뜻하는가?

では,異言を話すということは,神の聖霊を得ていることを本当に示しているのでしょうか。

75. 그 가족은 앙올 길렀고, 케리와 지미는 많지는 않지만 자신의 양떼를 가지고 있었다.

二人の家では羊を飼っていて,二人とも自分の群れを持っています。

76. ‘텔레비젼’은 한 ‘프로그램’이 그 다음 ‘프로그램’으로 인도한다는 점에서 일종의 ‘최면력’을 가지고 있다.

テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。

77. 그래서 그 여인은 남편이 자고 있는 동안에 망치를 가지고 남편에게 덤벼 들었다.

そのため,寝ている夫を金づちで襲ったのです。

78. 쥐와 그 밖의 질병 매개체들을 내버려 두며, 심지어는 어린이들이 가지고 놀기도 한다.

ネズミなど病原菌を媒介する動物が大目に見られており,子供たちがそれらに触って遊んでいることさえあります。

79. 표트르는 수감자가 아니면서 증인도 아닌 사람들이 그 가방을 가지고 수용소를 오가게 하였습니다.

そして,エホバの証人ではない外部の人たちがそのスーツケースを持って収容所に出入りするよう手配しました。

80. 정탐꾼에게 기대되었던 것은, 정보를 입수할 목적을 가지고 그 땅을 면밀히 살펴보는 것이었다.

スパイ(斥候)に求められていたのは,情報を収集するために土地の様子を詳しく調べることでした。