1. 추억 식당 코믹스 - "추억 식당 '의 전용 라벨.

思い出食堂コミックス - 「思い出食堂」専用の単行本レーベル。

2. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

3. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

4. 애인이 가재도구 전부를 갖고 도망간 충격으로 목소리를 잃은 린코는 고향으로 돌아가 식당 〈달팽이 식당〉을 연다.

恋人に家財道具一式を持ち逃げされ、ショックから声を失った倫子は、故郷に帰って食堂「食堂かたつむり」を開く。

5. 식당 같은 데 가면 '아이구 이 맹구 왔네.'

ぱずるだま 〜お屋敷編〜』 『ハヤテのごとく!

6. 오늘날 사비 랜치는 소매업체, 자동차딜러, 식당, 호텔, 사무실건물등을 포함한다.

サヴィ・ランチは小売店、自動車販売店、レストラン、ホテル、オフィスビルを併設した複合商業施設である。

7. 군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

8. 그 식당 회식자리에 가족을 몰살한 란다가 나타나자 쇼산나는 긴장한다.

そのビストロでの会食の場に、ショシャナの家族を皆殺しにしたランダが現れ、ショシャナは緊張する。

9. 간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

その敷地の裏に小さな建物があり,そこが簡易食堂となりました。

10. 명문 귀족 출신으로 9살에 군대 생활을 시작한다.

名門貴族の生まれで、9歳で軍隊生活を始める。

11. ‘라텍스’ 무광(無光) ‘페인트’는 거실, 식당 그리고 침실에 이상적이다.

壁板用無光沢ラテックスペンキは居間や食堂や寝室に最適です。

12. 그래서, 식당 종업원이라는 직업 외에 추가로, 자신의 사업을 시작하기로 했다.

そのため,ウエートレスの仕事のほかに,自分のビジネスを始めることにしました。

13. 외교상이나 군대 내부에서의 칭호로 제독에는 각하가 딸려서 사용된다.

外交上または軍隊内の敬称としては閣下が用いられる。

14. 1933년에는 공식적으로 붉은 군대 공군 군가로 채용되었다.

1933年には公式に赤色空軍の軍歌として採用されている。

15. 주력인 존스턴군 43,000명은 칼피파에 세오피라스 H. 홈스소장의 군대 6,000명은 프레데릭스버그에 있었고, 또 벤자민 후거 소장의 군대 9,000명은 노포크에 있었다.

主力のジョンストン軍43,000名はカルペパーに、セオフィラス・H・ホームズ少将軍6,000名はフレデリックスバーグに、またベンジャミン・フーガー少将軍9,000名はノーフォークにいた。

16. 그리고 왕은 군대 대장들과 마병들을 나와 함께 보내 주었다.

さらに,王は軍勢の長たちと騎手たちをわたしと共に遣わしてくれた。

17. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

18. 지부는 이제 새로운 숙소동, 사무동, 도서실, 로비, 식당 및 주방을 갖추었습니다.

現在の支部には,新しい宿舎棟,事務所,図書室,受付ロビー,食堂,厨房などがあります。

19. 헤롯의 고관들과 군대 대장들과 갈릴리의 지도급 인사들이 모두 잔치에 참석합니다.

ヘロデに仕える高官や士官たち全て,またガリラヤ市民の中の有力者たちが招待されます。

20. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

21. 제프와 데브는 칸쿤에 있는 쇼핑센터의 식당 코너에서 예쁜 여자 아기를 데리고 있는 가족을 보았습니다.

ジェフとデブは,カンクンにあるショッピングセンターの飲食コーナーで,かわいい女の赤ちゃんを連れた家族に気づきました。

22. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

23. 10만 달러를 차입하기 위해 상인을 미국에 파견하여 수백권의 군대 교본을 요구했다.

10万ドルを借り入れるために商人をアメリカ合衆国に派遣し、さまざまな軍の教科書の転写を命じた。

24. 총을 든 괴한이 자신을 포함해서 23명을 죽인 식당 밖에 있던, 신원이 확인되지 않은 여자들

レストランの外にいた女性。 このレストランで銃撃犯は22人を殺してから自殺した

25. 지금은 방문객들과 관광객들을 위해 레스토랑, 카페와 간이 식당, 전망대, 기념품 매장이 문을 열고 있습니다.

現在,レストラン,カフェバー,展望台,みやげ物店などがビジターや観光客用に開かれています。

26. + 13 그의 군대, 그 등록된 자는 오만 구천삼백 명이다.

13 そして,彼の軍またその登録された者は五万九千三百人である+。

27. 항공편, 식당 예약 또는 렌터카와 같은 예정된 일정에 대한 세부정보를 Google 지도에서 확인할 수 있습니다.

Google マップでは、フライト、レストランの予約、レンタカーなど、今後のイベントの詳細情報を確認できます。

28. 1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

1992年に,ドイツ北東部のレストラン兼バーで,60人のスキンヘッドがおよそ35人のパンク・ロッカーと大乱闘をしました。

29. 또 어떤 나라들에서는, 식당 종업원들이 받는 ‘팁’까지도 정부가 과세할 수 있는 소득으로 간주한다.

また,土地によっては,政府がレストランのウェーターの得るチップでさえ課税対象の所得とみなしていることがあります。

30. “나는 거의 8년간 군대 생활을 하면서 많은 군목에게 이 질문을 하였읍니다.

「わたしは軍隊に8年近くいて,多くの軍隊付牧師にこの質問をしましたが,これに答えることができた牧師はひとりもいませんでした」。

31. 식료품점이나 자동차 정비소, 식당 같은 것들은 왜 항상 지역 전체에 똑같이 퍼져있지 않고 무리지어 있는걸까요?

スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

32. 유럽에서 국가주의가 팽배했고, 그와 더불어 군대, 외교관 및 첩보원의 필요성도 크게 증가하였다.

ヨーロッパでは国家主義が広く行き渡り,それに伴って軍隊,外交官,情報員の必要性も広い範囲で生じるようになりました。

33. 그 모든 기간에 우리는 폭도와 연방 군대 사이에 끼여 있는 위태로운 처지였습니다.

そのころ私たちは,暴動を起こした囚人たちとソ連軍の間に挟まれ,危険な場所にいました。

34. 리투아니아 대공국은 폴란드 왕국(왕관령이라고 부른다)과는 별개로 군대, 국고, 관직체계를 조직했다.

リトアニア大公国はポーランド王国(王冠領と呼ばれた)とは別個に軍隊、国庫、官職体系を組織していた。

35. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

36. “마음 문 닫히지 않은 식당 어디 없을까? - 이상국의 시 <국수가 먹고 싶다>”.

肉の無いお店のことでしょ?」 「お父さん、車の鍵を持たせて。

37. 한 젊은 여성은 홀어머니가 식당 종업원으로 일하는 동안 남동생들과 갓난 여동생을 돌보던 기억을 떠올린다.

ある若い女性は,片親だった母親がウエートレスとして働いていた間に,弟たちや赤ちゃんだった妹の世話をしたことを思い出し,こう言っています。「 毎日,母が帰宅するまで面倒を見ました。

38. 식당 건물 가까이에 있는 이 ‘푸울’에서 522명이 침례를 받는 장면을 보는 일은 즐거운 일이었다.

うれしいことに,そこで522名の人がバプテスマを受けたのです。

39. 시설물 내에는 38개의 방과 80명을 수용할 수 있는 식당, 새로운 주방 및 세탁실이 포함된다.

その施設には,38の居室と80人収容の食堂,それに新しい台所と洗濯室が含まれています。

40. 샤를은 혼란을 일으킨 군대 속에서 멈추라고 큰 목소리로 명령하며, 도망치는 병사를 검으로 내려쳤다.

シャルルは混乱する軍の中にあって、立ち止まるように大声で命じ、逃亡する兵士を剣のひらで打った。

41. 그 다음 그의 군대 중에서 용사 몇이 세 히브리인을 잡아서 극렬한 풀무에 던졌읍니다.

そこで,王の軍の強力な者たち数人が,3人のヘブライ人をつかまえて火の燃える炉の中に投げ込みます。

42. ‘스펠만’ 추기경은 월남전에 관하여 말하면서, 미국 군대는 “그리스도의 군대”라고 말하였다.

ベトナム戦争についてスペルマン枢機卿はアメリカ合衆国の軍隊は「キリストの兵卒」であると語った

43. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

44. 여호수아는 자신의 군대 앞에서 아도니-세덱과 다른 네 왕을 죽이고 그들을 기둥에 매달았다.

ヨシュアは自分の部隊の前でアドニ・ツェデクと他の4人の王たちを自ら打ち殺し,杭に掛けました。

45. 포로교환으로 석방된 샤른호르스트는 쾨니히스부르크로 가서 레스토크 장군의 보좌관이 되어 군대 재건에 힘을 기울였다.

捕虜交換で解放されたシャルンホルストは、ケーニヒスベルクへ向かい、レストック将軍の補佐官となり、軍の再建に力を注いだ。

46. 따가운 햇볕으로부터 참석자들을 보호하기 위해, 대나무로 하나의 도시—청중석, 숙소, 간이 식당, 그 외 부서—를 건설하였다.

強い日差しから出席者を保護するため,座席の区画,宿舎,食堂,他の部門などを含む,竹造りの町が建設されました。

47. 미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

アメリカ独立戦争中,かつらは兵士たちに支給された。「 官給品」で,かつらの手入れは兵士の生活の重要な部分でした。

48. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

49. 식당, 핫도그 판매대, 식품 코너 등에서 음식물을 취급하는 사람들은 특히 손을 씻는 데 세심한 주의를 기울일 필요가 있다.

レストランやホットドッグ・スタンドや食品コーナーで食べ物を扱う人は,手洗いに特別の注意を払う必要がある。

50. ‘호텔’이나 ‘모텔’ 지배인, 주유소 종업원, 식당 종업원들은 모두 우리가 가진 것 즉 좋은 소식을 필요로 합니다.

ホテルやモーテルの支配人,ガソリンスタンドの従業員,レストランの店員などもみなあなたの持っているもの,つまり良いたよりを必要としています。

51. 전자 오락실, 간이 식당, 길모퉁이, 가까운 편의점들은—가난한 동네에서나 부자 동네에서나—청소년들이 심심풀이로 모이는 장소가 되었다.

ゲームセンター,ファーストフードの店,街角,近くのコンビニエンスストアーなどは,どんな町でも,若い人たちのたまり場になっています。

52. 주유소 종업원, 상점 점원, 톨게이트 근무자, 숙박업소 직원, 식당 종업원 등이 왕국 소식에 관심을 나타낼지 모릅니다.

ガソリンスタンドの人,店員,料金所の人,ホテルの職員,ウエーターなどは,王国の音信に関心を持つかもしれません。

53. 이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

54. ‘캔터키’ 주 ‘루이스빌’의 한 식당 주인은 6개월에 세번이나 강도를 맞고 할 수 없이 무장 경비원을 고용하게 되었다.

ケンタッキー州ルーイビルのあるレストラン経営者は,六か月間に三回強盗に襲われ,武装ガードマンを雇わざるを得なくなりました。「

55. 가드’가 말한 바에 의하면, ‘에돔’과 ‘데마’를 정복한 ‘나보니더스’의 군대 가운데는 ‘유대’인 군인들도 끼어 있었다고 한다.

この点に関して,ジョン・リンゼーは「バビロニアの王たちとエドム」と題する記事の中で次のように書いています。「

56. “여호와께서는 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. 그의 군대 대장은 ··· 시스라였다.

そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。

57. 휴가중에는 호텔이나 모텔의 직원, 주유소 종업원, 식당 종업원 및 택시 운전사에게 좋은 소식을 전할 수 있을 것이다.

休暇の際には,ホテルや旅館の職員,ガソリンスタンドやレストランの従業員,またタクシーの運転手に良いたよりを伝えることができるかもしれません。

58. 우리는 긴 호오스를 이용해서 식당 창고에 물과 산소를 넣어 주었는데, 그곳에 남자 두명과 여자 두명이 며칠 동안 갇혀 있었읍니다.

私たちは,長いホースを使い,二人の男性と二人の女性が数日間閉じ込められていたレストランの貯蔵室に水と酸素を送りました。

59. 역사상 우여곡절이 많은 이 험난한 길을 많은 군대 특히 ‘나폴레옹’의 군대가 1800년에 밟았다.

由緒あるこの困難な道筋を多くの軍隊が通りましたが,とりわけ有名なのは,1800年にナポレオンが通ったことです。

60. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

少女は,ナアマンという将軍の家へ送られ,そこでナアマンの妻の召使いになりました。

61. 또 패러디판으로서 회사나 야쿠자, 경찰, 군대, 병원 등의 서열을 모방해 플레이 되기도 한다.

またパロディ版として会社やヤクザ、警察、軍隊、病院などにおける序列になぞらえてプレイされることもある。

62. 군대 대령인 한 남자는 여호와의 증인인 아내에게 진리가 좋은 영향을 미치는 것을 보고 감명을 받았습니다.

陸軍大佐のある男性は,妻がエホバの証人で,真理によって良い影響を受けたことに感心していました。

63. 17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

17 ダビデはおもに,軍司令官,演奏家兼作曲家としてではなく,「[神の]心にかなう人」として記憶されています。(

64. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

65. 제가 창조하는 하나의 국가, 제가 달리는 마라톤, 군대, 캔버스, 높은 음, "험", 험, 그 험(Hum).

私が建てていた国 走っていたマラソン 劇団 キャンバス 高音 そしてハム ハム ハム

66. 양쪽의 실력이 막상막하여서 서로 살육하는 결과를 빚었고, 두 군대 사이의 본격적인 전투가 벌어지게 되었다.

双方の実力が互角だったので,結果は相討ちとなり,両軍は全面的な規模の戦闘を交えるようになりました。 アブネルの軍勢はヨアブの兵士一人につき18人の割合で部下を失い,荒野に退却しました。

67. 예를 들어, 유다 왕 아사의 군대 가운데 베냐민 지파의 궁수들이 이런 방패를 들고 다녔다.

例えば,ユダの王アサの軍勢のベニヤミン人である弓を持つ者たちがそれを携えていました。(

68. 그런데 한 천사가 하느님을 두려워하는 로마 군대 장교 고넬료에게 나타나 사도 베드로를 불러오라고 말했습니다.

ある時,神を恐れるローマ人の士官コルネリオにみ使いが現われ,使徒ペテロを呼ぶよう告げます。

69. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

70. 그 곳에 가 보니, 동굴이 거실, 식당, 주방—벼랑 안쪽으로 깊숙이 연이어 뻗어 있는 일련의 방들—으로 개조되어 있었다.

洞穴が居間,食堂,台所になっている様子を目にすることができるでしょう。 崖から奥に進むにつれて,幾つもの部屋が設けられたのです。

71. 이 복합 시설에는 일곱 채의 숙소동, 한 채의 널찍한 왕국회관, 식당, 그리고 사무실과 창고로 사용하는 커다란 건물이 포함되어 있습니다.

その施設の建物群は,七つの住居,大きな王国会館,食堂,および事務所や倉庫のための大きな建物から成っています。

72. 하고 외쳤읍니다. 적진은 갑자기 혼란에 빠져 겁에 질려 도망하면서 서로를 죽였고, ‘기드온’과 그의 군대 300명은 생존자들을 추격하였읍니다.

敵の陣営は突如混乱し,恐慌状態に陥り,人びとは逃走し,また互いに殺し合いました。 そして,ギデオンとその300人の兵は,生き残った者たちを追跡しました。

73. 예언자 엘리사는 시리아의 군대 대장 나아만이 나병을 치료받고 나서 답례로 선물을 주려고 했을 때 그것을 받지 않았습니다.

シリアの軍の長ナアマンはらい病を癒やしてもらった後,預言者エリシャに贈り物をしましたが,受け取ってもらえませんでした。

74. (창세 19:1, 15-17) 단지 한 천사가 예루살렘을 위협하던 아시리아 군대 18만 5000명을 몰살시킨 적도 있습니다.

創世記 19:1,15‐17)たったひとりのみ使いが,エルサレムを脅かしていたアッシリアの兵士18万5,000人を打ち倒しました。(

75. 황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

76. 왕국 선포자들의 “군대”와 “좋은 소식”을 전파하는 그들의 활동은 영연방의 거의 모든 지역에서 금지되었습니다.

王国宣明者の「軍」と,「良いたより」を宣べ伝えるその人々の業は,英連邦のほぼ全域において禁止されました。(

77. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

78. 그의 상점은 자기들의 상점보다 더 커졌을 뿐만 아니라 다방과 식당 그리고 주유소를 겸한 그 지역에서 일류 가는 슈퍼마아켓이 되었다.

その商店街最大の店になっただけでなく,ガソリン・スタンドと軽食堂を経営して,その地域で最大のスーパー・マーケットになったのです。

79. 연합 통신에 의하면, 설교 자체는 8분으로 줄어들므로, 그 교역자는 “교회에서도 맥도널드[즉석 식당]에서 음식을 내놓듯이 행”하게 될 것이다.

説教自体は8分以内で終わるため,この牧師は「[ファーストフード・レストランの]マクドナルドが食品に関して行なったことを教会のために行なうことができる」と,AP通信は伝えた。

80. 1942년과 1943년에 연합군과 추축국 군대 사이에 전투가 벌어졌던, 이집트 서부 사막 지역에는 대전 당시에 수십만개의 지뢰가 매설되었다고 한다.

連合軍と枢軸軍が1942年と1943年に戦いを交えたエジプト西部の砂漠地帯には,戦争の時からの地雷が幾十万個も埋まっていると言われている。