1. (고린도 첫째 2:12; 에베소 2:2; 야고보 4:4) 그러므로 지각력을 훈련시켜서 해로운 교제를 식별하고 그런 교제를 일절 멀리하도록 하십시다.

エフェソス 2:2。 ヤコブ 4:4)ですから,知覚力を訓練して有害な交わりを見分け,そのような交わりをきっぱりと避けるようにしましょう。(

2. 두 사람은 교제를 시작했고 곧이어 감독과 결혼 문제를 상의했다.

二人はデートするようなってすぐに,結婚についてビショップに相談しました。

3. 그들과의 교제를 즐기려면 여호와에 관해 입을 다물고 있기만 하면 됩니다.

世の人々との交わりを楽しむ唯一の方法はエホバについて口を閉ざし続けることでした。

4. 그렇게 하면 부모들은 자녀들의 교제를 좀 더 잘 단속하게 됩니다.

そのようにして,親は子どもの交友をよく監督することができます。

5. 솔직히 말해서, 운동부의 탈의실에서 어떤 종류의 교제를 하게 될 가능성이 농후한가?

率直に言って,チームの更衣室ではどのような交わりに巻き込まれる可能性があるでしょうか。

6. 우리는 이런, 느긋하면서도 영양가 있는 식사를 천천히 들면서 서로 교제를 즐긴다.

悠長ながら栄養豊かなこの食事では,ゆっくりと食事をし,互いの交わりを楽しみます。

7. 하지만 낯모르는 사람과 무작정 교제를 하게 되면 실제로 위험이 따릅니다.

しかし,見ず知らずの人とやみくもに交際を始めることには大きな危険が伴います。

8. 또한 그리스도인 교제를 마련함으로써 매우 좋은 성과를 거둘 수 있읍니다.

クリスチャンとしての交わりを提供することによっても多くの善を成し遂げることができます。

9. 그후 그는 남편과 함께 성서를 연구하고, ‘여호와의 증인’들과의 교제를 즐기기 시작했다.

後に,その女性は夫と共に聖書を勉強するようになり,エホバの証人との交わりを楽しむようになりました。

10. 롱펠로는 보스턴의 부유한 사업가 네이선 애플턴의 딸, 프랜시스 파나 애플턴과의 교제를 시작했다.

ロングフェローは、ボストンの裕福な実業家ネイサン・アップルトンの娘、フランシス・"ファニー"・アップルトンとの交際を始めた。

11. 그리스도인 청소년들은 회중에 있는 영적으로 장성한 사람들과의 교제를 통해 건전한 영향을 받습니다.

クリスチャンの若者たちは,会衆内の霊的に円熟した人たちと交わることによって健全な影響を受けます。「

12. 또 한 가지 특권은 여러 해에 걸쳐 훌륭한 방짝들과 교제를 즐긴 것입니다.

別の特権は,何人かの優れたルームメートと何年にもわたって楽しく付き合ってきたことです。

13. 이로 인하여 또한 특정인과의 교제를 더 좋아하는 일도 있을 수 있었을 것입니다.

そうした状況ゆえに,交わりをえり好みする傾向も生じかねない状態でした。

14. 인과를 끊다(因果を絶つ) 1555년 5월, 미요시 가로 1556년 4월까지 후다이 가신(譜代家臣)을 4명 이상 임명하는 모드다.

「因果を絶つ」 1555年5月、三好家で1556年4月終了時までに譜代家臣を4人以上任命するモード。

15. 특히 방학 기간에 그들과 교제를 나누었고 때때로 야외 봉사에서 한 달에 60시간이나 보고하였습니다.

特に学校が休みの間は開拓者たちと交わり,野外奉仕で月に60時間もの時間を報告したことが時々ありました。

16. 12 우리는 사람들을 집으로 초대하여 함께 식사를 즐기거나 교제를 나누고 격려를 주고받음으로 후대를 나타냅니까?

12 わたしたちは,兄弟たちを家に招き,食事や交友,励ましの機会を設けることによって,人をもてなしているでしょうか。

17. 지난 세월을 되돌아보면, 전 시간 봉사자들과 나눈 친밀한 교제를 통해 언제나 큰 기쁨을 얻었습니다.

過去数十年の間,喜びの大きな源となってきたことの一つは,全時間奉仕者との親しい交わりです。

18. 그때는 베오그라드에서 온 형제들이 막 우리에게 출판물을 전해 주고 모두가 함께 교제를 나누고 있던 때였습니다.

ちょうど文書を運んできたベオグラードの兄弟たちと一緒に皆で交わっているところでした。

19. 하지만 결혼을 염두에 둔 교제를 할 준비가 되어 있지 않다면 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

しかし,結婚を前提とした交際ができる状況にないなら,制限を設ける必要があります。

20. 이사 간 동네의 청소년 가운데서 건전한 교제를 나눌 만한 상대를 좀처럼 찾을 수 없다면 어떠한가?

新しい町の若い人の間では健全な友達付き合いなどできそうにないですか。

21. 예의를 잘 지키고 즐겁게 교제를 나누고 선한 행실을 보임으로 사람들에게 새 힘을 주겠다고 결심하십시오

良いマナー,喜びに満ちた交わり,りっぱな行状によって他の人をさわやかにすることを心に決めましょう

22. 이렇게 가내가 평화롭지 못했기 때문에 나는 나의 아내가 아닌 다른 여인들과의 교제를 구하기 시작하였다.

家庭に波風が絶えないので,私は,妻になるのでもない他の女たちとの交際を求めはじめました。

23. 고다 부인은 선교인들에게 그리스도인 자매로 알려져 있었으며, 그들과의 교제를 통해 격려를 받은 것 같았습니다.

モードさんは,宣教者たちにはクリスチャンの姉妹として知られており,その交わりで励まされたようです。

24. 물론, 미혼 남녀가 교제를 시작할 때부터 애정 표현에 분명한 한계를 정해 놓는 것이 지혜로운 일입니다.

言うまでもなく,交際を始めた当初から,愛情の表現に明確な制限を設けるのは賢明なことです。(

25. 하지만 결혼을 염두에 둔 진지한 교제를 할 준비가 되어 있지 않다면, 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

しかし,結婚を前提とした真剣な交際ができるようになるまでは,制限を設ける必要があります。

26. (레위 22:25; 열왕 첫째 8:41-43) 하지만 이스라엘 사람들은 그들과 친밀한 교제를 나누면 안 됩니다.

レビ記 22:25。 列王第一 8:41‐43)しかしイスラエル人は,そのような異国人と親しく交わるべきではありません。

27. 6 만일 주의 종이 방심한다면 그는 매우 사소한 문제가 생겨도 정기적으로 이 복된 교제를 놓치게 될 수 있읍니다.

6 しかし,主のしもべであっても注意していないなら,こうした恵まれた交わりを,ごくささいな事でいつも欠かしてしまいます。

28. 오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

幾年,あるいは幾十年にもわたった親密な関係,相互に分かち合った人間関係が,にわかに,しかも悲痛なかたちで終わってしまいました。

29. 또한 숭배와 행복한 교제를 위해 함께 모이면서 자신들과 현지인 가족들 간에 두터운 그리스도인 사랑의 유대가 형성되는 것을 경험했습니다.

さらに,地元の家族と強いクリスチャン愛の絆で結ばれるという経験もしました。 そうした絆は,崇拝と楽しい交友のために集まり合うことによって培われたのです。

30. 다른 많은 사람들은 진리를 듣고 싶어하며, 우리는 바로 그러한 사람들과 그리스도인 교제를 즐깁니다.—디모데 전 6:20, 21.

真理を聞くことを愛する人はほかにも大勢おり,わたしたちがクリスチャンとして交わるのは,そうした人々です。 ―テモテ第一 6:20,21。

31. 거의 전부 증인들로 구성된 순회 ‘서커스’단인 “희락의 ‘서커스’”단도 연구와 교제를 위한 정기적 집회의 가치를 인식하고 있다.

「シルコ・アレグリア」(「陽気なサーカス」)― ほとんど全部がエホバの証人でなる巡回サーカス団 ― でさえも,定期的に集会に出席して勉強し交わることの価値を認識しています。

32. 나는 나를 ‘딕실랜드 트롬본’을 연주하고 정치를 논하는 것을 좋아하는, ‘스포오츠’광이자 음란한 교제를 즐기는 사람으로 알았던 사람들에게 이상한 존재가 되었다.

私のことをスポーツに熱中し,デキシーランド風のトロンボーンの演奏や政治の話が好きな,社交界の最先端を行く人物として知っていた人々にとって,私は一風変わった存在になりました。

33. 청소년들은 동성애 생활 방식을 공공연하게 옹호하는 급우들과의 교제를 통해서도 나쁜 영향에 노출될 수 있다.—고린도 첫째 15:33.

若者は,同性愛者の生き方を公然と唱道するクラスメートとの付き合いによっても悪い影響にさらされるかもしれません。 ―コリント第一 15:33。

34. (사도 3:19) 그러나 그때까지, 그리스도인들은 그 사람과 제한된 교제를 나눌 수 있읍니까? 아니면 그 사람을 완전히 기피해야 합니까?

使徒 3:19)しかしその間,クリスチャンはその人との,限られた程度の交友を持てるのでしょうか,それとも,その人を徹底的に避ける必要があるのでしょうか。

35. 오스카 호프만과 아내 애니는 샹네라즈 농장에서 당분간 일하는 동안, 1900년 당시 스위스에서 좋은 소식을 전파하기 시작한, 아돌프 베버와의 교제를 특히 즐겼다.

オスカー・ホウフマンと妻のアニーは,シャネラ農場で一時的に働いている間,1900年にスイスで良いたよりの伝道を開始したアドルフ・ウェーバーとの交わりを特に楽しみました。

36. 이런 일이 몇몇 현대 가족 내에서는 변하고 있지만, 남편과 아내는 종종 거의 별거나 다름없는 생활을 하며, 교제를 거의 안하거나 전혀 하지 않는다.

こうしたことは一部の現代的な家族の間では変わりつつあるとはいうものの,夫婦はほとんど別々の生活をしており,親しい交わりがほとんどあるいは全く見られない場合も少なくありません。

37. 26 그러한 이유로 “슬기있는” 처녀 반열은 밀과 가라지 혹은 독초(독보리)의 비유 가운데 있는 가라지와 같은 단순한 자칭 그리스도인들과의 교제를 끊었읍니다.

26 そのような理由で,「思慮深い」処女級は,小麦と雑草あるいは毒麦(ホソムギ)のたとえ話の中の雑草のような,単にキリスト教を奉ずると自称する人たちとの交わりを絶ちました。

38. 일반적으로 수줍어하며 과묵한 편인 다른 일본 대표자들 역시 라틴 아메리카 형제 자매들과의 교제를 통해서 사랑을 나타내는 면에서 더욱 외향적이 되도록 도움을 받았습니다.

日本から行った他の代表者たちも,たいていは恥ずかしがりやで控え目なのですが,中南米の兄弟姉妹と交わることにより,愛を示す点でもっと積極的になるよう助けられました。

39. “디스코텍에서 만난 친구들과 교제를 끊느라고 아주 힘들었어요. 하지만 결국 그렇게 하자 신속히 발전할 수 있었고 몇 개월 만에 세르비아의 베오그라드에서 침례를 받았습니다.

ディスコ仲間との付き合いを絶つのは大変でしたが,やがて離れることができました。 それから速く進歩し,数か月後にはセルビアのベオグラードでバプテスマを受けました。

40. 오늘날 여호와의 증인들도 때때로 함께 사교 모임을 갖는데, 아마도 결혼 피로연이나 야유회 때 혹은 저녁에 교제를 나눌 때 그렇게 할 것입니다.

今日のエホバの証人も,結婚披露宴やピクニックあるいは交わりの夕べなど,社交的な目的で一緒に集まることがあります。

41. 그러므로 음식을 구하러 가거나 인근의 식당에서 식사하기 위해 대회장을 떠나기보다는 간단한 도시락을 가져와 대회장에서 다른 사람들과 함께 식사하면서 교제를 나누도록 하십시오.

それで,食べ物を買うためや近くのレストランで食事をするために会場施設をあとにするのではなく,軽い昼食を持参して会場内で他の人と食事や交わりを楽しむようにしましょう。

42. 실제로, 페루 바스 데 카미냐는 1500년에 포르투갈 국왕 마누엘 1세에게 보내는 편지에서, 브라질 원주민들이 그 포르투갈인 방문객들과 스스럼없이 섞여서 교제를 나누며 그들을 껴안기까지 한다고 기술하였습니다.

実際,1500年ごろ,ポルトガルの王マヌエル1世にあてた手紙の中で,ペロ・バズ・デ・カミーニャは,ブラジルの原住民がポルトガル人の訪問者たちといかに気安く交わり,抱擁し合うかについて述べています。

43. 그들은 하나님의 아들에 의한 왕국 하에서 모든 나라의 사람들이 연합하고 평안 가운데 끝없이 서로 교제를 즐길 때에 관하여 그 나라 방방곡곡에서 사람들을 계속 가르칠 것이다.

彼らは引き続き国中の人々に次の事を教えるでしょう。 すなわち神のみ子による神の王国の下では,国を異にしていた人々も一致することができ,互いの交際をいつまでも平和のうちに楽しむ時が来るということです。

44. 하지만 한마디 주의를 주는 것이 좋겠습니다. 새로운 친구를 사귀는 데 급급한 나머지, 영적 목표와 가치관이 당신과 같지 않은 청소년들과 밀접한 교제를 시작하지는 말라는 것입니다.

しかし,一言注意を述べるのはふさわしいことでしょう。 あせって霊的な目標や価値観を共にしない若者と新しい友達になり,親しく交わり始めたりしないでください。

45. 우리가 어찌할 수 없는 어떤 이유 때문에 일시적으로 그리스도인 회중과 떨어져 지내게 될 경우, 전에 그러한 교제를 나누면서 누렸던 기쁨을 기억한다면 견딜힘을 얻을 수 있을 것입니다.

自分ではどうにもしがたい事情のためにしばらくクリスチャン会衆から切り離されている場合,会衆での以前の楽しい交わりの思い出が支えとなるに違いありません。

46. 일반적으로 우리는 혼자 있는 것을 좋아하지 않으므로, 우리가 부부로서 서로 친절을 나타낼 수 있는 가장 기본적이며 간단한 방법 중 한 가지는 함께 있고 교제를 나누는 것입니다.

大体,人は独りでいることを好みませんから,結婚した夫婦として配偶者に親切にする最も基本的で簡単な方法の一つは,配偶者のそばにいてあげること,友となってあげることです。

47. 때때로 나는 그들 중 어떤 사람들 사이에서 인종적 우월감을 나타내는 태도의 잔재를 감지하게 되며, 개중에는 다른 인종의 사람들과 긴밀한 교제를 할 때 거북함을 나타내는 것을 볼 때가 있다.

時には,エホバの証人のある人々の間に人種優越の態度のなごりを察知することがありますし,他の人種の人と身近に交わる時,エホバの証人のある人が,一種の不快感を表わすのを時おり目にしました。

48. 심지어 그리스도인 회중 내에서도 우리는 아직도 세상적인 것에 밀착해 있으면서도 이러한 것들을 회중 내로 슬며시 들여오는 것에 대하여 양심의 가책을 받지 않는 침례받은 사람들과 사교적인 교제를 추구할 수 있습니다.

クリスチャン会衆の中でさえ,バプテスマを受けていても依然この世的なものに愛着を感じている人,それらを会衆内にひそかに持ち込むことに良心のとがめを感じない人との交際を求めようと思えばできます。

49. (레 19:17, 18; 마 5:23, 24; 18:15; 누 17:3, 4) 성경에서는 이 점에 있어서 교제를 조심해야 한다고 교훈한다. 쉽게 화내는 자나 격노를 발하는 자와 어울리지 않음으로 우리 영혼에 올무를 쓰는 일을 피하라는 것이다.—잠 22:24, 25.

レビ 19:17,18; マタ 5:23,24; 18:15; ルカ 17:3,4)聖書は,この点で交わりに気をつけ,怒りやすい人や激怒しやすい人の友となって自分の魂をわなに掛けることがないようにと諭しています。 ―箴 22:24,25。

50. 그러한 대회들은 매우 큰 규모이어서 여러 곳에서 온 증인들과 교제를 나누는 기회가 되기도 하고, 더 작은 규모로 여러 도시에서 열려 새로운 사람들이 참석하기 더 쉽고 수많은 소도시에서 일반인이 여호와의 증인의 넓은 단면을 가까이서 잘 볼 수 있게 되기도 한다.

また,比較的小さな大会が多くの都市で開かれるため,新しい人たちが一層出席しやすくなるとともに,幾百もの小都市の一般の人々がエホバの証人の典型的な姿を間近によく観察することができます。