1. 민사범에 대한 보다 관대한 형벌이 이제 초범자에게 적용되고 있다.

初犯者に対する刑罰は軽くなりました。

2. 그러나 그는 단지 매우 관대한 영을 나타낸 일로만 기억될 것입니까?

それにしても,ドルカスのことが記憶にとどめられるべきなのは,ただその寛大さのためだけでしょうか。

3. 그는 문제들을 쉽고 빠르게 해결하기 위해 관대한 부모님과 친구들을 이용했습니다.

チャレンジに真っ向から向き合うことなく,両親や友人たちの善意を踏みにじってきました。

4. 이 병동에서는 다른 사람들의 견해에 관대한 태도를 나타내야 한다고 생각합니다.’

この病棟では,他の人の見解に対して寛容であるべきだと思います』。

5. 아니면 많은 사람들에게 관대한 정신을 불어넣는 사랑과 즐거움과 선물 교환인가?

それとも,多くの人を寛大にならせる,愛や弾んだ気持ちやプレゼントを贈る行為ですか。

6. 상호간에 친절하고 감사함을 나타내고 관대한 표현을 통해 온정을 즐기는 사람들이 얼마나 됩니까?

互いに親切にし,また感謝や寛大さを示し合ってそこから生まれる温かさを楽しんでいる人々がどれほどいるでしょうか。「

7. 이러한 공식적인 발표는 도강자들에게 상대적으로 관대한 처벌을 내렸던 2000년 이후의 정책이 바뀌었음을 반영한다.

この正式発表は、2000年から国家政策に反映されている。 なお、国境を越えて亡命した者について、宣教師や韓国人との接触がなかった場合はさほどの厳罰は科されていなかった。

8. 처음에 그 교회는 흑인과 “유색”(혼합 인종 기원) 인종에 대해 관대한 견해를 가졌다.

最初のうちその教会は黒人と“カラード”(異なる人種間の混血)に対して寛容な見方を取っていました。“

9. 사르밧에서 남쪽으로 거의 100킬로미터 떨어진 곳에 살던 어느 관대한 부부는 엘리야의 계승자인 예언자 엘리사를 보살펴 주었습니다.

ザレパテの100キロほど南に住む寛大な夫婦は,エリヤの後継者である預言者エリシャの世話をしていました。

10. 재력이 제한되어 있음에도, 형제들이 관대한 반응을 보여 마란다 주의 쿠아에 첫 순회 대회 회관을 건축할 수 있었습니다.

兄弟たちが,資力の限られている中から寛大にこたえ応じたために,ミランダ州クアにベネズエラで最初の大会ホールを建設することができました。

11. 물론 도량이 넓은 사람들은 그들 자신의 관대한 마음으로부터 일반적인 원칙에 따라 행동함으로써 그러한 차이점들을 무시해 왔을지 모릅니다.

もちろん,広い心を持った人なら,自分自身の魂の寛大さから,一般的な原則に従ってそうした相違を無視することもあったでしょう。

12. 우리는 이중적인 표준을 갖고서, 친구에게는 다소 관대한 표준을 적용하고 친구가 아닌 사람에게는 엄격한 표준을 적용하는 일을 하지 않습니다.

二つの規準を使い分けて,友人には甘く,そうでない人には厳しく,という態度を取ることはしません。

13. 이 그리스도인 자매는 자기의 기쁨의 표현으로 자기 나라에서의 신권적 건축 확장 공사를 위하여 관대한 기부금을 편지에 동봉하였읍니다.

その喜びの具体的な表現として,この愛すべきクリスチャン姉妹は,自分の国における神権的な拡大の建設計画に資するため,惜しみない寄付をその手紙に添えて送ってきました。

14. “그러한 관대한 행위로 인해, 일본에서 오랫동안 무법자로 인식되던 야쿠자의 이미지가 쇄신될 것이 분명하다”고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도하였습니다.

そのような寛大な行為は,やくざは義理人情を重んじる無法者という日本におけるイメージを強めてしまうに違いない」と,アサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えています。

15. ◆ 무엇이 베드로로 하여금 형제를 용서하는 일에 관한 질문을 하게 했으며, 그가 일곱번까지라는 자기의 제의를 관대한 것으로 생각하였을지 모르는 이유는 무엇인가?

◆ ペテロはどんなことに促されて,兄弟を許すことに関する質問をしますか。 ペテロが七回という自分の提案を寛大であると考えたかもしれないのはなぜですか。

16. 또한 부자이면서도 가난한 체하는 사람은 인색한 사람이 되어, 적절한 자중심뿐만 아니라 관대한 태도를 나타낼 때 얻게 되는 행복까지 잃게 될 수 있습니다.

また,資産を持っているのに貧しいふりをするなら,けちけちした人になり,寛大さがもたらす正しい自尊心や幸福感が失われるかもしれません。(

17. (4:4-9) 바울은 “능력 주시는 자 안에서” 모든 것을 행할 만한 힘이 있지만, 빌립보인들이 자신에게 나타내는 관대한 생각으로 인해 크게 기뻐한다.

4:4‐9)パウロは「力を与えてくださる方のおかげで」いっさいの事に対して強くなっていますが,それでも,自分に対するフィリピの人たちの寛大な思いやりを大いに喜びます。

18. 그러한 관대한 조치가 취해진다면 1940년부터 1946년까지 징모 위원회와 연방 법원에 의해 불법적으로 권리를 유린하게 된 이들 그리스도인 중립을 지키는 사람들의 공권이 회복될 것이다.

そうした情け深い処置が取られるなら,1940年から1946年にかけて徴兵委員や連邦法廷によって不法にもその権利を否定された中立を守るクリスチャンの市民権が回復されることになるのでした。 エドガー・C・ケネディはこう語ります。

19. 포로들에게 임박한 숙명을 알고 우레아 장군은 골리아드를 출발하여 호세 니콜라스 드 라 포르틸라 대령에게 지휘를 맡기고 나중에 산타 안나에 텍시언들에게 관대한 조치를 요청하는 편지를 썼다.

捕虜たちに起こりそうな宿命を知り、ウレア将軍はゴリアドを出発し、ホセ・ニコラス・デ・ラ・ポルティリャ大佐に指揮を任せ、のちにサンタ・アナに対してテクシャンたちへの寛大な措置を要請する手紙を書いた。

20. 더 나아가서, 어떤 대단히 관대한 사람이 아주 궁핍하게 된 것을 다른 사람들이 알게 되었을 때, 그들은 구두쇠 노릇을 해 오던 사람에게 보다 더욱 그를 도와주려 할 것이다.

そのうえ,物惜しみせずによく与える人が真の窮乏に陥る時,それを見る人々は握り屋の場合と比べてそのような人を助けたいという気持ちにずっと強く動かされるでしょう。

21. (열왕 첫째 10:13) 솔로몬은 직접 이렇게 썼습니다. “관대한 영혼은 그 자신이 기름지게 되고, 다른 이에게 물을 후히 주는 자는 자기도 물을 후히 받게 된다.”—잠언 11:25.

列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。

22. 그리고 그는 이렇게 부언하였다. “지상에 살 수 있는 인구수에 대한 가장 관대한 주장에 근거하여 볼 때—불편한 것은 별문제로 치고도—단지 두 세번 더 배증하는 일이 가능하다.

地球に住める ― 住みごこちの良い状態ではないが ― 人口に関する最も楽観的な観測によれば,人口が倍増できるのはあとわずか2,3回だけである。 最も良い状況の下でも,すでに生まれている子どもたちの生存中に到達すると考えられる限界にわれわれは迫っているのである」。

23. 첫 등장 시에 (쿠의 국왕이라는 것을 모르는) 쇼로부터 반말을 들어도 별로 화내지도 않고, 자기 밑에 들어왔던 토드가 다시 아 나라로 돌아가는 것도 인정하고 있는, 대범하고 관대한 성격이다.

初登場時に(クの国王とは知らない)ショウから対等な話し方で話されても特に怒ることもなく、自分に取り入ったトッドが再びアの国に戻ったことも黙認するなど、寛容な性格である。

24. 어떤 사람들은 자선 사업에 대한 관대한 기부 혹은 다른 박애주의적이거나 종교적인 행위가 유해한 태도나 심지어는 부도덕한 생활 방식의 구실이 될 수 있다고 믿고 있는 것 같이 보이지 않는가?

ある人々は,慈善事業に惜しみなく寄付することや他の博愛主義的あるいは信心深げな行為が,有害な態度や不道徳な生活様式をさえ帳消しにすると考えているように見えるのではありませんか。

25. 미국 대통령 에이브러햄 링컨이 암살되고서 부통령에서 승격한, 남부 출신인, 미국 대통령 앤드루 존슨의 당적은 공화당이었지만 원래는 남부 민주당 출신이라서 남부의 백인을 특사하는 등 남부에 호의를 보이고 관대한 정책을 펼친다.

リンカーン大統領暗殺後、副大統領から昇格した南部人のアンドリュー・ジョンソン大統領は共和党選出ではあったものの元来は民主党出身だったため、南部の白人に特赦を与えるなど南部に対し好意的かつ寛大にふるまった。

26. 예를 들어 추운 날씨라 하여 쟁기질을 하지 않는 게으른 자는 수확 때에 구걸을 해도 어떠한 것이든 얻기에 합당하지 않고, 일하기를 거부하는 자는 다른 사람들에게서 관대한 대우를 받을 자격이 없다.

例えば,寒い天気だからと言ってすき返すことをしない怠惰な者は,収穫の時期に物ごいをしても,何も受けるに値しません。 働こうとしない人は,他の人の寛大さの恩恵にあずかる資格はないのです。(

27. 우리는 TED에게 열정과 열의로써 깊은 존경을 표합니다 TED의 뛰어난 인류애와, 근본원리들에 대한 폭넓음과, 열려있음과 젊은 가치들에 대한 관대한 홍보에 깊은 존경을 표합니다 우리는 TED가 음악 교육의 새로운 시대를 건설하는데 폭넓고 근본적인 방법으로 공헌하기를 희망합니다.

情熱と熱意を持って、私たちはTEDの 傑出した人道主義、信念の幅広さ、 新しい価値を広く寛大に助成していることに深い敬意を表します

28. 참으로, 약한 양심을 가진 그리스도인들에게 아량 있고 관대한 성향을 보인다면—바꾸어 말해서, 우리의 선택의 자유를 자발적으로 제한하거나 자신의 권리를 주장하지 않는다면—“그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 가지고 있음을 나타내는 것이 됩니다.—로마 15:1-5.

確かに,良心の弱いクリスチャンに対して包容力のある寛大な気質を示すこと ― すなわち,自発的に選択の自由を制限し,権利に固執しないこと ― は,「キリスト・イエスと同じ精神態度」を持っている証拠です。 ―ローマ 15:1‐5。

29. 4 자비로운 사람은, 원한을 품지 않는 사람, 상황이 허락하는 때면 언제나 단죄와 형벌을 기꺼이 면해 주는 사람, 물질적으로나 영적으로 주는 일에 관대한 사람, 궁핍한 사람들을 의식하고 그들에게 적극적인 방법으로 염려를 나타내는 사람, 편애하지 않고 교만과 시기로 혀를 사용하지 않는 사람, 자선 행동을 하며 자랑함이 없이 진심과 겸손으로 자비의 선물을 나누어 주는 사람, 동료들과 관계하는 데 있어서 지나치게 능란하여 다른 사람들이 그에게 있어서 “조직적인 기계”의 한 부분과 같이 되게 하지 않는 사람입니다.

4 あわれみ深い人は恨みを抱いたりせず,事情がそれをよしとする場合にはすすんでとがめや処罰を控え,物質面でも霊的な面でも寛大であり,窮状にある人に注意して積極的な方法で関心を払い,偏った見方をせず,誇りやねたみのことばを口にせず,あわれみの施しその他博愛的な行為をする場合でもそれを誠実で謙遜な気持ちで行なって自慢したりせず,自分の仲間と接する場合でも,その人々をただ“組織機関”の一部とするような能率本位の見方をしません。