1. 관객: ♫ 아아아 ...

聴衆: アーーー...♫

2. 관객 여러분, 우리에게 투자해 주세요.

観客の皆さん 私たちに投資してください

3. 관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

見物客と座席と投光器 ― ペンギン・パレードの舞台が整った

4. 그들은 관객 앞에서 놀기를 좋아할 만큼 외향적이어서, 어떤 ‘침팬지이’들은 연예계에서 “슈우퍼 스타아”가 되었다.

外向的で,人の見ているところで遊ぶのが好きなので,芸能界の「スーパースター」になったのもいます。

5. 관객: 지금까지 노화에 대해서 말씀하시고, 그 노화를 어떻게 방지할지에 대해 말씀하셨으면서 왜 그렇게 나이가 들어보이시나요?

(質問者)博士は 老化を打ち負かす試みについて話されましたが なぜ博士は 老人のような 風体をされているのですか?

6. 이것이 영향을 주어서인지 시리즈 평균 관객 동원률이 역대 최저를 기록하여 이듬해 1965년부터는 원래대로 주간 경기로 돌아갔다.

これが影響してか、シリーズの平均観客動員は歴代最低を記録したため、翌1965年からは元のデーゲーム開催に戻すことにした。

7. 이런 극도의 자의식은 마치 “사람의 행동을 빤히 쳐다보고 비평하는” “가상적인 관객” 앞에 서 있는 느낌과 같다.

このような自意識の過剰は,「自分の行動を詮索し批評する想像上の監視者」が自分の中にいるようなものです。(「

8. 정례 라이브에서 노래하려고 하나 관객 앞에서 소리가 나지 않았지만, 동료들이 지지하듯이 함께 노래해 준 것으로 다시 목소리를 되찾는다.

定例ライブで歌おうとするも客前で声が出ずにいたが、仲間たちが後押しするように一緒に歌ってくれたことにより再び歌声を取り戻す。

9. 만일 돈벌이가 잘 될 가능성에 기준을 두고 말한다면, 매표소에서 관객 동원의 기록을 세우기조차 하는 이 공포 영화는 대성공을 거두고 있다.

もし利益をあげる能力を尺度にするとすれば,ホラー映画は大当たりで,切符の売り上げが最高記録に達した映画すらあります。

10. 그 라이브에서, 약 5,000명 정도의 관객 앞에서, 「가장 사랑하는」、「with you」、「My Perfect Blue」 등의 3곡을 피로하였다.

そのライブでは、約5000人の観客を前に、「最愛」、「with you」、「My Perfect Blue」の3曲を披露した。

11. 영국 그랑프리에서는 레이스 종료 직전 피트인 했을 때, 관객 난입으로 코스에 복귀 하지 못하고 5위가 되는 어처구니 없는 일이 일어났다.

イギリスグランプリではレース終了間際にピットインした際、観客の乱入によりコースに復帰できず5位となる珍事が起きた。

12. 2011년 3월 3일 공연으로 도쿄 다카라즈카 극장이 리뉴얼 오픈 이후 천만 관객 동원을 달성하여, 본공연 이후 축하 세레머니가 행해졌다.

2011年3月3日の公演で東京宝塚劇場がリニューアルオープンから1000万人の来場を達成し、本公演後にセレモニーが執り行われた。

13. 켄터키주의 창조박물관에 가 보시면 노아의 홍수에 대한 영화를 볼 수 있습니다. 스프링클러가 천정에 달렸고 홍수가 나는 장면에서 관객 위로 물을 뿌립니다.

ケンタッキー州にいながらにして 洪水の映画を見ることができます 天井にスプリンクラーがあり 洪水のシーンでは天井から水しぶきが降ってきます

14. 2013년 1월 26일, 상기의 극장판으로 《인비저블 레인》을 원작으로 한 영화가 개봉되어, 개봉한 주의 일본 영화 관객 동원수 1위를 기록했다.

2013年1月26日、上記の劇場版として『インビジブルレイン』を原作とした映画が公開され、公開週の日本映画観客動員数1位を記録している。

15. 또한 동일한 도시 지역의 대전 카드는 관객 동원을 기대할 수 있기 때문에 이 카드는 홈과 방문으로 총 6경기가 행해지는 것이 대부분이다.

また、同一もしくは近隣の都市・地域の対戦カードは観客動員が期待できるため、これらのカードは優先的にホームとビジターで計6試合とも行われることがほとんどである。

16. 그러나 당시 관객 동원으로 침체를 겪고 있던 크라운라이터의 사카이 야스유키 구단 대표가 경영 재건의 강력한 수단을 위한 목적으로 ‘가장 좋은 선수’인 에가와를 1순위 지명을 강행했다.

しかし、当時観客動員で苦しんでいたクラウンライター球団代表坂井保之は経営再建の切り札にする目的で一番いい選手である江川を1位指名した。

17. 지역 주민과 전 세계인의 대화, 주인공, 배우, 참여자로서의 관객, 공연 장소의 혁신, 이 모든 것들이 프랑스의 공연사 Royal de Luxe 의 놀라운 작품을 통해 보여질 수 있었습니다.

そして、地域と世界との対話とか、 観客が参加者や役者そして主役となること、 場所を革新的に使うこと、 それらすべてが すばらしいフランスのグループ 「ロイヤル・デラックス」の 類まれなパフォーマンスに結実しています。

18. 이를테면 과학 TV 프로그램의 제작자들과, 과학 교육자로 구성된 관객-- 그러니까 과학 선생님이죠-- 그리고 만 7세 꼬마들에게 물어봤습니다. 그리고 놀랍게도 이 7살 꼬마들이 상대적으로 다른 그룹에 비해서 상대적으로 조금 나은 점수를 보였습니다.

そして これらの問題を 科学番組のプロデューサー 科学教育者の観客 つまり理科の先生です そして7歳の子供達に出しました すると 他の観客より子供達の方が少し成績がよかったんです これには少々驚かされます