1. 공개 강연이 시작되기 얼마 전에 경기장 문들을 열어 수만 명이 줄지어 들어가 경기장 잔디밭에 앉게 하였다.

公開講演の少し前に,幾つかの門が開かれ,大ぜいの人々がグランドに列をなして入り,芝生にすわりました。

2. 매일 죽어가는 어린이의 수는 경기장 하나를 거의 메울 정도의 수다!

一つの野球場分ほどの子供が毎日死んでゆくのです。

3. 이만큼의 잉크 양으로 미식축구 경기장 크기만한 태양전지를 만들 수 있습니다.

その量で サッカー場の広さの 太陽電池を 印刷できます

4. 라이브 공연이 엄청난 성공을 거두었던게, 어쿠스틱 한 면으로 보자면 지구에서 가장 안 좋은 사운딩 시스템을 가지고 있는 운동 경기장이나, 농구 경기장, 하키 경기장 같은 곳에서 연주 되기에 이르렀습니다.

ライブが人気を博すようになると キャパ的理由から 音響的に地上最悪の スタジアムやバスケットボールアリーナ ホッケーアリーナなどで 演奏する羽目になります

5. ··· 이번 경우에, 그들의 집회 장소—시립 경기장—는 그보다 널찍하다.”

......今回彼らの集会場所となったのは,面積のもっと広い市営スポーツ競技場である」。

6. 여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

エホバの証人は,市民会館,学校,劇場,教練所,競技場,展示場などの場所を借りてきました。

7. 경기장 중앙에는 피치라고 하는 길이 20미터, 폭 3미터 되는 구역이 있다.

競技場の中央付近には,長さ22ヤード(約20メートル),幅10フィート(約3メートル)のピッチがあります。

8. (또한 참조 궁[전]; 기념물[기념비]; 대성당; 대회회관; 성전; 스타디움[경기장]; 왕국회관; 탑[망대])

(次の項も参照: 王国会館; 記念物[史跡]; 宮殿; 競技場[スタジアム]; 寺院; 神殿; 大会ホール; 大聖堂; 塔)

9. 권투 경기장 한가운데 서서, 아나운서가 경기에 승리한 내 이름을 외치는 것을 들을 때면 흥분하였다.

ボクシングのリングの真ん中に立ち,アナウンサーが試合の勝者として私の名前を大声で呼ぶのを聞くとぞくぞくしました。

10. 모든 사람이 아주 질서 정연하게 대피하였으며 경기장 직원들과 경찰은 이에 대해 탄복하였습니다.

すべての人が秩序正しくそのとおりにすると,スタジアム関係者と警察官はたいへん驚きました。

11. 그러나 암사자는 다시 그를 엎어뜨렸다. 이번에는 재빨리 경기장 밖으로 암사자가 빠져 나갔다.

しかしその後,舞台からあたふたと出て行きました。

12. 바르샤바에서는 침례 지원자가 앉도록 연단 바로 앞 경기장 바닥에 많은 의자를 놓아 두었다.

ワルシャワでは,フィールド内に設置されたステージのすぐ前に,バプテスマ希望者用のおびただしい数のいすが置かれていました。

13. 신도 양식의 나무 지붕이 높은 곳에 걸려 있고 행운의 부적을 경기장 밑에 묻는다.

頭上には神明造りの木製のつり屋根があり,土俵の下には幸運を呼ぶとされる品々が埋められています。

14. 경기장 당국은 관객이 운동 선수와 심판에게 접근하지 못하도록 많은 돈을 들여가며 안전 방책을 설치한다.

競技場の管理者側は,観衆が選手や審判員に近づけないよう安全柵を設置するために多額の金銭を費やします。

15. 이 구장은 1912년 건설되었으며, 미국에서 현재 사용되는 스포츠 아레나 경기장 중 가장 역사가 있다.

同球場は1912年の建設で、北米4大プロスポーツリーグを通して、アメリカで現在使用されているスポーツアリーナ、スタジアムの中では最も歴史がある。

16. 로만 스키바는 이렇게 회상합니다. “관중석에는 풀이 자라고 있었고, 경기장 안에는 2미터나 되는 자작나무들이 있었지요.

ローマン・スキバはその時のことをこう話します。「 観覧席には草が生え,スタジアムの中には高さ2メートルほどの樺の木が立っていました。

17. 개개의 피트(구멍)가 쌀알 크기라면, 디스크는 축구 경기장 네 개보다 더 클 것이라는 계산이 나온다.

仮に,一つ一つの穴<ピット>が米粒ほどの大きさであるとすれば,ディスクは,アメリカン・フットボールの競技場4面分を上回ることになります。

18. “대회가 시작되기 전인 목욕일 오전에 증인들—어머니들, 아버지들, 아이들—이 그 경기장 좌석과 바닥을 닦아내고 쓸어냈다.

「木曜日朝の大会開幕を前にして,エホバの証人たちは,母親も父親も子供たちも,アレナのいすを洗い,床をみがいた。

19. 예를 들어 아일랜드, 코크시에 있는 넵튠 스타디움의 경영진은 60명의 남녀 ‘증인’ 자진 봉사자가 경기장 잔디밭을 말끔히 청소하는 것을 보고 기뻐하였다.

例えば,アイルランドのコーク市にあるネプチューン競技場の管理者は,男女合わせて60人のエホバの証人の自発奉仕者が競技場の植え込みを掃除するのを見て大変喜びました。

20. 예를 들어, 노보시비르스크에서는 교직자들의 부추김을 받은 반대자들이 대회가 열리고 있는 경기장 입구 바로 앞에서 팻말을 들고 줄지어 서 있었습니다.

ノボシビルスクでは,僧職者に駆り立てられた反対者たちが,大会が開かれていたスタジアムの入口のすぐ前にずらりと並びました。

21. 알쿠웨이트 스포츠 클럽 경기장(Al Kuwait Sports Club Stadium)은 쿠웨이트의 수도인 쿠웨이트 시에 있는 다목적 경기장이다.

アル・クウェート・スポーツ・クラブ・スタジアム(英: Al Kuwait Sports Club Stadium)は、クウェート国の首都・クウェート市にある多目的スタジアムである。

22. 미국에서 1년간 발생하는 쓰레기는 “올림픽 수영 경기장 6만 8000개를 가득 채울 만큼의 물과 무게가 같다”고 합니다.

それを同じ重量の水に置き換えると,オリンピック用プール6万8,000個がいっぱいになるだろう」と言われています。

23. 그러한 가족적 협조를 보고 ‘플로리다’ 주 ‘레이크랜드’의 시립 경기장 관리인은 이렇게 말하였다. “모든 아이들이 여호와의 증인들처럼 잘 훈련되어 있으면 좋겠읍니다.

フロリダ州レークランド市民センターの営業部長は,そうした家族的な協力を見て,こう述べました。「 すべての子供がエホバの証人の子供たちのようによく訓練されていたらと思う。

24. 올해 9월 21일에, 우리는 이 운동을 02 아레나(대형 경기장)에서 시행하고자했습니다. 이러한 과정을 진행시키기위해서였고 또한 대규모의 정전을 이루어내기 위해서였습니다.

そして今年9月21日、 私たちはO2アリーナで 史上最大の停戦・非暴力の日を作るための プロセスを開始します

25. 대부분의 공공 건물, 교회, 학교, 경기장, 많은 대저택이 같은 정교한 새로운 고전 양식으로 지어진 에르무폴리는 당시로서는 유일한 특징을 가진 매우 현대적인 도시였다.

大部分の公共施設、教会、学校、競技場、多くの豪邸が同じ洗練された新古典的様式で建てられたエルムポリは、当時としては独特な特徴を持つ非常に近代的な都市であった。

26. 경기장 주임인 쿤뻰구 카무만구 씨에 따르면, 대규모 경기장의 유지 관리에 막대한 비용이 소요되며, 교육 스포츠부로부터 일부 청소 자금을 마련하고 있지만 충분하지 않다고 설명하고 있다.

競技場主任のクンペング・カムマングによると、大規模スタジアムの維持管理には莫大な費用がかかり教育スポーツ省より一部の清掃資金が捻出されているものの十分ではないと説明している。

27. 오스트레일리아 오픈 테니스 개최지 (매년 1월, 2월), 멜버른 타이거스 (농구)의 홈 경기장, 아이스 스케이트, 자전거 경기, 모터스포츠, 음악 이벤트도 개최된다.

全豪オープンテニス開催地(毎年1月・2月)、メルボルン・ユナイテッド(バスケットボール)のホームアリーナ、アイススケート、自転車競技、モータースポーツ、音楽イベントも催される。

28. 럭비 유니온 팀인 레이싱 메트로 92의 홈구장으로 사용되고 있으며 구단은 현재 7,000명까지 줄어든 경기장 수용 인원 수를 15,000명으로 확장하는 계획을 갖고 있다.

ラグビー・フレンチトップリーグのラシン・メトロ92の本拠地としては長年利用され続けており、同チームには現在7000人までに減ったスタジアムの収容人数を15000人とする計画がある。

29. 이 모든 조처가 필요하게 된 것은, 프랑스의 시사 잡지 「르 스펙타클 뒤 몽드」가 “경기장 파괴자들”이라고 부른 사람들이 저지르는 난폭한 행위 때문이다.

こうした措置が必要になるというのも,フランスのニュース雑誌「ル・スペクタクル・デュ・モンド」の言う“競技場荒らし”が暴行を働くからなのです。

30. 10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

31. 또한 헤롯은 자기가 죽었다는 소식을 듣게 되면 유대인들이 기뻐할 것을 알고, 유대 민족 가운데 매우 저명한 사람들에게 예리코에 있는 히포드롬(타원형 경기장)이라는 곳으로 모이라고 명령한 뒤 그곳에 그들을 가두게 하였다.

またヘロデは,自分が死んだことを聞けばユダヤ人が歓ぶことを知っていたので,ユダヤ国民の中の最も著名な人々をエリコにある楕円形競技場<ヒッポドローム>と呼ばれる場所に集合させ,そこに閉じ込めました。

32. 브뤼셀에서의 참사를 보도하면서, 런던 「타임즈」 기자 데이빗 밀러는 많은 사람들의 느낌을 대변하여 이렇게 썼다. “경기장 밖에서는 앰뷸런스와 응급 의료진들의 긴 행렬이 전쟁터를 연상시키면서 사상자들을 돌보고 있고, 시합이 있은 후에 길거리에서는 싸움이 무시무시하게 계속되고 있다면, 중지 명령을 내려야 한다.”

ロンドン・タイムズ紙の記者であるデービッド・ミラーはブリュッセルの惨事について伝え,多くの人の気持ちを代表して次のように書きました。「 サッカー場の外では戦場さながら救急車が続々と到着し,応急医療隊が死者や負傷者の世話をしなければならないなら,また試合後には街路で恐ろしい乱闘が続くのであれば,もう終わりにしなければならない」。

33. 호출했을때 경기장에 입장하지 않는 경우 승마하지 않고 입장하거나 퇴장할 경우 허가 없이 제 3자의 도움이 있을 때(안경, 모자를 집어준 경우 제외) 경기 개시 후 도보로 경기장에 들어갔을 때 경기 개시 전 경기장내 장애물을 비월했을 때 출발 신호가 있기 전 출발했을 때 전 주행 중 2회째의 불복종 주행 중 어떠한 지점에서 말이 연속 45초 이상 반항했을 때 낙마, 인마전도인 경우라도 한 장애물을 비월하는데 45초 이상 소요되었을 때 경로위반을 시정하지 않고 장애물을 비월했을 때 경로를 이탈하여 장애물을 비월했을 때 순서에 위반하여 장애물을 비월했을 때 틀린 방향으로 표시기를 통과하고 이를 시정하지 않았을 때 제한 시간을 초과했을 때 전도된 장애물이 복구되기 전 비월했을 때 주행이 중단된 후 "종울림"신호를 기다리지 않고 재출발 했을 때 재 경기에서 지정장애물을 1회 이상 비월하든가 반대방향으로 비월했을 때 거부, 도피, 낙마, 또는 말이 전도된 후 복합장애물의 전부를 비월하지 않았을 때 복합장애물을 각각 별도로 비월하지 않았을 때 도착선을 승마하고 통과하지 않았을 때 주행을 끝내기 전 선수나 말이 경기장 밖으로 나갔을 때 주행 중 승마한 채로 떨어뜨린 물건이나 다른 물건을 받았을 때 (안경 , 모자제외) 이외에 채찍이나 기타의 방법으로 마필을 지나치게 학대하거나 주행 중 마필의 부상으로 경기에 무리가 있다고 판단될 때에도 실권사유가 된다.

講道館講道館護身法制定委員会 十段 永岡秀一 三船久蔵 佐村嘉一郎 九段 小田常胤 栗原民雄 中野正三 八段 新井源水 居藤高季 胡井剛一 川上忠 菊池揚二 工藤一三 子安正男 小谷澄之 沢逸与 鈴木潔治 高橋喜三郎 高橋浜吉 長畑功 早川勝 大滝忠夫 七段 酒本房太郎(天神真楊流) 佐藤忠吾 富木謙治 松本芳三 徒手の部 (1)組み付かれた場合 両手取(りょうてどり) 左襟取(ひだりえりとり) 右襟取(みぎえりとり) 片腕取(かたうでとり) 後襟取(うしろえりどり) 後絞(うしろじめ) 抱取(かかえどり) (2)離れた場合 斜打(ななめうち) 顎突(あごつき) 顔面突(がんめんつき) 前蹴(まえげり) 横蹴(よこげり) 武器の部 (1)短刀の場合 突掛(つっかけ) 直突(ちょくづき) 斜突(ななめづき) (2)杖の場合 振上(ふりあげ) 振下(ふりおろし) 双手突(もろてづき) (3)拳銃の場合 正面附(しょうめんづけ) 腰構(こしがまえ) 背面附(はいめんづけ) 三船久蔵十段が創案した護身術の形の草案が映像として市販もされている。