1. 18 ‘그물을 바다에 내리다.’

18 「引き網」を「海に下ろ」す。

2. 농산물의 값을 해결함

農産物の価格を設定する

3. “어떤 값을 치르고라도 통합”

「代価をいとわない一致」

4. 니파이가 주님께 니파이인의 전쟁을 기근으로 바꾸어 달라고 간구하고, 백성이 회개하자, 그의 기도로 기근을 그치게 하는 비가 내리다.

ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。

5. “말라위가 ‘위험한’ 종파에 금지령을 내리다”라는 크고 굵은 활자로 된 신문 표제로 그 사실이 전국에 알려졌습니다.

国民全体には,新聞の「マラウイは“危険な”セクトを禁止」という太字の見出しで知らされました。

6. Live 배틀 시에 자신 측의 발휘 값을 올리거나 상대의 발휘 값을 내리며 효과를 발동한다.

LIVEバトルの際に自側の発揮値を上げたり相手側の発揮値を下げたりする効果を発動する。

7. 프린터 카트리지에 적합한 GTIN 값을 제출하세요.

プリンタ カートリッジの正しい GTIN 値を登録します。

8. 각 항목에 색인 및 측정기준 값을 입력합니다.

各エントリのインデックスとディメンションの値を指定します。

9. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

10. 그러면 저는 아이스캔디를 배달해주고 두배의 값을 받았습니다.

私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

11. 미국에서 공혈자들은 한때 혈액 값을 그 자리에서 받았다.

米国では,かつて献血者は,提供した血液に対する報酬を即金で受けていました。

12. 이 프로토콜 필드는 C023(16진)의 값을 가진다.

プロトコルフィールドの値は C023 (16進数) である。

13. 3D 뷰어에서 데이터와 정의된 값을 볼 수 있습니다.

データと定義した値が 3D ビューアに表示されます。

14. 흥정이란 서로간에 양보가 있어야하기 때문이다. 보통 상호합의를 볼 때까지 사는 사람은 처음 말한 값을 올리고 파는 사람은 자기가 말한 값을 내린다.

掛け値をやりとりするのが,せりの方法だからです。 ふつう買い手が高い買値をつけるのに応じて,売り手はやっと値段を下げ,双方の同意する値段が決まります。

15. 셸과 에니의 자회사들은 나이지리아 정부에게 석유매장지괴에 대한 값을 지불했고

シェル社とエニ社の子会社が その発掘権のため ナイジェリア政府にお金を支払った

16. 유연한 크기 설정 표의 '상태' 열에서 값을 비활성으로 변경하세요.

フレキシブル サイズの設定の表の [ステータス] 列で、値を [無効] に変更します。

17. 다른 사람들에게 이르기 위해 기꺼이 감정적인 값을 치르도록 하라.

他の人と近付きになるために求められる,感情面での代価を払うことを惜しんではなりません。

18. 3. 옆집 주인에게 사실대로 말하고 유리 값을 물어내겠다고 한다.

隣の家の人に起きたことを話し,弁償すると言う。

19. 별표(*)는 마침표를 제외한 모든 값을 나타내는 와일드 카드입니다.

アスタリスク(*)は、ピリオド以外の任意の値を表すワイルドカードです。

20. 이 표준 표현들은 타임스탬프 값을 구성하기 위해 종종 사용된다.

これら標準化表現は、しばしばタイムスタンプの値を生成する際に利用される。

21. 노드 유형은 그래프의 각 단계에 표시될 측정기준 값을 나타냅니다.

ノードタイプは、グラフの各ステップに表示されるディメンション値を表します。

22. 원하는 값을 DOM에서 찾을 수 있으면 이 변수 유형을 이용하세요.

DOM で値を見つけることができる場合は、この変数タイプを使用します。

23. 현재 시각화의 값을 기반으로 사용자 개별화 분석을 만들 수도 있습니다.

現在のビジュアル表示の値に基づいてユーザー エクスプローラを作成することもできます。

24. DoT/이동통신 엔지니어링 센터의 웹사이트에서도 SAR 값을 확인할 수 있습니다.

SAR 値は DoT の電気通信エンジニアリング センターのウェブサイトでも公開されています。

25. 개체의 '설정' 탭으로 이동하여 수정 가능한 맞춤 입력란의 값을 설정합니다.

編集可能なカスタム フィールドの値を設定するには、アイテムの [設定] タブに移動します。

26. 왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

27. 그러나 어떤 값을 치르고라도 동배의 승인을 얻으려 하는 것이 지혜로운가?

しかし,どんな犠牲を払ってでも同年代の仲間に認められようとするのは賢明なことでしょうか。

28. 그렇기에 회개는 그분께서 매우 비싼 값을 치르치고 우리에게 주신 선물입니다.”

ですから,悔い改めは,主が実に高価な代償を払ってわたしたちに下さった賜物なのです。」

29. 예를 들어 shipping[배송] 속성에 3개의 값을 제출하는 방법은 다음과 같습니다.

たとえば、shipping [送料] 属性に 3 つの値を登録するには次のように入力します。

30. 가져오기 방식/조회수 데이터 덮어쓰기에서 중복 키 값을 처리하는 방식이 정해집니다.

[インポートの処理方法] / [ヒットデータの上書き]で、重複するキー値の処理方法を指定します。

31. setSafeFrameConfig 메소드는 구성 설정이 성공적으로 파싱되었는지 여부를 나타내는 부울 값을 반환합니다.

setSafeFrameConfig メソッドは、設定が正常に解析されたかどうかを示すブール値を返します。

32. 각 값을 이용해 측정값을 비교하고 대조해 볼 수 있는 게이지가 생성됩니다.

値ごとにゲージが作成されるため、測定値を比較対照できます。

33. 항상 가장 늦게 재생되는 스피커에 대해 그룹 지연 보정 값을 높여야 합니다.

グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

34. 코펜하겐 컨센서스에서 하려는 일들도 이런 일들- 이런 이슈 각각에 값을 매기려는 것입니다.

コペンハーゲン コンセンサスの試みでは これらの課題に値段をつけようとしています

35. 많은 사람들은 몸무게를 재거나 식료품 값을 계산할 때 인도-아라비아 숫자를 사용합니다.

多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。

36. 그러나 그들은 같은 물건을 정문으로 가지고 나와서는 값을 지불하는 것을 고의적으로 거절합니다.

しかしその同じ商品を正面入口から持ち出しておきながら,その支払いを故意に拒むことをなんとも思わないのです。

37. 그 책 값을 쳐보았더니 은화 오만냥에 달하였다.”—사도 19:18, 19, 공동번역.

魔術を行なった人々の多くも,その書物を持ってきて,みなの前でやいたが,その値を見つもると,銀貨の五万枚になることがわかった」― 使徒 19:18,19,バ。

38. 아래 Google의 형식 가이드라인에 따라 값을 추가하거나 교체하여 스프레드시트를 수정할 수 있습니다.

下記の Google のフォーマット ガイドラインどおりに、値を追加または変更して、スプレッドシートを編集できます。

39. 여러분은 자신이 값을 따질 수 없는 무언가를 성취했다는 것을 알게 될 것입니다.

そうするときに,自分はとても貴重なことを成し遂げたのだということに気づくでしょう。

40. 예수 그리스도께서는 상응하는 값을 치르심으로써 아담의 가족이 처해 있는 유전받은 단죄를 상쇄하신다.

イエス・キリストは,対応する代価によって,アダムの家族が受け継いだ有罪宣告を帳消しにされます。(

41. 애드 마스터가 각 변수의 값을 제공합니다(예: 광고 제목에 '10가지 메이크업 팁').

各変数の値は入稿担当者が指定します(タイトルに「メイク上達 10 のコツ」など)。

42. 태그가 포함된 웹페이지가 로드될 때 이러한 값을 동적으로 삽입할지 여부는 광고주가 결정합니다.

アクティビティ タグを含むウェブページの読み込み時にこれらの値を動的に挿入するかどうかは、広告主が決定します。

43. 어떤 값을 치르고라도 통합하려는 광적 노력으로 인해 기본적 교의들이 무시되고 있는 것이다.”

代価をいとわない一致を狂気のように追い求めるあまり,基本的な教義が軽々しく放棄されている」。

44. 바로 이곳에서 여러분은 값을 매길 수 없는 귀중한 것을 찾게 될 것입니다.

金銭に代えられない貴いものがここにあるからです。

45. 가격에 대한 값이 보일 때마다 해당 값을 별표 두 개(**)로 대체합니다.

削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

46. 다음은 필수 입력란이며 메타데이터 파일에 포함된 각 항목에 관한 값을 입력해야 합니다.

以下のフィールドは必須であり、メタデータ ファイルで各アイテムごとに値を入力する必要があります。

47. “우리는 그러한 것들의 값을, 남는 털이나, 생선, 건어, 생선기름, ‘아이더’ 오리의 솜털로 지불하였단다.

「それらの支払いは,ふつう,刈ったままのあるいはつむいだ余分の羊毛とか,さかなの干物,魚油,綿毛などで済ませた。

48. 우리는 물리학 법칙으로부터 이 값을 수학적으로 도출해내려 했지만 아직까지 그 누구도 성공하지 못했습니다.

物理の法則から この数値を 導ければ良いのですが 物理の法則から この数値を 導ければ良いのですが まだ誰も 成功していません

49. 여러 개의 pK 값을 가지는 경우 pK1, pK2, pK3등과 같이 산해리상수 색인에 표시된다.

複数のpK値を持つ場合、それらはpK1やpK2、pK3といった指標によって指定される。

50. 가장 비싼 값을 받는 것은 담석인데, 1온스(28.35그램)에 600달러(미화)나 된다!

一番高く売れるのは胆石で,1オンス(約30グラム)が600ドル(約6万6,000円)もする。

51. 이렇게 할 때 단골의 호의를 얻게 되고 더 비싼 값을 받을 수 있다.

それによって業者は,貿易相手国に恩恵を与えることができるか,あるいは高値を利用できることになります。

52. 고마코(駒子) : 동기 시절 몸 값을 지불해준 남편의 사망 후 온천으로 들어옴.

奈須野 縞子 死んだ夫が遺した多額の滞納金を支払う老婦人。

53. 구체적인 색상 16진법 값을 입력하고, 팔레트에서 색상을 선택하거나, 수직 슬라이더를 이용해 색상을 선택하세요.

色を選択するには、特定の 16 進数のカラーコードを入力するか、パレットから色を選択するか、垂直スライダーを使用します。

54. SAML 사용 설정이 완료되면 Jobvite에서 이메일로 1단계에 입력할 Relay State 값을 제공해 드립니다.

そこに、手順 1 で入力するリレー状態の値が含まれています。

55. 기본이 되는 모드A 트랜스폰더는 4 자리수 코드로 응답한다( 각 자리는 0에서 7까지 값을 가진다.)

基本となるモードAのトランスポンダは4桁のコードで応答する(各桁は0から7の8個)。

56. CASE 구문을 사용하면 조건부 로직을 사용해 필드 값을 결정하는 새 필드를 만들 수 있습니다.

CASE 文では、条件ロジックによって値が決まる新しいフィールドを作成できます。

57. 그러나 값을 너무 올리지 않도록 조심해야지, 그렇지 않으면 사람들은 당장 일반 시장으로 돌아가고 만다.

しかし,値段が高すぎないよう気をつけます。 さもないと,人々はすぐにいつもの市場に戻ってしまうでしょう。

58. 그런 다음 쇼핑 캠페인에서 이러한 값을 선택해 모니터링, 보고 및 입찰에 사용할 수 있습니다.

これらの値は、後でショッピング キャンペーンのモニタリング、レポート作成、単価設定に使用することができます。

59. 여기 두 붉은색 화실표를 보시면 네필라 클라비페스의 이동선의 인성 값을 아라노이스 디아데마투스와 비교하고 있습니다.

2つの赤い矢印が指しているのは アメリカジョロウグモとニワオニグモの 牽引糸の靱性(切れにくさ)を 座標に示したものです

60. 아래 예에 나와 있는 것처럼 콘텐츠 그룹 매개변수 및 값을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

次の例のように、コンテンツ グループのパラメータと値が含まれるようにトラッキング コードを変更します。

61. 이 방법을 사용하여 목록을 정렬할 수 있지만 조회자가 측정항목 값을 기준으로 필터링할 수는 없습니다.

リストのソート基準として使用できますが、閲覧者が指標の値をもとにフィルタを適用することはできません。

62. 그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

63. 모든 마크업 값을 포함한 현재 상태가 구조화된 데이터 마크업 도우미에 한 달 동안 저장됩니다.

構造化データ マークアップ支援ツールでは、現在のマークアップが、すべての値とともに 1 か月間保存されます。

64. 그들은, 심지어 부모를 당황케 하는 값을 치르더라도, 자기 표현의 기발한 방법을 창조한 것을 자랑할지 모른다.

そのような人は親を当惑させることなど構わずに,自己表現の目新しい方法を考え出して得意になることでしょう。

65. 납치범들은 기업체가 부호의 가족보다 더욱 많은 몸 값을 받아낼 수 있는 “가족 대용물”임을 발견하였다.

誘かい犯は,裕福な人自身の家族よりも,その人が重役として勤めている会社のほうがさらに多額の身の代金を支払い得るので,その会社が「家族の肩代わり」となることに気付いています。

66. 키당 가능한 값이 200개 이상이고 사전에 값을 미리 정의하고 싶지 않으면 자유 형식 타겟팅을 사용하세요.

キーの値が 200 個を超えると想定される場合や、事前に値を定義しない場合は、動的なターゲティングを使用します。

67. 이제 Google 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션을 내보낼 때 Vault에서 각 파일에 대해 고유한 해시 값을 생성합니다.

Google ドキュメント、スプレッドシート、スライドを書き出すときに、Vault でファイルごとに一意のハッシュ値が生成されるようになりました。

68. 당신이 그 상점 내에 있는 동안 더 비싸게 값을 매긴 물품을 사게 되도록 온갖 묘안을 짜낸다.

店内を見て歩く間に,利益の大きい品物を買わせようと,実に周到な神経が配られているのです。

69. 메뉴를 사용해 필터 유형을 선택하고 지정한 정보를 포함할지 아니면 제외할지를 설정한 다음 필터 값을 선택하거나 입력하세요.

フィルタのタイプや指定した情報を含めるかどうかをメニューで選択し、フィルタの値を選択または入力します。

70. IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

71. (사도 20:28, 「신세」) 그 귀중한 양들을 위해 이보다 더 큰 값을 치를 수는 없었을 것이다.

使徒 20:28)それら貴重な羊のために,これよりも高い代価を支払うことはできなかったでしょう。

72. 자 이제 나일론 섬유의 인성 값을 표시해 볼 까요. 밤빅스나 사육된 누에고치 실, 울, 캐블러 그리고 탄소섬유들.

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

73. 평생 가치는 측정항목 값의 누적 합계를 획득 기간에 획득한 총 사용자 수로 나눈 값을 이용해 계산됩니다.

ライフタイム バリューは、指標値の合計を、指定した獲得期間に獲得したユーザーの合計数で割って計算します。

74. 성능 패키지 측정기준의 개별 값을 보면 안락함 옵션을 우선적으로 홍보하는 것이 좋다는 것을 알 수 있습니다.

ディメンション「性能パック」の個別の値を確認すると、販売機会が多いのは「快適」オプションであることが分かります。

75. 예를 들어, 일일예산에 마이너스 값을 입력한 경우 애드워즈 에디터에서 문제를 감지하여 해당 행에 빨간색의 오류 아이콘을 표시합니다.

たとえば、1 日の予算にマイナスの値を入力すると、Google Ads Editor でこの問題が検出され、関係する行の横に赤いエラーマークが表示されます。

76. 페랭(Perrin) 시퀀스의 연속 항의 비율은 약 1.324718의 값을 갖는 플라스틱 수(일명 플라스틱 수)에 근접한다.

ペラン数列の連続する項の比は p 、つまりプラスチック数に近づき、その値はおおよそ 1.324718 である。

77. 모드C 트랜스폰더는 4 자리수 코드와 항공기의 기압 고도를 100 피트 (30.48 m) 단위 값을 암호화한 데이터도 응답한다.

モードCのトランスポンダは、4桁のコードに加えて、航空機の気圧高度を100フィート (30.48 m) 単位の値でエンコードした符号も返信する。

78. 그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.

合計は,数字の置かれている順位に左右されないのです。 数字はどの位置にあっても,おのおのの値を保つわけです。

79. 그의 공박으로 인해 (일부 나라들에서는 여전히 그런 제도가 성행하지만) 미국에서는 전혈 공혈자들에게 혈액 값을 지불하는 일이 폐지되었다.

ティトマスの非難を受けて,米国では全血の献血者に報酬を払う習慣は廃止されるようになりました(もっとも,所によっては今もなおその制度が存続しています)。

80. 오직 완전한 인간 생명만이, 첫 조상이 팔아 넘긴 아담의 자손들을 종 상태로부터 구속할 대속의 값을 지불할 수 있었습니다.

ひとつの完全な人間の命だけが,アダムの子孫を,その最初の父親が売り渡した奴隷状態から請け戻すための贖いの代価となり得ました。「