1. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

2. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

3. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

4. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

5. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

6. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

7. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

8. ‘컴퓨우터’는 교육계에서도 활발하게 사용된다.

コンピューターは教育の分野でも盛んに使用されています。

9. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

10. 어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

11. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

12. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

13. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

14. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

15. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

16. 또 한 가지는 부신의 기능을 활발하게 한다.

そのうちの一つは,女性の生殖に関する全過程に関係しています。

17. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

18. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

19. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

20. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

21. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

22. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

23. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

24. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

25. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

26. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

27. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

28. 그러나, 걷기가 호기성 운동이 되려면 활발하게 걸어야 한다는 것을 기억해야 한다.

しかし,歩くことが有酸素運動になるには,きびきびした歩調で歩かなければならないことを忘れてはなりません。

29. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

30. 예로부터 내려오는 해삼잡이 어업은 온대와 열대 해역에서 여전히 활발하게 행해지고 있습니다.

昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

31. 포럼에는 최우수 사용자58와 Google 직원을 비롯해 경험을 갖춘 참여자가 활발하게 활동하고 있습니다.

フォーラムではトップレベル ユーザー58など、数多くの経験豊富な参加者が活動しています。 Google 社員が参加する場合もあります。

32. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

33. * 하나님께 대항하여 진리에 반하는 것들을 활발하게 전파하는 자들은 주님에게서 오는 준엄한 결말을 맞이하게 될 것이다.

* 「神に背き,真理に反することを積極的に宣べ伝える人々は主から厳しい結果を突きつけられる。」

34. “여호와의 증인은 남태평양에서 첨단 기술을 사용하여 매우 활발하게 출판을 할 계획을 갖고 있다.

「エホバの証人は,南太平洋の中で最先端の技術を用いて,積極的な出版活動を行なっている。

35. 노우 나씽 활동은 1854년부터 1856년까지 활발하게 이루어졌으며, 이민자들의 입국과 귀화를 억제하려고 했지만 성공하지 못했다.

ノウ・ナッシングの活動は1854年から1856年にかけて盛り上がり、移民の入国や帰化を抑制しようとしたが、ほとんど成功しなかった。

36. 그러나 사망자 중에는 오센 투스테누기가 있었고, 그는 정착촌에 대한 공격을 활발하게 이끈 유일한 추장이었던 것으로 보고되었다.

しかし、死者のひとりはオクセン・タステナッギーであり、オクセン・タステナッギーは活発に入植地に対して攻撃を導く唯一の酋長と見られていた。

37. 식료 잡화점에서는 활발하게 맥주를 팔고, 살사 음악과 메렝게 리듬은 긴장이 풀린 주말 분위기에 흥을 돋운다.

サルサのメロディーやメレンゲのリズムが聞こえてくると,くつろいだ週末に似つかわしい雰囲気になります。

38. 활발하게 걷거나 달리는 것은 우울증을 떨쳐 버리거나 적어도 대처하는 데 실제로 도움이 될 수 있다.

きびきび歩くことやジョギングは,憂うつな気分を晴らしたり,少なくとも憂うつな気分に立ち向かったりする助けになります。

39. 국내외의 과학계에서 활발하게 활동하였고, 캐나다 심리학회의 회장이 되었으며, NATO의 「휴먼·팩터」프로그램의 캐나다 대표, 의장으로서 일했다.

国内外の科学組織で活発に活動し、カナダ心理学会会長、NATOの「ヒューマンファクター」プログラムのカナダ代表、議長として働いた。

40. 구절을 읽기 전에, 7절에서 “많은 변론이 있은 후에”라는 문구는 사도들이 할례 문제에 대해 활발하게 토론했음을 의미한다고 설명한다.

生徒が読む前に,7節の「激しい争論があった後」という語句は,使徒たちが割礼の問題を激しく議論していたことを意味していると説明します。

41. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

42. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

43. 또한, ‘센트로렌스’ 내륙 수로는 5대호와 더불어 산업 기능을 활발하게 만들었고, 이것은 그 강의 오염을 촉진시켜 왔다.

また,セントローレンス水路によって,五大湖沿岸の工業化が進み,水の汚染がひどくなりました。

44. 사전에 그처럼 준비한다면, 집회중에는 집회 내용을 처음 대하여 이해하려고 고심하는 대신, 제공되는 내용에 관해 활발하게 생각할 수 있게 된다.

前もってこうした準備がなされているなら,集会中に話されている事柄について意欲的に考えることができるようになり,集会で初めて資料に接してなんとかプログラムについていくといったことを防げるでしょう。

45. 바로 지금이 새로운 인도 미술에 눈을 돌리기에 가장 흥미로운 시기입니다 인도의 현대 미술가들은 어느 때 보다도 활발하게 세계와 소통하고 있습니다.

今こそ新しいインドアートをみるのに 最もエキサイティングな時です

46. Desoutter Tools는 항공우주, 자동차 산업, 조명용 조립 및 중장비 차량, 오프로드, 일반 산업 등의 분야에서 활발하게 활동하고 있다.

Desoutter Tools 社は、航空宇宙、自動車産業、低トルクアセンブリや大型車両、オフロード、一般産業などの分野で活躍しています。

47. (4) 생식기 포진에 활발하게 감염된 어머니의 신생아들은 감염될 위험을 무릅써야 하며, 감염된 유아의 반수 이상은 죽거나 심한 손상을 입는다.

4)ひどい陰部ヘルペスにかかっている母親から生まれた新生児は感染する危険があり,感染したえい児は半数以上が死亡するか,または大きな害を受けます。

48. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

49. 이러한 징병 담당자는 유명한 재커바이트의 여주인공 플로라 맥도널드의 남편인 앨런 맥도날드가 이미 북미에서 활발하게 징병 활동을 하고 있다는 것을 알고 있었다.

これらの徴兵担当者は、有名なジャコバイトのヒロイン、フロラ・マクドナルドの夫であるアラン・マクドナルドが既に北アメリカで活発に徴兵活動を行っていることにも気付いていた。

50. 그러나 다른 한편으로 다른 나라에서는 후장식 강선포를 개발하고, 채용하는 것이 활발하게 이루어지고 있었기 때문에 영국의 군수 산업에서 수출용으로 이런 종류의 포를 계속 개발했다.

しかし一方で、他国では後装式ライフル砲の開発・採用が盛んになされていたことから、イギリスの軍需産業は、輸出用としてこの種の砲の開発を継続した。

51. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

52. 「타임」지에 실린 한 특집 기사에서는 “행복, 낙천적인 성격, 긍정적인 감정과 건강에 좋은 기질적 특성에 대한 연구가 활발하게 진행”되어 왔다고 설명합니다.

「幸福,楽観的な見方,積極的な感情,健全な人格特性に関する研究が,爆発的に増えている」と,タイム誌(英語)の特別報告は述べています。

53. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

54. 우리는 영화들도 보았으며, 그 중에는 “‘알제리아’의 투쟁” 영화가 있었는데, 그 영화는 어떻게 ‘모슬렘’ 여인들이 변장을 하고 ‘프랑스’인들을 몰아내는 데 활발하게 참여하였는지를 보여 주었다.

わたしたちは,「アルジェの戦い」を含め,数々の映画を見ました。「 アルジェの戦い」は,回教徒の婦人たちがどのように偽装し,フランス人を追い出すために積極的な役割を果たしたかを描いていました。

55. 1980년대에는 급팽창 이론의 바탕이 되는 암흑 에너지를 만들어내는 경우를 대통일 이론이 예측하는 장소로 연결하거나, 실제 우주의 관측결과를 이용하여 대통일 이론 모형에 제한을 두려는 시도가 활발하게 이루어졌다.

1980年代には、インフレーションの元となる真空のエネルギーを生み出す場を大統一理論が予言する特定の場と関連付けたり、実際の宇宙の観測結果を用いて大統一理論のモデルに制限を与えようとする試みが盛んに行なわれた。

56. 2004년에 도요타 자동차가 물류 기능을 마련한 것 외에도 2005년 3월에는 히비키나다 지구에 〈콘테이너 터미널〉이 완공되어 동아시아의 중추 항만으로 향한 대처가 활발하게 진행되고 있다.

2004年にトヨタ自動車が物流機能を設けたほか、2005年3月には響灘地区に「ひびきコンテナターミナルアの中枢港湾に向けた取り組みが活発化している。

57. 이 가운데는 위에 언급한 부국강병의 일환으로 서양 군사 기술의 도입도 활발하게 이루어졌고, 군대에서 군인의 힘과 체력을 강화하기 위한 목적으로 제공되는 식사(군대식)까지도 서구화되었다.

この中では、上に挙げた富国強兵の一環で西洋軍事技術の導入も盛んに行われ、軍隊では兵隊の腕力や体力を強化する目的で、提供される食事(軍隊食)までもが西洋化された。

58. 그리고, 2006년부터는 발리 포스트에서 "오루티 발리"는 발리의 신문이 주간으로 복간되어 발리 문학 작가들이 작품을 발표하고, 발리의 라디오 방송이 활발하게 진행되고, 발리어로 된 가요도 유행시키고 있다.

そして、2006年からはバリ・ポストから「オルティ・バリ」というバリ語の新聞が週刊で復刊され、バリの文芸作家たちが作品を発表していたり、バリ語のラジオ放送が盛んになったり、バリ語のポップ歌謡も流行りだしている。

59. 그 종합적인 연구는 최소한의 운동—이를테면, 하루에 한 번씩 30분 간 활발하게 걷는 것—도 갖가지 원인으로 인한 사망으로부터 상당한 보호가 된다는 점을 밝혀 주었다.

その総合的な研究によって明らかになったところによれば,一日に一回30分間きびきびと歩くといった最小限の運動であっても,多種多様な原因による死を相当程度防ぐものとなります。

60. 그러나 이따금, 조용히 잠복해 있던 간균이 활발하게 활동을 시작할 수가 있는데, HIV나 당뇨병이나 화학 요법을 사용한 암 치료나 기타 여러 가지 원인으로 면역계가 몹시 약해질 경우이다.

とはいえ,HIV,糖尿病,ガンの化学療法などで免疫機構が著しく弱まると,休止していた菌が活発化することがあります。

61. 덧붙여서 기종명인 ‘f1’에는 ‘fusion’(융합, 퓨전:JOYSOUND와 UGA의 융합, 사람들이 이어지다)과 ‘future’(미래), ‘1(one)’(하나가 되다)에서 “음악으로 세계를 하나로”의 의미를 내포하고 있다.

ちなみに機種名の『f1』には、“fusion”(融合・繋がる:JOYSOUNDとUGAの融合、人々がつながる)・“future”(未来)、“1(one)”(ひとつになる)から、「音楽で世界をひとつに」の意味が込められている。

62. 그는 원주민들이 그들만의 전통사회로의 "복귀"를 활발하게 시도하고 있음을 알리면서, 비원주민 캐나디언 들은 자기 자신을 알기 위해서라도 원주민이 근본적으로 끼쳐 온 영향을 인식하지 않으면 안 된다고 말한다.

先住民は、急速に「カムバック」してきており、非先住民カナダ人が自分自身を理解するためには、先住民が根本的に与えてきた影響を認識しなければならないと言う。

63. 16세기 스페인인들이 오기 이전부터 파시그 강 유역에 주거지가 있었으며, 마닐라에 접하는 교통의 요지에 위치한 현대 마닐라 지역은 말레이족의 마을이 존재하고 있었고, 중국인 등이 활발하게 내항하여 교역하고 있었다.

16世紀のスペイン人到来以前から、パシグ川の流域にあって、マニラ湾に臨む交通の要衝にあった現代のマニラ地域には、マレー人の集落が存在しており、中国人などがさかんに来航して交易をおこなっていた。

64. 이 형식은 메시지 앱에 적합한데, 사용자가 메뉴, 연락처 및 메시지 페이지에서 많은 시간을 소비하므로 고정된 배너 단위를 통해 더 쉽게 사용자가 광고와 상호작용하고 활발하게 참여하도록 유도할 수 있기 때문입니다.

メッセージング アプリにはこのフォーマットが適しています。 こういったアプリではユーザーがメニュー、連絡先、メッセージ作成といった画面に長時間滞在するため、広告に対するインタラクションが発生しやすく、アンカー型のバナー広告ユニットのエンゲージメント率が高くなります。

65. ··· 오늘날 ‘볼리비아’ 및 ‘페루’ 남부에서는, 동정녀에 동화되긴 하였지만 고대 이교 신 ‘파카-마마’(대지-어머니)가 여전히 활발하게 숭배받고 있으며 ··· ‘멕시코’에서 ‘과달루페’라는 동정녀 숭배는 여신 ‘토난찐’(신들의 어머니) 숭배에 그 근원을 두고 있다.”—「식민지 정복 과정」(Mecanismos da Conquista Colonial).

......メキシコにおけるグアダルペの聖母崇拝は,女神トナントシン(神々の母)の崇拝に由来する」。 ―「メカニスモス・ダ・コンキスタ・コロニアル」。

66. 1980년 이라크가 이란을 침공했을 때, 이스라엘은 이라크가 이기는 것을 두려워 했고 이란에 무기를 팔며 활발하게 지원을 했습니다. 그리고 이란이 보유한 미국산 무기에 사용하도록 여분의 부품을 제공하기도 했지요. 그 당시 이란은 미국의 무기 금수 조치로 매우 취약했지만 이스라엘은 그걸 위반하는 데 주저하지 않았습니다.

1980年にイラクがイランを侵攻した時 イスラエルはイラクの勝利を恐れ 積極的にイランを支援し イランに武器を売り アメリカ製武器の予備部品まで 支給しました アメリカ製武器の予備部品まで 支給しました イランは米国が課した 武器禁輸の為 とても脆弱でした イランは米国が課した 武器禁輸の為 とても脆弱でした イスラエルはアメリカの意図に反して イランを擁護したのです

67. 최근 활발하게 개발을 하고 있는 것은 유기소재를 이용한 것과 무기소재에서 ZnO같은 간단한 바이너리 구성의 것부터 1996년에 도쿄공업대학의 연구그룹에 의해서 발표된 HMC(Heavy Metal Cation)로 불리는 중금속 원자를 이용한 산화물에 의한 구성의 것(2가지 종류 이상, 최근에는 3가지 종류의 중금속 원자가 사용됨)에 이르기까지 여러가지가 있다.

近年活発に開発が行われているのは有機素材を用いたもの、また非有機素材ではZnO等の簡単なバイナリー構成のものから、1996年に東京工業大学の研究グループによって発表されたHMC(Heavy Metal Cation)と呼ばれる重金属原子を用いた酸化物による構成のもの(2種以上、近年は3種類の重金属原子が用いられる)に至るまで様々である。

68. 여기서 유발지진에 속하는 지진으로는 일본 기상청 및 전문기관이 개별적으로 유발지진임을 발표한 지진 외에 2011년 4월 12일 지진조사연구추진본부가 지진 활동이 활발하게 일어날 수 있다고 발표한 16개 지역 중 여진 영역에 포함되지 않는 지진과 본진 후 1개월간 기상청이 관측하며 여진 영역 이외에서 지진 빈도가 늘었다고 판단한 14개 지역이 진원인 지진으로 한정하며, 둘 중 하나에도 속하지 않은 지진은 이 목록에 포함하지 않는다.

なお、以下の節を通して誘発地震を、気象庁や専門機関などにより個別に誘発地震との指摘がされているものの他、4月12日に地震調査委員会が地震活動の活発化がみられると発表した16地域のうち余震域に含まれないもの、または本震後の1ヶ月間における気象庁の観測により余震域以外で地震活動が高まったとされる主な14地域を震源とするものとし、いずれにも該当しない地震については掲載しない。