1. 마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。

2. 이러한 매일, 매주의 ‘프로’는 ‘벧엘’ 가족들에게 필요한 영적 활력을 공급해 준다.

これら日ごと,また週ごとの取り決めは,ベテル家族の成員の必要とする強い霊的な活力を供給するものです。

3. 전자 기기를 한동안 내려놓고, 그 대신 경전을 읽거나 가족과 친구와 대화를 나누면 활력을 되찾게 됩니다.

しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

4. 어머니를 잃은 친구 빌리 데븐포트가 정말로 가엾게 느껴졌습니다.

大切な人を失ったビリー・デーベンポートに心から同情しました。

5. 이곳이 집 잃은 사람들을 돕는 구호 기지가 되었다.

ここが,家を失った人々の救援活動の拠点となりました。

6. * 사람 구함: 길을 잃은 사람들을 찾아 나설 구조자

* 求む―道に迷った人を見つけ出す救助者

7. 나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.

母親がハンターに殺された,飼いならされた子供のゴリラと私は遊びました。

8. 3번: 답77 8ᄂ 낙원을 잃은 때부터 낙원이 회복될 때까지

第3: 話 42ロ「パラダイスの喪失からパラダイスの復興へ」

9. 그들은 오빠를 잃은 ‘마르다’와 ‘마리아’를 위로하기 위하여 온 것입니다.

兄弟をうしなったマルタとマリヤをなぐさめるために来ていたのです。

10. 19. (ᄀ) 엘리야가 하느님이 주신 힘과 활력을 경험한 기록을 보면 어떤 예언들이 떠오를 수 있습니까?

19. (イ)エリヤが神からエネルギーとスタミナを与えられたことから,どんな預言が思い起こされますか。(

11. 최근에 인간 게놈 지도 전체를 완성한 일은 그러한 야심 찬 계획에 새로운 활력을 불어넣어 주었습니다.

最近,ヒトゲノム全体の地図を作成することに成功したため,そのような期待に新たな弾みがついています。

12. 그렇지만 시력을 잃은 후엔 브로드웨이를 걷다 보면 온통 격려의 물결이었습니다.

しかし 目が不自由になったとたん ブロードウェイ沿いを歩いているだけで ひとブロック毎に こんな声をかけられます

13. 즐거운 얼굴로 찾아온 많은 사람들이 미소를 잃은 얼굴로 되돌아가야만 했다.

入れてもらえなくて,にこやかな表情の消えた人も少なくありませんでした。

14. 대부분의 사회 과학자들과 역사가들은 논리 실증주의에 흥미를 잃은 지 오래다.

ほとんどの社会科学者や歴史家の間で、正統的実証主義の人気が廃れて久しい。

15. ··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

......氷に覆われた北方の国々では,冬の太陽に力を貸し,太陽を生き返らせるため,冬至には大きなかがり火がたかれた。

16. 이로 인해 수도 기능을 잃은 장안의 성벽은 축소되어 하나의 지방도시가 되었다.

これにより首都機能を失った長安の城壁は縮小され、一地方都市となった。

17. 길을 잃은 사람들을 찾아서 돕기 위해 이치적인 노력을 계속 기울이도록 하라.

さ迷い出た人たちを見つけ出し,援助するため道理に合った努力をこれからも払ってください。

18. 성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.

聖書にも,子どもを亡くした親の悲しみが並大抵のものではなく,いつまでも続くことが示されています。

19. 중세의 바다 괴물이나 톨킨의 인간형 괴물과는 달리, 브레이크의 오크는 나무 정령으로 그려져 창조의 정열과 활력을 표현한 존재이다.

中世の海獣やトールキンの人間の形をした怪物と異なり、ブレイクのオークは善き存在として描かれ、創造の情熱と活力を体現した存在である。

20. 이사야는 그들을 주님께 저주받아 모든 보석과 장신구를 잃은 교만한 여인에 비유했다.(

イザヤは彼女たちを,主からのろわれ,宝石やほかの装飾品が取り除かれる,高慢な女性にたとえました(2ニーファイ13:16-26参照)。

21. 그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

22. 싸움이 끝나자, 집을 잃은 형제들이 많았으며 손상된 집을 수리해야 하는 사람들도 있었다.

戦いが小康状態に入ったころには,家を失っていた兄弟たちも少なくありません。 損傷を受けた家を修理しなければならない人もいました。

23. 그 형제는 이 즐거움에 찬 시작에 활력을 얻어서, 마치 증기 기관차처럼 앞으로 나아갔는데, 유치원, 상점, 심지어는 공장까지 방문하였다.

兄弟は出だしから喜ばしい成果が得られたことに力づけられ,幼稚園や店や工場をまるで蒸気機関車のように駆け回りました。

24. 성 안에 방어 준비는 거의 되어 있지 않았고, 모두들 투지를 잃은 상태였다.

城中に防御の備えはほとんど無く、みな闘志を失っていた。

25. 독신이나 배우자를 잃은 사람에게 특별한 관심을 기울여야 한다. 오스트레일리아의 다이애나는 이렇게 말한다.

独身の人や,やもめの立場の人には特別の配慮が必要です。

26. ··· 아마 어린 시절부터 모든 사람들에게 장려되는 백발과 노년에 대한 존경심으로 인해 노인들이 존엄성과 젊음의 활력을 유지하는 것 같다.”

......だれもが子供のころから白髪や老齢を敬うように育てられるので,老人たちは威厳と若々しい気持ちを保つことができるのかもしれない」。

27. 17 오늘날, “그 성읍 거리에 동남과 동녀”가, 다시 말해서 청년과 같은 활력을 가진 증인들이 “가득”합니다.

17 今日,『公共広場は男の子や女の子で』,すなわち若者のような活力を持つ証人たちで『満ちています』。

28. 그 후 격전이 벌어졌으며 아브넬은 요압이 잃은 부하들보다 18배나 많은 부하들을 잃었다.

そのあと突如として非常に激しい戦いが起こり,アブネルはヨアブより18倍も多い兵員を失いました。

29. 자신도 자녀를 잃은 경험이 있는 경우가 아니라면, 당사자의 기분을 안다고 말하지 말 것.

もし自分に子供を亡くした経験がないのなら,どのような気持ちかよく分かるとは言わない。

30. 햇빛이 나무를 감싸듯, 자연의 평온함이 온몸을 감쌀 것이다. 바람이 불어와 기분을 상쾌하게 해 주고 폭풍이 몰려와 활력을 불어넣어 준다.

風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。

31. 주님은 우리가 그분의 부목자가 되어 고통을 겪고 있거나 길을 잃은 사람들을 구하길 바라신다.

主はわたしたちに御自分のもとで働く羊飼いとなり,苦しんでいる人々,あるいはいなくなった人々を救助するよう期待しておられる

32. 나중에 검시관은 딸이 둔기에 맞아 의식을 잃은 다음, 등에 총을 맞고 사망하였다고 판정하였습니다.

殴打されて意識を失い,背後から撃たれたものと検死官は判断しました。

33. 우리가 원하는 미래는 맨하탄의 다양성, 풍부함과 활력을 가지고 자연의 모든 요소가 작동하는 옛 생태학의 복원력으로 부터 교훈을 배우는 미래입니다.

思うに これが私達が必要とする未来の姿 マンハッタン同様の多様性と豊かさと ダイナミズムを持ち 同時に 過去の持続可能性から学び 自然本来の生態系と共存する未来の姿なのです

34. 이러한 노름에 매혹되는 사람들은 특히 자녀가 성장한 여인들 및 은퇴하였거나 배우자를 잃은 사람들이다.

この運まかせの勝負事に特に夢中になっているのは,子どもの手が離れた中年婦人や退職した人々,やもめになった人たちです。

35. 한 어린이의 믿음 (2006년 8월호) 더스틴을 포함해서 사망한 수많은 사람들이 머지않아 오게 될 신세계에서 젊음의 활력을 만끽하며 뛰노는 모습을 꼭 보고 싶어요.

ある子どもの信仰(2006年8月号) わたしは,亡くなったダスティンや他の大勢の人たちが,やがて訪れる新しい世で,若い活力にあふれて走ったり跳んだりするところを見るのを楽しみにしています。

36. 그가 저지른 일에 대한 격통은, 마치 매마른 여름에 심한 열이 있는 동안 생명을 주는 습기를 잃어버리는 것처럼, 그의 활력을 감소시켰다.

夏の厳しい日照りのさいに樹木がその命を支えるうるおいを失うように,自分の犯したことのために苦悶したダビデは活力を失いました。

37. 독일어가 가능한 멤버를 잃은 바스터즈 레인, 도니, 오마는 이탈리아인인 척 브리짓을 에스코트 하기로 한다.

ドイツ語ができるメンバーを失ったバスターズは、レイン、ドニー、オマーが、ドイツの同盟国のイタリア人の振りをしてブリジットを上映会にエスコートすることを決める。

38. 여동생을 잃은 충격으로 마을을 떠난 부모와 떨어져서, 북촌 마을에 남아 여동생의 무덤을 지키고 있다.

両親は事故のショックから村を去り、現在は1人で妹の墓を見守る。

39. 브라질 GP 후 조던 의 이반 카뻬리가 해고되고 시트를 잃은 티에리 부체이 조던과 계약했다.

前戦ブラジルGP後にジョーダンのイヴァン・カペリが解雇され、シートを失っていたティエリー・ブーツェンがジョーダンと契約した。

40. 만일 근자에 일부 사람들이 주장한 그러한 견해가 용납되었다면, ‘여호와의 증인’들은 분명히 그들 특유의 “원시 그리스도인” 특성과 활력을 상실하고 말았을 것이다.

近年ある人々が抱いたこのような見解が仮に実行に移されていたら,エホバの証人はその独特の“原始キリスト教的”特質や活力を失ってしまったに違いありません。

41. 어린 시절에 장티푸스나 디프테리아, 성홍열이나 홍역, 백일해나 폐렴에 걸려 단번에 생명을 잃은 사람들도 있다.

腸チフスやジフテリア,しょうこう熱やはしか,百日咳や肺炎など,初めてかかった病気を乗り切ることができずに死んでしまう,いとけない幼子たちもいました。

42. 케냐의 다프네 셸드리크는 어미를 잃은 많은 어린 코끼리를 사육한 뒤 초원으로 돌려보내는 일을 한다.

ケニアのダフニ・シェルドリックは,親を亡くした幼いゾウを数多く育て,野生に戻してきました。

43. 어떤 남자와 여자들이 경찰서로 가서 교통 정리나 순찰을 하거나 길 잃은 행인들을 돕겠다고 하였다.

交番へやって来て,交通整理や防犯パトロールや道に迷った人の案内などを買って出る男女もいました。

44. 융통성이 있고 운이 좋은 녀석들은 그저 잃은 부분을 대체하지만은 않고 동시에 새로운 형태를 획득할테죠.

しなやかに運よく生き延びた生物は 死滅した生物の後釜におさまるだけでなく 新たな 形態を獲得します

45. 그는 포드햄 형제의 눈이 초점을 잃은 것을 보았으며, 말이 없고 의식도 없다는 것을 알았습니다.

フォーダム兄弟の目はうつろで,口も利けず,意識もありませんでした。

46. 바람은 우리 속에 그 자신의 신선함을, 폭풍은 자기의 활력을 불어 넣어 주는 한편, 온갖 염려가 가을 낙엽처럼 떨어져 내릴 것이다.”—기고.

風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。 そして,心配事は落葉のように吹き飛ばされるであろう」。

47. 50,000여명이 생명을 잃고, 800,000명이 집을 잃은 1970년 5월 31일에 ‘페루’에 발생하였던 지진은 지진계에 7.8로 나타났었다.

1970年5月31日ペルーで起きた地震では5万人以上が死亡し,80万人が家を失ったが,その震度はリヒターのマグニチュードで7.8と測定された。

48. 영적인 활력을 키우면 세상의 그릇된 전통도, 우리가 매일 겪는 개인적인 시련도, 의롭게 견디려는 우리의 능력에 부정적인 영향을 거의 미치지 못할 것입니다.

霊的なスタミナを培うならば,世の誤った慣習も日々の個人的な問題も,義のうちに堪え忍ぶ能力に悪影響を与えることはほとんどないでしょう。

49. 선한 목자이신 주님은 우리가 그분의 부목자가 되어 고통을 겪고 있거나 길을 잃은 사람들을 구하길 바라십니다.

「良い羊飼い」である主はわたしたちに御自分のもとで働く羊飼いとなり,苦しんでいる人々,あるいはいなくなった人々を救助するよう期待しておられます。

50. 옛 사도와 성도들이 그토록 분명하게 이해했던 단순한 진리가 배도한 세계의 미궁 속에 잃은 바 되었습니다.

昔の使徒や聖徒たちは分かりやすい真理を非常に明確に理解していましたが,背教の世にあっては,そのような真理が神秘のベールに隠されて失われてしまいました。

51. 그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

52. 그러한 숭고한 행위로 그분은 사랑하는 소중한 사람들을 잃은 자들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔을 달래 주셨습니다.

その崇高な出来事により,愛する大切な人を失った人々の心を苦しめ,人を打ちのめすひどい悲しみは和らげられました。

53. 사실에 있어서 그 봉투를 잃은 것은 이 아내였고 아내는 그로 인하여 남편으로부터 호된 꾸중을 들었었다.

実際のところ,問題の包みをなくしたのはその妻でした。 それで彼女は夫からさんざんどなられました。

54. 이 위원회의 두 명의 위원은 근자에 수혈을 한 후에 가족을 잃은 쓰라린 경험을 한 일이 있었다.

その委員会の委員のうち二人は,家族の者が最近輸血を受けた後亡くなるという不幸を経験した人たちでした。

55. 이즈음 근처에 살던 선장 남편을 잃은 미망인 ‘메리 옥스 데이비스’(Mary Oakes Davis)와 친교를 나눈다.

この頃、近所に住む、船長の夫を亡くした未亡人、メリー・オーケス・デイヴィス (Mary Oakes Davis) と親しくなる。

56. 종종 관리를 소홀히 하는 집에서 나온 길 잃은 개와 고양이들이, 많은 도시에서 주된 문제가 되고 있다.

ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

57. 낯선 시골에 처음 왔다가 길을 잃은 사람들의 경우에 직경 수‘킬로미터’되는 원을 그리며 빙빙도는 일이 많이 있었다.

初めていなかに来る人たちは,数キロの範囲の地域をぐるりと一巡して元の場所に戻ってくることがよくあります。

58. 그리스도께서는 친히 사람들의 무거운 짐을 들어올리시고, 낙담한 사람들에게 희망을 주시고, 길 잃은 사람들을 찾아다니시며 성역을 베푸셨습니다.

キリスト御自身も人々を教え導き,重荷を負っている人を助け起こし,落胆している人に希望を与え,道に迷った人々を探し求められました。

59. 또한 배우자를 잃은 분들을 포함하여 다른 사람이 함께하고 관심을 보여 주었으면 하고 갈망하는 외로운 분들이 계십니다.

夫や妻を亡くした人,心配してくれる仲間を切に求めている人など,孤独な人たちがいます。

60. 로스바흐 전투에서 프로이센군은 548명을 잃은 반면, 수비즈 공작이 이끄는 프랑스와 독일 연합군은 약 1만 명을 잃었다.

ロスバッハの戦いではプロイセン軍が548人を失ったのに対し、スービーズ公率いるフランス・ドイツ連合軍は約1万人を失った。

61. ‘미처 생각하지 못했다’고 말하는 것은 뻔뻔스러운 핑계이며, 사고로 사랑하는 사람을 잃은 사람에게는 아무 위안도 되지 않는다.

そこまで考えが回らなかった』という,うつろな響きを持つ言い訳は,不慮の事故で親族を失った人には何の慰めにもなりません。

62. 중재자인 추장을 잃은 남부 투스카로라 족 대부분은 이제 노스캐롤라이나의 개척자에서 벗어나 현재의 뉴욕으로 북상하여 이주를 시작했다.

調停者である酋長を殺された南部タスカローラ族の大半は、この時点でノースカロライナの開拓者から逃れて、現在のニューヨーク州へ北上移住を始めた。

63. 그로 인해 많은 형제 자매들이 소유물과 생계 수단을 전부 잃었지만, 목숨을 잃은 사람은 한 명도 없었습니다.

皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

64. 일기를 쓰거나, 사진들을 보거나, 다른 사람의 도움을 받아들이는 것은 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 극복하는 좋은 방법입니다

日記をつけること,写真を見ること,助けてもらうことは,愛する人を失った悲しみを乗り越えるのに役立つ

65. 한 법정 사건은 여러 해 동안 미결 상태였고, 기소자들은 그 사건에 관심을 잃은 것 같아 보였습니다.

ある裁判は数年間も未決のままで,訴訟を起こした人たちは関心を失ってしまったかに見えました。

66. 이에 따라 아테네는 펠로폰네소스 전쟁 패전으로 잃은 세입(동맹 도시에서 공납하는)을 대신하여 얻을 수 있었다.

これによってアテナイはペロポネソス戦争敗戦時に失った歳入(同盟加盟都市からの貢納)の代わりを得た。

67. 어느 날 밤, 남편은 두 명의 동료 선교인인 퍼시 이즐로브와 일마 이즐로브가 의식을 잃은 것을 발견하였습니다.

ある晩ロイドは,宣教者仲間のパーシー・イズラブとイルマ・イズラブの二人が気を失っているのを発見しました。

68. 애인이 가재도구 전부를 갖고 도망간 충격으로 목소리를 잃은 린코는 고향으로 돌아가 식당 〈달팽이 식당〉을 연다.

恋人に家財道具一式を持ち逃げされ、ショックから声を失った倫子は、故郷に帰って食堂「食堂かたつむり」を開く。

69. (시 40:8; 요한 4:34) 그러한 관계는 활기를 주고 활력을 유지시켜 주며, 그리스도인에게 이 경주에서 포기하지 않고 인내심 있게 달리도록 힘을 준다.

詩編 40:8。 ヨハネ 4:34)そのような関係は人を元気づけ,命を保たせるもので,忍耐強く競走してあきらめてしまわないための力となります。

70. “1952년, 형제들에게서 보고를 받고 찾아가 보니, 부두 사원에 있는 한 오두막집에 프랑크가 반쯤 의식을 잃은 채 있었습니다.

「1952年のこと,兄弟たちからの知らせを聞いて駆けつけたところ,フランクはブードゥー教の寺院内の寝台の上に横たわり,意識はもうろうとしていました。

71. 나는 헤모글로빈 수치가 평상시에는 데시리터당 약 17.2그램으로, 정상으로 인정되는 범주의 상단에 있었기에, 피의 75퍼센트 이상을 잃은 셈이었다.

私のヘモグロビン値は通常100cc中約17.2グラムですが,それは正常値の上限です。 ですから私は血液の75%以上を失ったことになります。

72. 5년이 지난후, 아이슬란드는 싱글 맘이자, 완치되었지만 유방암으로 한 쪽 가슴을 잃은 비그디스 핀보가도티르를 첫 여성 대통령으로 선출하였습니다.

5年後には シングルマザーであり 片方の 乳房を失った乳がん経験者である アイスランドでは初となる 女性大統領ヴィグディス フィンボガドゥティルが当選を果たしました

73. 무녀로서의 능력을 잃은 다음은 이사장실의 새장에 유폐 되어 헤드의 이야기 상대가 되고, 노래를 부르거나 옛날 이야기를 들려주고 있었다.

巫女としての能力を失った後は理事長室の鳥かご内に幽閉され、ヘッドの話し相手になって、歌を歌ったりおとぎ話を聞かせていた。

74. 그 높은 봉우리에 오른 사람은 이전에도 많이 있었지만, 톰 휘터커는 한쪽 다리를 잃은 사람으로서는 최초로 등반에 성공하였던 것입니다!

そびえ立つその峰に登りつめた人は大勢いますが,肢体を損なった人でその登頂に成功したのは,トム・ホイッタカーが最初でした。

75. 이것은 “역사상 근세 최대의 대중 운동”이라 일컬어지고 있으며 이 운동의 몰락으로 목숨을 잃은 사람들은 4,000만명이 되었을 것이다.

これは,「近代以前の大衆運動としては歴史上最大規模のもの」と呼ばれており,その没落と共に4,000万に上る人命が失われたと見られています。

76. 글레이셔는 이미 의식을 잃은 상태였으며, 콕스웰은 추위 때문에 손이 꽁꽁 얼어 버려서 줄을 이빨로 물어 잡아 당겨야 하였다.

グレイシャーはすでに意識を失っており,コクスウェルは手がかじかんでいたために綱を歯で引っ張らなければなりませんでした。

77. 또한 남편을 잃은 우마르의 딸 하프사가 무함마드의 네 번째 아내가 되어, 무함마드의 동맹자이자 벗으로써 중요한 입장에 서게 된다.

また、夫に先立たれていたウマルの娘ハフサはムハンマドの4番目の妻となっており、ムハンマドの盟友としてウマルは重要な立場にあったことがうかがえる。

78. 그 일들이란 소젖을 짜고 유지를 분리하고, 돼지를 사육하고, 문을 수리하고 울타리를 고치며 길 잃은 가축을 몰아 넣는 것들이었다.

牛乳からクリームを分離しなければならない。 ブタにえさをやり,門や垣を修繕し,はぐれた家畜をさがして連れもどすこともしなければならない。

79. 부모를 암으로 잃은 탓에 암의 연구나 계몽 활동에 고액의 기부를 해왔는데 이 사실이 로스앤젤레스의 언론에 소개된 적도 있다.

両親をガンで失ったため、癌の研究や啓発を行う活動に多額の寄付をしており、ロサンゼルスのメディアに紹介されたこともある。

80. ‘마드리드’, ‘바르셀로나’, ‘말라가’, ‘웨스카’ 및 흩어져 있는 여러 도시들에 있는 조그마한 집단들과 야외에서 일하고 있던 10여명의 봉사자들과 더불어, 1929년부터 왕국 전파 사업은 활력을 얻기 시작하였다.

マドリード,バルセロナ,マラガ,ウェスカ,およびあちらこちらの町々の小さな群れと,10人ほどの孤立した奉仕者が野外で働いていたので,王国伝道の業は1929年から勢いを増し始めました。