1. 머릿속에 그려 본다.

イメージトレーニングをする。

2. 이제 머릿속으로 한번 그려 보십시오.

次の場面を思い描いてみてください。

3. 따로 저장해 두었다가 사용하는 경우가 아니라면 자신의 피를 사용하는 혈액 투석, 혈액 희석, 혈액 회수법과 같은 치료에도 그 동일한 원칙이 적용됩니다.—부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.

自己血のかかわる血液透析や血液希釈やセル・サルベージ(血液回収)などの医療処置を自己血の貯蔵なしに行なうことについても,同じことが言えます。 ―付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。

4. 그들은 거시적인 그림을 그려 봤습니다.

広い視野から問題を捉えたのです

5. 혈액 분획은 무엇이며, 혈액 분획의 사용이 그리스도인 각자가 결정해야 할 문제인 이유는 무엇입니까?

血液分画とは何でしょうか。 それを用いるかどうかをクリスチャン各自が決定すべきなのはなぜですか

6. 혈액 판매—거대한 사업

血液の販売 ― もうけの大きい商売

7. 만세를 준비한 사람들은 태극기 그려 행사를 준비하였다.

召使たちはパーティーの準備に忙しい。

8. 그런가 하면, 소량의 혈액 분획이나 일차 성분인 혈액 분획이 함유된 제제가 사용되는 치료법도 있을 수 있다.

さらに他の治療法においても,血液の分画物をほんの少量含む,もしくはそれを主成分とする製剤を用いる場合があるでしょう。

9. 면역 접종액에는 혈액 제제가 들어 있는가?

血液製剤が含まれているものもありますか。

10. 혈액 의혹 사건 프랑스에서 심화되다

フランスの血のスキャンダル

11. 처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

12. 손가락으로 간단한 패턴을 그려 직장 프로필 잠금을 해제합니다.

指で簡単なパターンを描くことで、仕事用プロファイルのロックを解除できます。

13. 아기의 혈액 속에는 모체로부터 받은 항체가 있으며 이 항체는 모체의 혈액 속 항체보다 농도가 더 짙다.

母親から来た抗体は胎児の血液中にあり,すでに母親の血液中の抗体よりも濃度が高くなっています。

14. 그렇게 하면 두피의 혈액 순환이 촉진됩니다.

そうすれば,頭皮の血流が促進されて正常に保たれます。

15. 혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

16. 그리스도인은 혈액 분획을 사용하는 치료를 받아들여야 합니까?

クリスチャンは,血液分画を用いる治療を受け入れてよいでしょうか。

17. 어떻게 수혈이나 혈액 제제에 의해 에이즈에 감염되는가?

輸血や血液製剤からエイズにかかる可能性はどれほどのものだろうか。

18. 그것만 머릿속에 그려 선수를 단련해 왔다”라고 말했다.

それだけを頭に描いて選手を鍛えてきた」と語っている。

19. “혈액 매개 질환이 크게 증가한 가난한 나라들의 사람들로부터 피를 사오고 있다”고 ‘혈액 제품 연구소’에 있는 한 조합 대표자는 실토하였다.

血液製剤の研究室で働く英国の一代表者は,「血は,血液によって伝染する病気が大幅に増加している貧しい国の人々から買い入れている」と漏らしました。

20. 만약 여러분에게 머릿속으로 공기를 그려 보시라고하면 여러분은 무엇을 상상하시나요?

皆さんに空気を描いてと言ったら 何を思い浮かべますか?

21. 그러고는 예수님이 앞에 서 계시는 모습을 마음속에 그려 보았어요.

ミアはイエスが目の前に立っておられるすがたを思いうかべました。

22. 여호와의 증인은 혈액 분획을 어느 것이나 받아들입니까?

エホバの証人は,血液の小分画を受け入れますか。

23. 미국에서 공혈자들은 한때 혈액 값을 그 자리에서 받았다.

米国では,かつて献血者は,提供した血液に対する報酬を即金で受けていました。

24. 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「血に関する恐怖について語る犠牲者の怒りと涙」,「恐ろしい証言を聞く血液調査委員会」,「医師の知らない事柄が詳細に話される」,「血液調査委員会の報告によれば,当局者はエイズ感染の危険性を極めて小さいと判断」などの見出しの記事を掲げました。

25. 혈액 은행에 저장되어 있는 혈액 한병 한병은 ‘니트로 글리세린’ 만큼의 잠재적인 위험성이 있다는 사실을 알게 되어 슬픔을 경험한 의사들은 한 두명이 아니다.”

血液銀行の血のびんがすべてニトログリセリンのびんと化す可能性のあることを知って,嘆いている医師はひとりやふたりではない」。

26. 시각화란 학생들이 경전 기사에서 일어나고 있는 상황을 마음속에 그려 보는 것이다.

生徒が聖文に書かれていることが実際に起こっている様子を心に思い描くうちに,ありありとした映像が浮かぶようになります。

27. 그려 놓은 도해는 당신이 ‘마이크’의 여러 부분을 이해하는데 도움이 될 것이다.

左上のさし絵をごらんになれば,可動コイルの各部のありさまがわかるでしょう。

28. “믿음”이라는 이름의 노와 “행동”이라는 이름의 노를 그려 넣는다.

ボートには「信仰」と書き,1本のオールには「信心」,もう1本のオールには「行い」と書きます。

29. 한적한 시골 길을 따라 자전거를 타고 가는 자신의 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

静かな田舎道をサイクリングしているところを思い描いてみてください。

30. 한 선원이 능숙하게 밧줄로 복잡한 매듭을 만드는 장면을 머릿속에 그려 보십시오.

船乗りが縄を結んで複雑な結び目を作るところを思い浮かべてみてください。

31. 깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

32. 납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

33. 연구가들은 까치가 거울로만 볼 수 있게 까치의 몸에 색깔 있는 점을 그려 넣었다.

研究者たちがカササギの体に,鏡を使わなければ見えない丸印を付けたところ,「カササギはその印を何度も引っかいた。

34. 바람으로 파괴된 집들 사이에 사람들이 모여 있는 모습을 머릿속에 그려 볼 수 있었습니다.

大風に壊されそうな家の中で身を寄せ合っている人たちの様子が心に浮かびました。

35. 충분한 영양분을 섭취하고 두피의 혈액 순환을 개선해 주는 것이 필수적입니다.

栄養を十分に摂取し,頭皮の血流を促進するのは肝要です。

36. 휴식중인 환자는 자기 혈액 속의 이용 가능한 산소의 25퍼센트만을 사용한다.

安静にしている患者は,活用できる体内の酸素のうち,わずか25%しか用いていません。

37. 의학용으로 사용되는 거의 모든 혈액 분획은 혈장 단백질로 구성되어 있다.

医療で用いられる血液分画は,そのほとんどすべてが血漿内のタンパク質によって構成されます。

38. 그러한 나라에 있는 많은 병원들은 혈액 없이 버텨 나가고 있다.

そうした国では,輸血なしで治療せざるを得ない病院が少なくありません。

39. 문제가 발생하는 것은 LDL이 혈액 속에 과다하게 들어 있을 때입니다.

問題が生じるのは,血液中のLDLが多すぎる場合です。

40. 그 다음 ‘글리고겐’은 간에 저장되었다가 혈액 내에 필요할 경우에는 당으로 배출된다.

それからグリコーゲンは肝臓に貯蔵され,必要に応じて血液中に糖分として放出されるのです。

41. 그러나 비평가들은 갈수록 이구동성으로 혈액 은행업이야말로 일종의 사업에 불과하다고 꼬집는다.

しかし,血液銀行も大企業の一つにすぎないと非難する批評家の声は大きくなっています。

42. 혈액 분석 결과는 결코 풍진에 걸린 적이 없는 것으로 나타났다.

血液を分析した結果,風疹にかかったことは一度もないことが明らかになりました。

43. 혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 질문들을 고려해야 합니다. ‘나는 모든 혈액 분획을 거부한다는 것이 일부 약물, 이를테면 질병을 치료하는 제제가 포함된 특정 약물이나 지혈시 혈액 응고에 도움이 될 수 있는 특정 약물도 받아들이지 않는 것임을 알고 있는가?

血液分画に関する決定を下すときには,以下の点を自問しましょう。 すべての血液分画を拒むなら,病気と闘うためのある種の医薬品や,止血目的の血液凝固を促進するある種の医薬品を受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか。

44. 그리고 오키나와에서는 가족을 보호하기 위해 지붕 귀퉁이에 자연신을 묘사하는 동물을 그려 넣는다.

また沖縄では,動物をかたどった氏神が家族を守るために屋根の隅に置かれています。

45. 보이지 않는 상을 머릿속에 또렷하게 그려 보는 것은 오늘날 우리에게 어떻게 도움이 됩니까?

今日,見えない報いを明確にイメージすることは,どのように助けになりますか。

46. 그러면 어떤 그리스도인들이 혈액 분획을 받아들여도 된다고 결론 내리는 이유는 대체로 무엇입니까?

しかし,包括的に見て,血液分画は受け入れてもよいという結論を下すクリスチャンがいるのはなぜでしょうか。

47. 한자 글꼴을 준비할 때는 8364개의 문자를 그려 넣어야 하였으며 나중에 더 많은 문자를 첨가하였다.

中国語のフォントを作るには,各フォントにつき8,364文字を書かなければならず,その後さらに文字を付け加えてゆく必要もありました。

48. 헤르모크라테스는 외세의 간섭에 대해 시켈리아 그리스인 도시가 공동으로 대응하고, 평화롭게 공존하는 그림을 그려 보였다.

ヘルモクラテスは、外部勢力の干渉に対して、シケリアのギリシア人都市が共同して対応し、平和裏に共存するという絵を描いて見せた。

49. 혈액 분석에 근거하여, 의사는 어머니와 태아가 모두 풍진에 걸렸음에 틀림없다고 생각한 것이다.

血液の分析結果に基づいて,医師は母子共に風疹に感染していると信じて疑いませんでした。

50. 혈액 은행은 계속 운영될 것이지만, 매혈이 아닌 헌혈에 한해서만 혈액을 취급할 것이다.

血液銀行は,売血ではなく無償で提供された血液を扱う場合に限り,引き続き業務を行なうことができる。

51. 그와 함께 혈액 검사에서도 이 노인들은 멜라토닌이라는 호르몬의 수치가 낮게 나왔습니다.

それと同時に,これらの高齢者の場合,メラトニンというホルモンの濃度が低いことが血液検査で明らかになりました。

52. “당뇨병은 치료를 하지 않을 경우, 혈액 속에 지방 분해 산물인 케톤체가 쌓이는 케톤증이 생긴다. 뒤이어 아시도시스(혈액 속에 산이 많아지는 상태)가 나타나고 구역질과 구토를 하게 된다.

「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

53. 평평한 널빤지 위에 도구들의 윤곽을 그려 놓는 것이 도움이 됨을 알게 될 것이다.

平らな板の上に,道具の形をなぞって書いておくのは役に立ちます。

54. 어린 자녀들에게 성서의 장면들에 대한 그림을 그려 보도록 권함으로 그렇게 할 수 있습니다.

そのために,幼い子供には聖書の種々の場面の絵をかくように勧めることができるでしょう。

55. 따라서 그런 혈액 제제를 이용한 수많은 환자가 HIV에 감염될 위험에 노출되었다.

そのため,これらの血液製剤を使用してきた何千人もの病院の患者がHIV感染の危険にさらされた。

56. 혈액 분획 및 자신의 혈액을 사용하는 의료 시술을 어떻게 보아야 합니까?

血液分画,および自己血の関係する医療処置をどうみなしますか

57. 또한 많은 건강 전문가들은 유연성과 혈액 순환을 개선하기 위해 스트레칭을 하도록 권한다.

ストレッチをして体を柔軟にし血行をよくすることを勧める健康専門家も多くいます。

58. □ 그리스도인이 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는 것이 합당한가?

□ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

59. 나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

また,自分がなぜ特定の血液分画を受け入れるか,それとも受け入れないかを担当医に説明できるだろうか。

60. 훈련을 받은 달리기 선수의 혈액 내의 ‘고밀도 단백’(HDL) 수치는 더 높다.

走るトレーニングを積んだ人の血液中では,リボ蛋白質(HDL)の濃度が高くなります。

61. (성인의 정상 헤모글로빈 수치는 혈액 100밀리리터당 15그램임) 의사들은 놀라서 아버지를 병원으로 불렀다.

成人の正常なヘモグロビン値は,100ミリリットルの血液中約15グラムです。) 医師たちは危険を感じ,父を病院に呼びました。

62. 이와 같은 혈액 제품들을 수입함으로 인해 AIDS 바이러스가 영국에 넘어온 것으로 여겨진다.

この血液製剤を輸入したために,エイズのウイルスが,英国で供給される血液に伝播したようです。

63. ▪ 여호와의 증인은 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는가?

■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

64. (ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

8)(イ)血液希釈,(ロ)血液回収として知られている医療処置について説明してください。(

65. 여기에는 면역 글로불린이나 알부민을 받아들여도 되는지, 한랭형 침강물을 사용해도 되는지, 또는 혈액 희석법, 체외 순환, 셀-세이버, 혈액 투석 등과 같은 의학 기술을 사용해도 되는지와 같은 문제가 포함될 것입니다.

これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

66. 나에게 캔버스하고 물감좀 가져다 주십시오 그리고 제가 베르메르를 더 잘 그려 보이겠습니다 그후에 역겨운 나치에게 팔아버리죠.

キャンバスと絵の具をください あの最低なナチに売ったフェルメールより ずっとうまく描いて見せます

67. 혈액 희석제인 해파린은 의약품으로서 중국의 이런 수작업장에서 시작이 됩니다. 유효성분이 돼지의 창자에서 추출되기 때문입니다.

ヘパリンー抗凝血剤などの 製薬製品の製造は 中国の職人のいる 作業場で始まります。 なぜなら効果のある成分は 豚の腸内から採取するからです。

68. 가임 연령의 여성에게는 임신 여부를 알기 위해 혈액 검사나 소변 검사가 요구될 수도 있습니다.

妊娠可能年齢の女性は,妊娠検査のために血液や尿を提出するよう求められるかもしれません。

69. 예를 들어 혈당치는 혈액 100입방 ‘센티미터’당 80 내지 120‘밀리그램’이 되어야 “정상”이라고 한다.

例えば,血糖の量は,血液100立方センチにつき80ミリグラムから120ミリグラムが「正常」と考えられています。

70. 이러한 문제들로 보아, 의학계의 권위자들은 적당한 혈액 대용액을 갖는 것이 매우 바람직함을 알고 있다.

こうした問題を考えて,医療関係者は,自然血に代わる適当な代用物があれば大きな助けになると考えるようになりました。

71. 나는 의사다. 한번은 정상 범위를 벗어난 혈액 검사 결과를 들고 내원한 환자가 있었다.

医師であるわたしのところに,所定の血液検査に異常が見られた患者がやって来ました。

72. 알코올은 혈액 속의 LDL(저밀도 지단백질) 함유량을 낮춤으로써 응혈의 예방에도 도움을 줄지 모른다.

さらにアルコールは血液中のLDL(低密度リポたんぱく質)の濃度を下げることによって,血液の凝固を防ぐのにも一役買っているのかもしれない。

73. 병원측은 직접 엑스선 사진, 심전도 및 혈액 검사를 한 다음, 티애러를 병실로 데려갔다.

この病院でもX線撮影をし,心電図を取り,血液検査をし,その後ティアラは病室へ連れて行かれました。

74. 16 성경 시대에 이스라엘 사람들이 예루살렘 성전에서 축제를 지키면서 여호와를 찬양하는 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

16 聖書時代のイスラエル人が,祭りの時にエルサレムの神殿でエホバを賛美している様子を思い描いてください。

75. 그림에서 보는 것처럼 이 특별호 표지에는 루체른시를 배경으로 장대 위에 사제의 검은 모자가 그려 있었다.

その雑誌の表紙には次のさし絵にあるように,ルツェルンのスカイラインを背景にして,棒に掛けられた僧職者の黒い帽子が描かれていました。

76. 당신은 꽃이 가득 담겨 휘어진 캉가스를 머리에 이고 가는 소녀의 모습을 그려 볼 수 있습니까?

女の子が花でいっぱいのしなやかなカンガスを頭に載せて運んでいるところを想像してみてください。

77. 학생들에게 한 친구가 몰몬경의 참됨을 반박하는 어떤 내용을 들었다고 말하는 장면을 마음속에 그려 보라고 한다.

生徒たちに,友達の誰かが,モルモン書の真実性に反すると思われることを聞いたと言った場合を想像してもらいます。

78. 코르티손이란 모낭 주위의 부기를 가라앉혀 혈액 및 영양을 공급받을 수 있게 하는 약물이다.

コルチゾンとは,毛包に血液や栄養分を行き渡らせるために毛包の周りのはれを抑える薬のことです。

79. 가족이 함께 성서를 읽을 때, 그 기록을 머리 속으로 그려 보고 그 기록이 지니는 중요한 의미를 묵상하라

家族で聖書朗読をするとき,記述されている事柄を脳裏に描き,その意義を思い巡らしなさい

80. 반대로, 지혜로운 결정으로 인해 얻게 될 장기적인 유익을 머릿속에 그려 보면, 그렇게 결정하려는 마음이 더욱 강해질 것입니다.

逆に,賢明な決定が後々どんな益をもたらすかを思い浮かべるなら,そう決定する決意が強まります。